常识｜西晋三藏法师竺法护——《佛说盂兰盆经》译者
《佛说盂兰盆经》先后有三种译本，第一种就是西晋竺法护所译，名“佛说盂兰盆经”。第二是西晋惠帝时法炬法师所译，名“灌腊经”，有云仍为西晋竺法护译，取四月八日之灌佛，七月十五日之盂兰盆，腊在夏满之日，佛依阿难之问，说灭后于此二日可设斋会。第三名“报恩经”，取目连救母意，但翻译者失考。竺法护所翻译的这部经，可说是最早的。
竺法护（231-308），原名竺昙摩罗刹，是西域月氏国人，世居敦煌郡。八岁出家，礼印度高僧为师。他年幼即有过目不忘的能力，出家后他随师西游西域等地寻经学法达二十余年，通达西域三十六国的语言文字。
在竺法护之前，佛教在东汉以洛阳为落脚点。三国时，除洛阳外，又增加南京为海上佛教进入中国的落脚点。到了西晋武帝时代，统一全国，注重教化治理，社会安定，出现了邑民安居乐业的经济繁荣之世。竺法护携带大量梵本经卷返回中原，随地择时进行译经工作。
从晋武帝泰始二年到晋怀帝永嘉二年，共翻译佛经一百六十五部。曾在长安青门外立寺修行，声名远扬，各地僧俗从学者达千余人。《出三藏记集•竺法护》中记载，“ 四方士庶，闻风响集，宣隆佛化，二十余年”。天竺僧人竺力、龟兹居士帛远信、西域僧人康殊和帛法炬都参与了竺法护主持的译经活动。
竺法护是西晋时译师中译经数量最多的高僧，所译经卷皆为大乘典籍，包括《般若》《华严》《宝积》《大集》《涅槃》《法华》等经典，举凡当时流布西域各国的佛经要典都有传译，为大乘佛教在中原的流传和发展奠定了一定的基础。
晋道安大师曾说：“护公所出，若审得此公手目，纲领必正。凡所译经，虽不辩妙婉显，而宏达欣畅，特善无生，依慧不文，朴则近本。”梁僧佑在《出三藏集记》中称赞说：“ 经法之所以广流中华者，竺法护之力也”。
竺法护的译经数量，《高僧传》卷一称“自敦煌至长安，沿路传译，写为晋文，所获《贤劫》《正法华》《光赞》等一百六十五部”。数量之大，可谓空前。据梁僧佑《出三藏记集》的记录，竺法护翻译经典159部、309卷，当时存在的写本是95部，其后各家目录续有增加。《大唐内典录》说法护译经是210部，394卷。
竺法护的译经风格，忠实于原本而不厌详尽，一改从前译家随意删略的偏向，所以他的译本形式上是“言准天竺，事不加饰”，而给人以“辞质胜文”的印象。晋道安大师称赞他译的《光赞般若》“事事周密”、《放光》“互相补益、所悟实多”。又说他译的《渐备经》“说事委悉”、《兴显经》“辞叙美瞻”、更出《首楞严》“委于先者”，对佛教义理的精深研求具有相互启发的作用。
由于竺法护在当时译出了大量重要的佛教经典，把译经与讲经密切结合，他自然而然成为当时佛教界巨擘，晋高僧道安大师曾说：“ 护公，菩萨人也。寻其余音遗迹，使人仰之弥远。夫诸《方等》《无生》、诸《三昧》经类，多此公所出，真众生之冥梯也。”法护受到如此高的评价，在两晋之际的佛教界罕有其匹。
晋太熙元年（290年），晋惠帝司马衷即位时期，爆发了历时十六年的“八王之乱”。当时洛阳、长安一带兵祸接连，民不聊生。这个阶段，竺法护便带领竺法乘等弟子来到凉州，继续从事佛经翻译及讲说活动。通过竺法护在晋惠帝之后译经的具体名称、时间、地点可以明确的看出，竺法护的大量经典是在他驻锡凉州时期翻译的。竺法护翻译的《光赞般若经》在凉州沉睡了几十年后才重新回到长安。
竺法护在晚年，又把佛教的传播线，扩展成了深入研究佛教的面，即在长安青门外建立敦煌寺，草创汉传佛教史上最早的学派——关河学派，为弘扬佛教培训人才，也使竺法护名声远播，时人称为“敦煌菩萨”。他创建的敦煌寺，被誉为中国最早、最大规模的佛经翻译场所。
永嘉二年（308）十月，竺法护于敦煌圆寂，时年七十八岁。《高僧传》说“ 护世居敦煌，死而化道周洽，时人咸谓敦煌菩萨也。”竺法护圆寂后，长安僧众在他曾住守过的敦煌雷音寺内修建一座灵骨塔永为纪念，后世称为敦煌菩萨塔。
佛说盂兰盆经
西晋三藏法师竺法护 译
闻如是，一时佛在舍卫国祇树给孤独园。大目犍连始得六通，欲度父母，报乳哺之恩，即以道眼，观视世间，见其亡母，生饿鬼中，不见饮食，皮骨连立。目连悲哀，即以钵盛饭，往饷其母。母得钵饭，即以左手障钵，右手抟食。食未入口，化成火炭，遂不得食。目连大叫，悲号涕泣，驰还白佛，具陈如此。
