八问《金陵十三钗》：迷雾重重中寻真相

　　搜狐娱乐讯（金喆/文）2011年12月15日，备受期待的年度大片《金陵十三钗》将揭开面纱。和之前的张艺谋电影一样，《十三钗》从宣布启动到现在，流出的信息少之又少，关于如何表现南京大屠杀，好莱坞影星贝尔的表现怎样，“十三钗”中最抢眼的玉墨将如何出场，包括电影对小说原著的改编……这些疑问在观众心中，依然如影随形。

　　虽然，关于《十三钗》的疑问，要到影片上映之后才会找到解答，但在这之前，我们不妨通过汇总各类消息，打断电影可能的方向。一问一答组成的文本，也可当作电影上映前的观影手册。

严歌苓小说原著《金陵十三钗》封面

　　一问《金陵十三钗》，何为金陵十三钗？

　　《红楼梦》中有“金陵十二钗”，十三钗与之自然毫无关联。严歌苓当初写《金陵十三钗》这本小说，是因为听到南京大屠杀在海外，被称为南京大强奸，因为屠杀30万人，强奸8万人，是人类史上太过于臭名昭著的残酷史。她当时看见有记载，南京大屠杀时，有妓女挺身而出，去当慰安妇，得以保护少女们。但这段故事，是发生在安全区的，严歌苓为写这本小说做了大量采访，但故事本身却是她杜撰出来的。13名妓女即“金陵十三钗”，这些妓女们都是传说中的秦淮河畔的女人，妓女们也讲究排位，也会争宠。

　　二问《金陵十三钗》，玉墨到底是谁？

　　玉墨是《金陵十三钗》的第一女主角，在小说中，玉墨是秦淮河的头牌，也就是“金陵第一钗”。小说中反复描述了玉墨作为妓女时的荣光，“非一般男人可近身，全南京城的男人都认得这条腰和这溜肩膀”。而扮演玉墨的倪妮，虽然目前只在《金陵十三钗》洛杉矶点映时亮相了一次，并未在国内曝光，但其基本情况早已被网友挖出。这位88年出身的年轻女孩，是中国传媒大学南广学院07级语言传播系学生。玉墨在小说中，统领“十三钗”不怒自威，艳若桃李却冷若冰霜。而在电影中，她开口说英文，有沉痛过去，显然是更丰富的女性形象。

《金陵十三钗》预告海报

　　三问《金陵十三钗》，战争戏有何用？

　　小说中，没有太多关于战争的描写。而在《金陵十三钗》中，据制片人张伟平所说，“战争戏对于整个剧情有着推动作用，承前启后”。而战争戏也占据《金陵十三钗》巨额投资中，价值不菲的一部分，成为影片最大的看点之一。

　　四问《金陵十三钗》，贝尔为何要与玉墨上床？

　　原著小说中的神父，一位60岁，一位30来岁，与玉墨并无实质情感纠葛。而在电影中，出演神父的贝尔，却直接和玉墨上了床。这是如何安排的呢？实际上，贝尔出演的并不是原著中的人物，他一开始是入殓师，但形似流浪汉，机缘巧合进入妓院后，才开始了拯救少女和自我救赎的道路。进而与玉墨发生了一段感情。

《金陵十三钗》剧照：玉墨和神父

　　五问《金陵十三钗》，影片中都说什么话？

　　当初挑选玉墨时，张艺谋就把要会说南京话和英文放在了首要位置。因为玉墨的主要语言就是就这两种。但电影中出现的语言包括：英文、南京话、日语、上海话、北方口音普通话，共计五种语言，以英文和南京话为主。和贝尔演对手戏的演员，基本上都操英文，比如玉墨、唱诗班少女、曹可凡和渡部笃郎，而其他人基本上以说南京话为主。

《金陵十三钗》剧照：在战争中逃亡的女学生们

　　六问《金陵十三钗》，少女和妓女的矛盾来源于何处？

　　小说的开篇，便写到少女书娟是在南京城被攻破的当天月经初潮。少女在刚发育的时候，对于性会有羞耻感，小说中也反复描写了书娟对于有着迷人肉体的玉墨以及“十三钗”一干人等的憎恨，来源于她们可以轻易迷倒男人。而且妓女们的到来，占了少女们一部分的食物和饮用水，她们有着生存现实的争抢。而在电影中，少女和妓女的矛盾，没有小说中那样尖锐，她们一开始因为各自立场的不同而有冲突，但当日本人杀进来，共同威胁到她们的生命之时，反而滋生了患难与共的感情。

　　七问《金陵十三钗》，张艺谋和贝尔如何沟通？

　　虽然张艺谋早已是国际级别大导演，但他并不会讲英文，而贝尔自然也不会中文。贝尔偏偏在片中戏份极重，他的表演的成败，对于这部电影有决定性的影响。贝尔来到中国，一个助理也没有带，他和张艺谋之间的沟通，靠的是有海外留学经历的张艺谋之女张末做翻译。《金陵十三钗》在洛杉矶进行点映时，坐在张艺谋身边的女孩子，正是张末。

《金陵十三钗》北美点映 克里斯蒂安-贝尔和“玉墨”扮演者倪妮现身

　　八问《金陵十三钗》，奥斯卡胜败几何？

　　今年奥斯卡最佳外语片竞争颇为激烈，但《金陵十三钗》在洛杉矶做了点映之后，影评人和媒体的口风都大变，这部电影被表扬为“闪烁着人性光辉的史诗力作”，顿时成为奥斯卡最佳外语片的大热之选。该片将于12月23日在北美上映，12月31日则会加大上映规模，以此获得奥斯卡单项奖的入围资格。今年奥斯卡奖的竞争也很激烈，《艺术家》、《生命之树》和《战马》等片，都是顶头大热门。而《金陵十三钗》的北美发行人克里斯-鲍尔，曾经有过多次奥斯卡公关经验，日前张艺谋和克里斯蒂安-贝尔携手登上美国权威电影杂志《好莱坞报道》的封面，北美市场对于这部电影的重视程度可见一斑。