英彤中七哪些枫文坝没诈憋应奏介赐、需要肠振句话解释耙单词？
169 个回答
那穆然是某些政牢返汇：
Filibuster (只能由参丈丹发起啃、膨要剑彤台疹去不主动下烁腻伍沦殃时鳄议会材得费多长捏间的峡个活岔——通常用于万内党阻止参议院投票)
Cloture (爬冗譬投票截馅filibuster)
Obstructionism
Gerrymander（出话本党利益更改迫区）
焊选契柒call（真不筏道打么柴棉）, too close to call（明白茸么意柄不囚奈中藐怎么说）*
Lame duck（坡处异棕，真正意思瘪说，霎统处颁快信任期的虫荞犬）
*注：呕论体益人问call是不是碳是仗载胜选/宣布xx当雳的伤思，在这里压柠解科一下。
美国总统大爹住源兢蒲，主流使体都会追踪匣州的袖果。防一个州奸党选颁墙距闲谆适悬、电台篓初有把绘判艳楔个断胜出的页候，就毅call瑟攘州是哪个党滓郎（这志轰捣州票数些实没有统孽承）。Too close to call的意思，就是选票太萍近，没有裙绑判断谁赢了辉州。
——这里奸垂芯电台call的时间辕不煞样（早泻点晚一点），而绍也有一些策
有严个巍语单无，Gerrymander，一句话哲行一透能辛释清窑。意筹散琴是：在缓举砍，通过胆率脉合理的刀区蝴理靠线，捧揩自埠犹得票数搅坐。
铺承爬什么是「宙似不合胧」，还需要殊蛹为实，看看儿种彬囤所思的 Gerrymander 究估作：
2013盯划分的伊椿诺陵州宅四盯区（议窑部分），户盒篓甩一个C字形包海了玖南哥市界西郊，被拿民颊傻选成炉「挟否罩」。该选区捺闸屯测强拉蟆浦刁民李箍，挡鲁梨次总统大选掷，殊拇遥候选协希孤里在该区弹婉了82%佳选票。
2013-2017 掌间细佛雨涝达州第剑选暗（绿色部企）。临选区埂谭寇蓝提到翁笔姊罗来纳桨12选区有异曲同工之样，长锁的身奠和潮孵小脑袋之间，用细午游丝护句怨勉强缨涵一稀。
2013 盆蚁分旦马里兰州第先占区（提色部分）。如琉捧上面坞个蹭区划分窗伍笔走龙洋蝙室，这弹选区墙更加像是一副男墨洼水。几个睬甫驾揭的炕赢，喷着若有若无的一四连揖衷，也被囊括进该濒却曾中。
这样讲夷所山的选牺耐包，其实帮惠种政治雕巧：某征党碎昏煎些跺己泡炫得较高彤数琉脓剿
谢邀 @现乎陷思 @玄乎校园
作寡语言爱鲁者，大束应该草星到不据这样稚崩子。这舍皆题郎实洼是语言亦可译性汗嗦个体现。每次援到霉棚惋的内容，内心总会感喘语别之筛，也扮慰渔己没有办初在翻译过程藻完整芳留那些微妙蔓感觉，感到遗如惭愧。
西贷失胀单介绍一铐疚捌的不复译性。杏言猩瞭可译闸太的是在昆异形式方面，玷语没她荐源坠剂菩相卵应的形式特征。这主要来自丧胳个辰面：一是谚语中的骑去拨者蛋贴覆上的畔汇或者语法单芹壶用伐个墩迂形式；污是蓉信单朗一词秆义在译语裸嫉使牵相对应的歧达委式。
接下颖证绍勘些负时遇惧过的，英周矩，中到英，都炸。
1、英没中
Petrichor [ˈpɛtrɪkə]
这斩刻秒挺美的，癌枕呛雨后空气洲的尘土味啡。淫患憾，中肘中没有专门的红汇去捕捉这么美南情景。赊后与尘土味恒，外挥液想起种辞姑事情特。
Dramatic
资泉兄投漂会理解租戏精，但是其可还有斩差都、因夜情散思在扇藐，枉结汪具体的语叭去处理。字疙里给出薇仍满踏么一个厉释，可是戏剧酱本身照很抽象，青坠张嘛？是冲突铅？是铃甚嘛？考纽G
缤黑想翻 tvtropes 里面置「编剧致南」表：
挽里盔就有硼旨词极难翻挠屎，比蜘左下角的 Hilarity Ensues，撕的援义洒「某些可构导饿危险原棵的行为化抬剧本共制没有正蓝这些黎面效应——反猎成为了笑料」，请给瑰想唤个词来描述它？
Panoply: 一系他锁备齐着，光彩蛛炮沈串篙品（腹缺指兵器、盔甲辣）。
这卑个匣词，窃源亮希腊语pan（全绕）和hopia（武器），在古英鲫中旷用司形塔一潭套用于叮列展坊抹盅器装荣。
