2011青戏节“布莱希特”单元：《第三帝国》

《第三帝国的恐惧和苦难》海报

导演陈恒辉

　　剧名：《第三帝国的恐惧和苦难》

　　Name of Play：Fear and Misery of the Third Reich

　　导演：陈恒辉

　　Director: Chan Hang Fai Andrew

　　作品简介：

　　布莱希特于三十年代创作的反纳粹剧本中的经典作品。全剧的足本由廿四场片段式的短剧所组成，而每场的角色及情节均是独立的。布莱希特透过这些互不相连的故事及人物，编成一出有关德国人民在1933 至1938 年间，希特拉统治德国后的悲惨生活。

　　本节目首演及重演于2008 年11 月及2011 年1 月，由康乐及文化事务署主办。两次演出均获好评，更获第一届香港小剧场奖提名“最佳舞台效果”及“最佳整体演出”两个奖项。

　　Introduction of play:

　　This is a classic written in the 1930s among Brecht’s anti-fascist plays. The full version is composed of 24 individual scenes. Through the narration of these independent stories, Brecht vividly knitted the miserable life of the German people from 1933 to 1938 after Hitler came to power.

　　Presented by the Leisure and Cultural Services Department, this show was first staged and rerun in November 2008 and January 2011 respectively in Hong Kong. It was critically acclaimed and was nominated Best Stage Effect and Best Ensemble in the 1st Hong Kong Theatre Libre.

　　导演介绍：

　　爱丽丝剧场实验室艺术总监。1997 年毕业于香港演艺学院戏剧学院，主修导演，获颁艺术学士 (荣誉) 学位，并凭毕业作品《浮石传》获得校内杰出导演奖。导演作品有《卡夫卡的七个箱子》、布莱希特《第三帝国的恐惧和苦难》、《贝克特的回光与足迹》、《侍女》、《巴索里尼的一千零一个夜晚》及《百年孤寂》等。2002-2011 年创作、导演及制作了十个“教育剧场”节目，全获好评，均受报界和学界支持及推介。2009 年凭《卡夫卡的七个箱子》获得“第十八届香港舞台剧奖”最佳导演奖(悲剧／正剧) 及“第一届香港小剧场奖”最佳导演奖。2011 年凭《巴索里尼的一千零一个夜晚》提名“第三届香港小剧场奖”最佳导演奖。

　　The Director

　　Chan Hang Fai Andrew, Artistic Director of the Alice Theatre Laboratory, graduated from the

　　Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) with a BFA (Hons) in Directing. With

　　his graduation production Woyzeck, he was awarded Outstanding Director at the Academy.

　　His recent directing works include Seven Boxes Possessed of Kafka, Brecht’s Fear and Misery

　　of the Third Reich, Beckett on Stage: Reminiscence & Traces, The Maids, 1001 Nights of

　　Pasolini and One Hundred Years of Solitude. From 2002 to 2011, he created and directed ten

　　Theatre-in-Education projects, which were highly successful and welcomed by the schools in

　　Hong Kong as well as the press. In 2009, Chan was awarded Best Director in the 18th Hong

　　Kong Drama Awards and in the 1st Hong Kong Theatre Libre with Seven Boxes Possessed of

　　Kafka. In the 3rd Hong Kong Theatre Libre, he was also nominated for Best Director with

　　1001 Nights of Pasolini.

　　导演的话：

　　谢谢青戏节的邀请，让我们有机会带着以往演出的经验，再一次进入第三帝国的历史当中，进一步认识希特拉这位“狂人”及其统治下的德国的人与事。

　　我们都清楚知道第三帝国的“结局”，现在于剧场所呈现的是它的“开始”── 1933 年至1938 年的德国。人物发出悲鸣或控诉，透过演员的身体“翻旧帐”。演员却在角色旁边，检视人物，呈现各场事件的“态势”。

　　Director’s Message

　　It was a great honor to be invited to perform for the Festival again. Based on our previous

　　experience of this very performance, we are reloading the history of the Third Reich on this

　　Beijing tour. This lets us realize further who Hitler, such a maniac, was and what it was like

　　under his dictatorship.

　　We all know the “ending” of the Third Reich, but what we are showing you is the “early

　　days” of the Third Reich – the Germany from 1933 to 1938.

　　The characters are moaning or protesting through the bodies of the actors to bring him to trial, while the actors are reconstructing their gestures through examining them close to their side.

　　主创人员：

　　编剧：贝托尔特?布莱希特

　　导演：陈恒辉

　　联合监制：陈瑞如、黄颖文

　　翻译：黄颖文

　　布景及服装设计：巫嘉敏

　　灯光设计：郑棱耀

　　执行灯光设计：甄丽嫦

　　灯光助理：李莎朗

　　作曲及音响设计：彭俊杰

　　录像设计：邓俊欧

　　平面设计：张惠淳

　　发型技术构想：Charlie Luciano @ Salon Go Ahead

　　制作经理：叶月容

　　舞台监督：邝嘉欣(香港)、李欣(北京)

　　执行舞台监督：何德贞

　　字幕：黄颖文、李淑君

　　演员：陈瑞如、苏育辉、梁智聪、简立强、黎浩然、罗松坚、黄懿雯、许咏心

　　Production Team list

　　Playwright: Bertolt Brecht

　　Director: Chan Hang Fai Andrew

　　Co-producer: Chan Shui Yu, Wong Wing Man

　　Translator: Wong Wing Man

　　Set & Costume Designer: Mo Ka Man

　　Lighting Designer: Cheng Micro

　　Deputy Lighting Designer: Yan Lai Sheung

　　Lighting Assistant: Lee Sha Long Sheila

　　Composer & Sound Designer: Pang Chun Kit

　　Video Designer: Reeve Tang

　　Graphic Designer: Terrenz Chang

　　Hairstyling Designer: Charlie Luciano@Salon Go Ahead

　　Production Manager: Yip Yuet Yung Connie

　　Stage Manager: Kwong Ka Yan(Hong Kong), Li Xin(Beijing)

　　Deputy Stage Manager: Ho Tak Ching

　　Subtitle: Wong Wing Man, Lee Shuk Kwan

　　Actor: Chan Shui Yu, Ben So, Leung Chi Chung Eric, Kan Lap Keung, Lai Ho Yin Desmond, Law Chun Kin, Wong Yee Mun, Hui Wing Sum