佛言，汝母罪根深结，非汝一人力所奈何。汝虽孝顺，声动天地。天神、地祇、邪魔、外道、道士、四天王神亦不能奈何。当须十方众僧威神之力，乃得解脱。吾今当说救济之法，令一切难，皆离忧苦。
佛告目连，十方众僧，七月十五日僧自恣时，当为七世父母，及现在父母，厄难中者，具饭百味五果，汲灌盆器，香油锭烛，床敷卧具，尽世甘美以著盆中，供养十方大德众僧。当此之日，一切圣众或在山间禅定，或得四道果，或在树下经行，或六通自在，教化声闻缘觉，或十地菩萨大人，权现比丘，在大众中，皆同一心，受钵和罗饭。具清净戒圣众之道，其德汪洋。其有供养此等自恣僧者，现世父母，六亲眷属，得出三途之苦，应时解脱，衣食自然。若父母现在者，福乐百年。若七世父母生天，自在化生，入天华光。
时佛敕十方众僧，皆先为施主家咒愿，愿七世父母，行禅定意，然后受食。初受食时，先安在佛前，塔寺中佛前，众僧咒愿竟，便自受食。
时目连比丘，及大菩萨众，皆大欢喜。目连悲啼泣声释然除灭。时目连母，即于是日得脱一劫饿鬼之苦。
目连复白佛言，弟子所生母，得蒙三宝功德之力，众僧威神之力故。若未来世，一切佛弟子，亦应奉盂兰盆救度现在父母，乃至七世父母，可为尔不。
佛言，大善，快问，我正欲说，汝今复问。善男子，若比丘、比丘尼、国王、太子、大臣、宰相、三公、百官、万民庶人，行慈孝者，皆应先为所生现在父母，过去七世父母，于七月十五日，佛欢喜日，僧自恣日，以百味饭食安盂兰盆中，施十方自恣僧。愿使现在父母，寿命百年无病，无一切苦恼之患。乃至七世父母，离饿鬼苦，生人天中，福乐无极。是佛弟子修孝顺者，应念念中常忆父母，乃至七世父母。年年七月十五日，常以孝慈，忆所生父母，为作盂兰盆，施佛及僧，以报父母长养慈爱之恩。若一切佛弟子，应当奉持是法。
时目连比丘，四辈弟子，欢喜奉行。
延期截稿，面向全国摄影人：第二届“东南佛国杯”佛教文化摄影大展
☀藏识
藏识｜南宋灵隐寺首任住持佛智端裕禅师
藏识｜76年前的端午节 太虚大师在灵隐寺写了首诗
藏识｜尘空法师遗著《无我》
藏识｜龙宫海藏散天香 灵隐盛夏晒经忙
☀巡觅
巡觅｜走出失去亲人的痛 观世音菩萨教我的两件事
巡觅｜《佛说八大人觉经》之大心普济觉
巡觅｜冷泉 我记忆中的清静之地
巡觅｜冷泉初夏——草欹疑石坠 水定见鱼还
☀学处
学处｜持戒三种人 你是哪一种
学处｜十方三世一切诸佛 我皆随学无有疲厌
学处｜功德普皆回向 成就广大善法
学处｜盂兰盆节供佛及僧 功德利益殊胜难思
☀观照
观照｜既然“临终十念一念，亦决得生”，现在何必着急呢
观照｜每日念佛多少比较好
观照｜忆佛念佛 久久为功
观照｜佛是已觉悟的人 人是未觉悟的佛
☀开示
开示｜谛闲法师：“入不思议解脱境界普贤行愿”应如何理解
开示｜虚云老和尚：楞严经意旨
开示｜慈舟法师：念阿弥陀佛与普贤十大行愿
开示｜太虚大师：人生之解析
☀联灯
联灯｜如何应对消费悲情的慈善乱象而又不损自己的慈悲心
联灯｜恒顺众生就是无原则地满足一切心愿吗
联灯｜佛弟子悲心遍及一切众生 为何还会有国家的观念
联灯｜佛诞恰逢母亲节 当效释尊报母恩
☀物语
物语｜七叶树——根苗自是不寻常 托质偏于古道场
物语｜梅子熟也
物语｜苟非一片金刚地 难使菩提叶叶辉
物语｜睹见莲花思妙法
☀常识
常识｜五停心观——对治烦恼的五种法门
常识｜世界各地的佛弟子们如何庆祝卫塞节
常识｜无限的慈悲：菩萨因何名观世音
常识｜四谛法之道谛的总相差别
☀素食
素食｜莫贪凉
素食｜坦然
素食｜解知足
素食｜咬秋
☀分享
分享｜雨中的青绿
分享｜法水长流愿无量
分享｜五年皈依路
分享｜智孝之道报亲恩
☀赏析
赏析｜敦煌莫高窟第332窟之珞珈山观音变
赏析｜犍陀罗浮雕 “大光明之神变”
赏析｜明代木雕彩绘罗汉坐像
赏析｜唐代白石雕大势至菩萨立像
☀阅读
阅读｜华严经赞
阅读｜不朽
阅读｜诵经时打妄想会怎样
阅读｜莲池大师《西方发愿文》（附科判）
☀故事
故事｜无止境的“追求”
故事｜净藏净眼转邪心
故事｜实语守信的须陀须摩王
故事｜佛陀的广长舌相
☀视频
视频｜飞来峰元代造像——尊胜佛母龛
视频｜云林走读之灵鹫飞来
视频｜品味千年宋韵
视频｜映日莲开白玉池
编辑｜妙声
责编｜海涛 返回搜狐，查看更多
责任编辑：