李娟作品将再次“走出去” 向世界讲好中国新疆故事

　　天山网-新疆日报讯（记者蒋大伟报道）新疆女作家、2018第七届鲁迅文学奖散文杂文奖获得者李娟的散文集《我的阿勒泰》《遥远的向日葵地》，近日分别入选中国当代作品翻译工程（阿拉伯文版）及中国作协中国当代作品翻译工程（蒙古文版）。

　　中国当代作品翻译工程由中宣部组织实施，每年精选思想精深、艺术精湛的现实题材文学作品，对其翻译出版，进行海外推广。中国作协中国当代作品翻译工程由中国作家协会组织实施，加强中国当代作家作品的对外翻译出版，推动中国当代文学“走出去”。这两项工程助力中国当代文学走向世界，为海外民众了解中国，提供更为鲜活、富有情感和底蕴的视角。

　　散文集《我的阿勒泰》用细腻明亮的文字展现了新疆游牧民族在边地深远丰富的生存景观，而《遥远的向日葵地》中，李娟刻画了新疆边地人民的坚韧辛劳及内心的期冀与执着，表达出富于乐趣和尊严的生存体验。两部作品由花城出版社出版，目前发行量逾百万册。

　　“这两部作品此次入选，相信会使更多国外读者通过阅读李娟的作品，感受到中国人丰富的情感世界，看到中国新疆真实、多样的社会面貌和民族文化，也让中国西部变得不再遥远陌生，而是更加真实、可信、可亲、可爱。”花城出版社社长张懿说。

　　张懿介绍，这并不是李娟的作品第一次走向海外，此前，她的散文集《冬牧场》的英文版、韩文版及日文版分别在美国、韩国和日本正式出版，俄罗斯文版也即将于今年年底前出版。

　　1979年生于新疆生产建设兵团七师123团的李娟，自1999年开始写作，曾连续两年上榜当当影响力作家（2019年、2020年），并获得第七届鲁迅文学奖散文杂文奖等多个奖项。在西北边陲阿勒泰牧区、村落的生活是她写作的主要素材，其文字灵动活泼，视角独特。其中散文集《冬牧场》畅销10年，热销近25万册，在国内积累了大量读者，在豆瓣网收获了近2万人给出的9.0分好评，她以敏锐又丰沛的感受，记录了新疆牧民朴素的生命中闪耀的希望。