毕业感言 | “爱里徜徉 勇敢成长”——15英翻王浩洁
在6月18日召开的期末总结表彰大会上，王浩洁学姐作为优秀毕业生代表，表达了对高翻老师与同学的感激之情。让我们一起来看一看浩洁学姐的四年高翻时光~
我是来自15英翻的王浩洁。很高兴能在毕业之际分享自己在北语高翻学习生活的一些感受。四年的时间过得很快，再过一段时间我们这一届学生就要离开学校了。虽然有一些不舍，但是我觉得并不伤感，因为我们在高翻的历练让我们对未来充满希望。所以此时此刻，我最想说的是“感谢”。
我想对这四年来给予我们关心和帮助的学院领导和老师表示由衷的感谢！这四年的大学生活让我深切体会到我们北语高翻是一个温暖有爱的集体。记得在四年前的新生见面会上刘和平院长提到的“爱”的理念很打动我。高翻是一个有爱的大家庭，高翻的老师和同学们是带着爱的信念去工作、学习，去追求自己所爱。这四年来，高翻的各位老师都切实地让我们感受到了这一点。虽然“四年高翻，四年高三”这样的学习强度的确带给我们更大的压力，但是我觉得正因老师的严格要求让我们收获了很多知识，增长了很多见识。而且，高翻的老师们不仅仅是活跃于课堂，也活跃在翻译行业的各个领域。无论是文学领域、经贸领域、口译领域还是机辅翻译领域都能看到他们的身影，所以老师们总能把行业最前端的讯息和要求传递到课堂，很大程度上缩小了“学校教育”和“行业要求”之间的差距。
我在大三的时候，曾经协助学院的领导和老师组织过一次国际组织人才培养的论坛，论坛上刘和平院长多次向各位国际组织的负责人提出希望他们将行业的讯息和要求传递给老师们，让学校的教育与社会的需求相契合。所以我们高翻的老师们始终持有这样的理念，从我们进校开始强化我们的职业理念，比如从最细微的邮件礼仪开始培养。我们北语高翻从成立时间来说，是一个年轻的集体，但是我们的成长速度很快。所以我很庆幸四年前的自己选择了这里。
其次，我也想感谢高翻的每一位同学，还在学校的同学们以及已经毕业的学长学姐们。我自己在高翻学生会待了3年，接触了学院各种大大小小的活动。这三年来，有欢笑也有泪水，有成绩也存在一些不足。我自己在这个集体中结识的一些同学，现在都是我的好朋友。在他们身上，我既能看到相似的自己，又能反观自己的不足。我很感谢辅导员王丽媛老师一直以来对团总支和学生会的帮助和指导。王老师对我们在完成学生工作时会有较高的要求，在这种高要求下我快速地蜕变了很多。这让我体会到人在有的时候是需要逼一逼自己的，也许你有更多的潜力需要去挖掘。同时，我很感激在我自己当干事和部长时遇到的学长学姐们，感谢我当时的部长和主席们耐心地带着我一步一步地学习很多东西，是他们给予我的包容和鼓励让我告别了胆怯的自己，成长起来。
另外，也很谢谢我自己在学生会期间相识的学弟学妹们，正因为有了他们的付出，我们整个团队才能做好每一次活动。我想说，看到他们从刚进校时的青涩，到现在很多人已经成长为独当一面的部长，甚至有的同学要进一步进入主席团，我真的感到高兴。可能大学的生活并不是大家在高中畅想的那么轻松，有很多困难、心酸、焦虑存在于每天的学习和活动中，但实际上永远都没有无菌的环境，永远都没有完全如你所愿的生活。希望大家可以坚信，所有的困难也将会是珍贵而值得纪念的。我相信大家到毕业的那一刻会真切体会到这一点。
另外，我希望学弟学妹们能好好珍惜我们高翻学院的学习环境，也要好好珍惜整个北语的学习生活环境。虽然我们的学校存在一些不完美，但是我始终认为如果你是一个强者，你一定会懂得运用环境的优势来助你自己成长。北语的优势就在于它的多元化和国际化。如果你认为你并没有体会或者融入北语的多元化和国际化，那么或许你还需要敞开自己的心扉，去发现它。从我自己在北语的四年的本科生活来说，我认为：首先要抓好学业；不仅是老师布置的学业，自己也要多读书多了解各种领域的知识。其次要适度并且有质量地参加课外活动和社交活动。要多走走看看，不要总是宅在宿舍里。无论是学业上，还是课外活动中，要找到自己一个或两个感兴趣的领域，要享受于学习和课外活动带来的忙碌感。当然，最重要的是，学业和课外实践之间一定要做好平衡，虽然这不是一个容易的事，但是能做好的人一定会有大收获，会过得更充实。
最后，我想送两句话给学弟学妹们，第一句是“取法于上，仅得为中；取法于中，故为其下。” 我想把这句话送给大家，因为我觉得如果你想四年下来有所收获，那么就需要对自己高标准高要求。虽然高标准不一定能让你百分之百达到目标，但是如果你对自己的要求低，那么你付出的过程中可能会松懈，那么达成目标的可能性就会降低。第二句话是“谋事在人，成事在天”，这不是在让大家听天由命，而是希望大家在真的尽力了而结果不那么如意时，要懂得适当地放过自己，原谅自己。在学习和生活中，都能做到张弛有度，永远有干劲儿，也永远不会厌倦向前奔跑的感觉。总之，真心地祝愿大家未来能够一切顺利，能够实现自己的目标！
文 | 王浩洁 返回搜狐，查看更多
责任编辑：