别以为hit the head是“撞头”，真正的意思，让人大吃一惊...（音频版）
口语天天练
英语/歌曲/美文/读书/视野
关注
本专栏旨在普及英语文化方面的知识，帮助广大粉丝消灭中式英文（Chinglish）及假英语（fake English）。有些短语或句子表面上单词我们都认识，但是放在一起，可能你就不知道是什么意思了。这些地道表达，都是天天班长自己查字典积累下来的，请放心食用。英语学习过程中，有任何问题，最好的老师便是权威的字典！
365天每天跟着班长学习新知识，每天进步一小点，每年迈进一大步。Make a little progress day by day, and make a big stride year by year.
资料参考来自权威字典@朗文词典@剑桥双语词典
口语天天练主播：jojo
【天天导读】
别以为hit the head是“撞头”，真正的意思，让人大吃一惊...
When a person says he’s going to hit the head, what he means is that he plans to use the restroom. 当一个人说他要去hit the head，他的意思是他打算去洗手间。
知道这个意思之后，是不是很惊讶呢？其实，hit the head是海军术语。
“head”一词常被水手和海事人员，用来指古代船只上指定的可以方便（relieve themselves）的地方。事实上，这些地方的门上都标着“head”这个词。从此以后，Hit the head就有“上厕所”的意思了。
今日表达的例句：
1、I'm going to hit the head. Where is the restroom?
我想上厕所。洗手间在哪里?
2、I can't find where I can hit the head. Could you tell me where it is, please?
我找不到我能方便的地方。你能告诉我它在哪里吗?
3、Thanks for telling me where I can hit the head, or I'll be embarrassed.
谢谢你告诉我哪里可以如厕，否则我会很尴尬的。
今日翻译小作业：
The phrase “Hit the Head” has its origin in ancient sailing ships.
你的翻译：_____________________。(文章底部写留言)
① 答案见明日底部精选留言~点赞你认可的答案~
② 不会翻译的同学记得抄写表达或造句，完成今日打卡
今天的新表达，你学会了吗？
① 记得把笔记记到本子上，有助于提升记忆力；
② 若有帮助，记得share给爱学习的朋友们吧；
③ 做一做文章底部的小测验，完成今日的打卡。
注：本文系原创，后台回复“授权”，按规则进行转载到其他微信公众号；粉丝直接share无需授权。文本版权归@口语天天练 微信公众号所有。
【通知】最近微信又出幺蛾子了，很多粉丝都找不到我了，如何成为星粉（安卓用户为顶置），让你马上找到我，看下图所示，后台对话框回复【星粉】送红包：
今日小测验
请选择正确的选项：
head off 是什么意思？(单选)
举个例子：We have to head offsoon, or we'll be late for the train.
A. 开始
B. 离开
C. 飞奔
D. 赶车
文末底部留言，写出你的答案吧。看谁做得又快又准！竞猜比赛开始~
PS: 为了防止同学们看到别人的答案，班长会在第2天文末底部放出大家的留言，并且公布答案，记得明天来看哟~同学们还要记得做笔记，时常进行温习。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：