除却巫山非云也是什么意思(全诗译文及注释)
宋婷美 • 2023-03-05 22:19:54 • 6865次 • 热点
元稹《离思五首·其四》
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
译文及注释
译文
经历过波澜壮阔的大海，别处的水再也不值得一观。陶醉过巫山的云雨的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。
即使身处万花丛中，我也懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。
注释
曾经：曾经到临。经：经临，经过。
难为：这里指“不足为观”“不值得一观”的意思。
除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例：宋陆游《秋暑夜兴》诗：“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲：“肠断处，取次作别离。”
花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。
半缘：此指“一半是因为……”。
修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
君：此指曾经心仪的恋人。
猜你喜欢
相关推荐
-
除却巫山不是云的意思(表达对过去感情的追忆)
“除却巫山不是云”的寓意：故人分手，追忆过去的感情，但未死心，仍期待复合；对某人有所倾心，不便直言。“除却巫山不是云”出自《离思五首》，是唐代诗人元稹创作的一组悼亡绝句。...
2022年05月04日 • 热点
忻华茂
-
储备干部是什么职位(岗位职责及工作内容详解)
储备人员指的是企业管理层面储备的一些人才，企业在发展过程中需要一些优秀人才进行管理，比如技术销售以及其他岗位都需要管理人才，这个时候就会提前进行储备，然后再经过全面培训，表现优秀者可以直......
2023年03月05日 • 热点
针曼珠
-
朝鲜建国时间是哪一年(它是个怎样的国家)
朝鲜民主主义人民共和国于第二次世界大战后的1948年9月9日建立。领土面积约12万平方公里，人口约2566万（2019年）。朝鲜民族韩民族为单一民族，通用朝鲜语。...
2023年03月05日 • 热点
么英彦
-
虫草多少钱一根(如何分辨虫草的真假)
冬虫夏草一根多少钱不能同一而论，一根价格在于五十到一百五左右，冬虫夏草的型号有四条每克，三条每克，两条每克，每克的价格除以条数，那就是虫草一根的价格。...
2023年03月05日 • 热点
萨浩瀚
-
出租车起步价多少公里(中国各省会城市出租车起步价)
每个地方的起步价不同，例如我在上海的：上海出租车起步价160元（3公里），超3公里后每公里计价2元，超10公里每公里计价3元，夜间（23：00——次日5：00）起步价13元，3公里后每公......
2023年03月05日 • 热点
瑞涵衍
-
宠物美容师证怎么考(报考条件和流程有哪些)
宠物美容师资格认证考试参考者年龄需要满18周岁以上，并且已经修完了宠物美容学校所规定的课程。宠物美容师资格认证考试通过后的人员在办理相关的手续后就可以领取宠物美容师等级证书。如果不是中国......
2023年03月05日 • 热点
覃梅花
-
充电宝怎么选(移动电源的品牌推荐)
尽量要小巧，方便携带，毕竟随身带在身上，太厚或者太重都会影响使用体验。而且续航能力要足够强，这里的“续航高”并不单单指的是电池容量大，毕竟容量只是一个可以衡量使用时间的参数。实测的数据也......
2023年03月05日 • 热点
士幻桃
-
冲锋衣怎么洗(正确洗护方法详解)
冲锋衣的清洗方法有手洗和机洗。手洗：首先把中性洗涤剂倒入冷水中，放入冲锋衣，浸泡20-30分钟。然后用手轻揉领口袖口等污渍较重处，接着漂洗干净，不要拧得太干，否则伤害GTX薄膜，将衣服放......
2023年03月05日 • 热点
萨浩瀚
-
乘坐飞机注意事项及携带物品(乘机携带物品须知)
乘坐飞机注意至少要提前1个小时到2个小时到达机场，因为航班起飞前30分钟将停止办理登记手续，要注意带齐所有的证件。按照规定，每人只能随身携带一件物品，每件物品的体积不得超过20厘米x40......
2023年03月05日 • 热点
士幻桃
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 toplearningteam@gmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
