老外说“chase your own tail”是啥意思？可不是叫你追自己尾巴！
chase有“追赶/逐”的意思 tail是“尾巴”
但老外说“chase your own tail”
可不是叫你追自己尾巴！那是什么意思？
chase your own tail是什么意思
chase your own tail
字面意思是：追你自己的尾巴
我们都知道尾巴一般长在后面，
自己追自己的尾巴，永远也追不上。
实际表示： 瞎忙活；徒劳无功
（注意：own也可以省略）
【英文解释】
to spend a lot of time and energy doing something, but achieving nothing.
即：花大量的时间和精力做某事，却一无所获。
Don't chase your tail in your work.
在工作上,千万别瞎忙活。
the tail is wagging the dog
the tail (is) wagging the dog
字面意思：尾巴在摇狗
一般说“狗摇尾巴”，这里刚好反过来。
所以，这个习语的真正含义是：
主次颠倒，喧宾夺主
【英文解释】
If you say that the tail is wagging the dog, you mean that a small or unimportant part of something is becoming too important and is controlling the whole thing.
即：如果你说“the tail is wagging the dog”，你的意思是某件事的一个小的或不重要的部分变得太重要，正在控制整个事情。
Why is this small matter taking so much time ? Now it's the tail wagging the dog !
为什么这件小事要花这么多时间?真是本末倒置！
with your tail between your legs
字面意思：把尾巴夹在两腿之间
口语中常用来形象地形容：
无地自容；垂头丧气；灰溜溜
【英文解释】
If you say that you have your tail between your legs, you are emphasizing that you feel defeated and ashamed.
即：如果你说你的尾巴夹在两腿之间，你在强调你感到挫败和羞愧。
His team retreated last night with tails tucked firmly between their legs.
他的队伍昨晚灰溜溜地撤退了。
nose to tail
nose to tail
字面意思：鼻子到尾巴
实际表示：首尾相连
（尤指塞车时汽车一辆接一辆缓缓行进）
【英文解释】
If vehicles are nose to tail, the front of one vehicle is close behind the back of another.
如果车辆是头尾相接，则表示一辆车的前部紧靠另一辆车的后部。
汽车首尾相接，
英式英语是：nose to tail；
美式英语是：bumper-to-bumper；
About twenty fast-moving trucks drove nose to tail on the road.
大约二十辆快速行驶的卡车在路上首尾相连。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：