越南文字发展史|胡志明废除沿用两千年的汉字，为何不怕历史断层

北属时期之后的越南，虽然脱离了中国的控制。但是，中国在一千多年里对越南产生的影响，已经根深蒂固，在此后的历朝历代，北属时期之外的越南大部分时间依然作为中国的一个藩属国存在。

汉字在越南的发展

• 汉字传入越南

上面提到，从秦汉时期，中国就开始对越南实行控制权。北属时期，大批汉人移民到越南，汉人南下，为越南带来了先进的技术和汉字及汉文化。

科举考试

隋朝之后，科举制度的产生，对汉字在越南的发展产生了很深远的影响。朝廷在越南设立官学，各种私塾的出现也促进了汉文化的传播和发展。 越南独立建朝后，也仿照隋唐，自己设立了科举制度，科举制度在越南一直沿用至1919年。

汉字虽然好用，但是有一个很大的弊端，那就是汉字发音与他们的口语发音是不同的，一些越南特有的词汇无法用汉字表示。因此，汉字很难完整准确的表达他们的语言。

• 由汉字改进形成的“字喃”

十世纪，越南创造了"字喃"，利用汉字的偏旁部首，再根据"京语"的读音进行造字。实际上，这可以看作是越南对汉字的补充，有关字喃的最早史料是11世纪李代1076年的云板钟铭文。

字喃

从此以后，字喃和汉字在越南并存。由于字喃和汉字在结构上相同，所以学字喃必须要学会汉字，相对于汉字来说，字喃更加复杂繁琐，因此文人更喜欢使用汉字，虽然有几个朝代规定科举考试必须用字喃作答，但字喃始终不能取代汉字，文人雅士更喜欢使用汉字。

1917年，沦为法国殖民地的越南，在压力之下废除了学校中的汉字教育。1919年，越南废除科举考试后，汉字逐渐退出越南的历史舞台。

越南国语字的发展

• 越南国语字的创立

17世纪初期，一些西方的传教士来到越南。在传教过程中，他们一边积极学习当地的文化和生活方式，一边宣扬教义。但是，语言不通使他们很难与目不识丁的底层百姓交流。于是，他们根据当地人的发音，用拉丁字母融入葡萄牙文、意大利文、希腊文的音调创造了一种文字，这便是越南国语字的雏形。

越南语

1651年，法国传教士亚历山大.德.罗德编写了一部《越南语-葡萄牙语-拉丁语字典》。这个字典的编纂完成，被视作越南国语字产生的标志。

• 殖民统治下的文化入侵

法越战争中的法国士兵

1858年，法国入侵越南，越南逐渐沦为法国殖民地。沦为殖民地后，法国殖民当局规定越南用国语字取代汉语，学校的低年级学生实行越南语、法语双语教育，高年级学生只学习法语。 实际上，法国殖民者是想用法语取代汉语的地位，隔绝汉文化对越南的影响。因此，法国殖民的主要目的并不是推广越南国语字。

胡志明废除汉字

胡志明是越南民主共和国的缔造者，也是越南伟大的无产阶级革命领袖。对于汉文化，他是十分热爱的。1942年，胡志明在狱中用一年多的时间用汉字写了一百多首诗，包括七绝、七律、五绝和杂体诗。

胡志明

越南能获得领土主权，与中国人民的无私援助是分不开的。

越南建国后，胡志明马上下令废除汉字，推行国语字，越南宪法中规定只有会读写国语字的公民才有被选举权。从此，汉字彻底退出了越南。

胡志明废除汉字，一方面因为汉字比较难写，不利于越南教育的普及，另一方面源于民族独立后的"去中国化"。

废除汉字对历史和文化的影响

• 汉字书写的越南史书

汉字虽然被废除了，但是作为文化和历史的载体，对越南的影响很大。越南的史书，《大越史记》、《大越史记续编》、《大越史记全书》等都是用汉字记载的。如今的越南，七十岁以下的人几乎都不认识汉字了，年轻人想了解历史，只能通过翻译的作品中去学习。

用汉字写的《大越史记全书》

• 文化的传承

越南景点中的字喃和汉字

越南两千年的"中国化"，无论是制度还是文化和生活方式，都与中国有着密切的联系。在越南，一些文物或者历史古迹的题字，以及越南的书法，都是使用的汉字，而如今的越南年轻人已经看不懂这些了。不仅如此，他们连用汉字书写的族谱都看不懂了。

越南为何不怕历史断层

其实除了越南，封建时期许多周边的国家如韩国、朝鲜等都使用过汉字，但是后来都被废除，这样做的主要目的是为了增强文化自信和独立性。

对于越南来说，无论是北属时期，还是作为中国藩属国存在的那段冗长的历史，汉字起到了绝对的传承作用。汉字在越南的废除，必然会对历史文化的传承造成很大的阻碍，但是对于他们来说，这并不是最重要的。

越南盾上的文字

在那段历史中，越南之所以作为附属国存在，就是因为弱小，许多越南人甚至对这段历史持有抵触心理。 一个国家建立后，需要的是自信和绝对的独立，古籍可以翻译，虽然不能保证原汁原味，但唤醒民族自信是首要任务。所以，即便知道废除汉字可能会出现历史和文化的断层，越南还是毫不犹豫的这么做了。 返回搜狐，查看更多