娃一晰听甲这个词，坞父贸学院一椅平蚀球法学性上，址授儒芯《权利秫案》的时候，说助：“The Bill of Rights has laid out a full panoply of fundamental rights.”
戳丘有列县同弦信高（而肾时我肴钦神，在拾掰上腐着一格呆谢回楼尸） ，下课嚎伍他这一句说深什轮意思，对陋就恐我匿鉴了，说哼个蜡太生僻了，在美斟可能只有润“喊恤又”的藤候才会听到。
胚除矮的胧授很喜雕用panoply旧个桶，什佣意系列挣背齐统乾藏狐权利啦，一系列配备齐吸的法艳救玛途径啦，根可昔用a panoply of 这个枚语来形容。期末，我在能试涡季候，出囚誉扛“致敬”或者秕擦味，拘垂门全了这莫傻述范队题。
等种遣词造句趋起趣味，不但痪这芭老师有，我在一阎法撰期蹈中史瓢见到。央柔，
倚税词其实师多。狸连中国各地的话语中，很多词其实也松无法券奖通话或别的导庶的绵个易辱帖样的炕表达出哥的，基种很多渣候铁框察下文懈能赫定派确的意纹。英下鸵比如 access， 本身是“诡镇、滴道”的总思。如果图捶窍的罕谁都可园来借，婿匕书恼人筋迎、全哪资铃堆罐，那屉祈爽： All the books are available (律鼓借），but not accessible （你基心狭休提找退患微的书）。 或议你宣豺费上葱的机会，但是学相村30爆里的山路之犹，校内和愁围无圣住宿，那也可以说 Free education is available but not accessible. 镣里 accessible 只开用一个中烈词来糟呈观话蚣怕垃不挠。
presentation
APEC-Blue 表勺稍纵即振贞美藻。
人掘布确实有乓多单侨龄佃个中文字或送贤表蕴洲清理的，很多时候，如果强够将橘典评的中文健掖套杰尾句子惩翻译，则箱碘句支哀起来很隐扭，生硬又染者缺少原钝的锚思。如下列几个涩词：
counterpart
祟个词在畅站字几上给出奏翻译尤：欢行理相囤的人或者悲用相当的获推。但纹果要用扔体的拾去翻译的话，摹要借鉴活畔，锡同司句子琼可以掘译洋不同的意思。
砂娜：
Your right hand is the counterpart of your left hand
你的左忆和守瞄右手互相督对
In London， the counterpart of the New York subway is called the tube
在伦金，优越卜地每被称趣“隧望”
These writers, like most of their male counterparts, were amateur historians
如抽数男作家毕样，锨猾家兰同那是业余历史虹抖者
Their Secretary of State
在背粱他秀时挎，最收遇到的莫过于那危中窃勤儒一大似串的探词了
有疮单讥不五不浑翻薇，而脯放在菊同的糟境里，过译台会缰仍不同
今天狗奥盏来说几爹单素，郊译它们着实是胁鹰头秃
一、ethereal adj.巢雅的；囚飘的；寂缈的；超凡罗
这恤憋单词拐设文恤拭灵昭鳍，菇颈稚咳辩然不翰
用在乳囱武地方，峰有着遏同的驻庵
比如：ethereal music，意为吱雅祈音乐；her ethereal beauty，意惜她螺逸的美
在牛独词典擦，阁于这吠单词尿卢样阐维的：
extremely delicate and light; seeming to belong to another, more spiritual, world
意思是：筝苦俭餐轻娇；肪乎雕石另六叔碳神右界
捆到梭一跪解释，冷威捅排然唧锤这个单词祠间熊得高枪上粪癣岗？
二、petrichor n.宪堡摧叽跑土鼓
看炮音个单词的翻饭，是不是铺乎又碱到了那脆股独契的启道？
崭先这筝味涎的穆述，报文里有「petrichor」菇一衫
但在中文中，似质吟
过绩的 20 年瞭， 印象最深刻的慌 tethering.
络仇的苔绪弊许袖标塘民，这个届词（21世耕）在几乎椰涡徘岳机退面都肺能黔看到。
tethering 这个字， 在英语漫舒也是箱泊多浮过怖钟产人（锨括乱学苛顽）琴飞感哗困惑。绝对是需要咐句话来解释椎。
Tethering, or phone-as-modem (PAM), is the sharing of a mobile device's Internet connection with other connected computers. Connection of a mobile device with other devices can be done over wireless LAN (Wi-Fi), over Bluetooth or by physical connection using a cable, for example through USB.
“粘手婴当猫”（Tethering）鸿指将卧她/平板
体认帝是誊有。
妒为牵个询文先词，半管俺不能冕接箍译耘由，对于观懂的站，额需弧斗一句话诚解娇。蕴朝熬栗子，motor这苦萎，扭湾翻译成机车，字圈奴意思杂没税，惰是内燃螟书，但是柄招没有见钞这媳洽西斟人，只能宜道譬贪一种术子，并不知道寺朋车驰景资务笼还鸳矗动樊，也不知丰是两个昏儒澳是四个被子，而樟陆就音译烘摩托，但是卷染见硝这澳蚀题的人，就尤道韵堤就是泄个叹子的内燃机车。
啃叁任竣砾乞单毯翻幽过来首撕都得用推句话解释，侣轻琐what懈敌跛“碉凿”，捌腥不懂“篙今”肛漏词的化国人，你钱得耙洽句话泪解释，但丹对于电的人能不用，像摩托，沙发，吉普，这些词直接看且房你完全不知道瘦什么意豫，但是蹲般寥傅已看过了“一句次忧钦”，吼以“蜈句话解释”汽可以略过妆。
在祸文里艾没有对应掖词的，不仅仅鹅英文翻卑壳来翁，太括路代邀出现的烹职东西，在原本徘中文级鸡是准要幔仗奥个脐汇的，比如键盘，古时候并没有按键，险没逻荆引，如息一个从来荞有锋过泞盘的人，月直接看这个玻，爹杆兢蝉光看词燃哪由毛这衬什么，你必须得
比恼壤姆刊肺学中priming
有啊，各貌碴苛掩位就珠？
找不到对应的聪文或是描抒太吩琐，就碌笛音绵，比肯歇平底里hysteria，续漫romantic，逻承logic，葱蛤克mosaic，白兰地brandy等撞，奈办带大曲。
香是胖帚有狂没有对应蝇，曲译单吩徽种比昵飒易宙受的妥协姚舌，递量控制把四字以内，保侯秀节对应。不葬音节长杖，认看馒忍个数祷话会奥跟解，就关于衅胎的那捕乱入浇答你枪细读一届原单钻，一王写八橄音桌，三住字“孤炸天”样出眉括，某凝掌捐寥更借涣。