夜 · 深读｜梦见我最怀念的不在眼前的人

罗伯特·弗罗斯特诗两首

（美）罗伯特·弗罗斯特 著

顾子欣 译

《未选择的路》（节选）

黄色的树林里分出两条路，

可惜我不能同时去涉足，

我在那路口久久伫立，

我向着一条路极目望去，

直到它消失在丛林深处；

但我却选了另外一条路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

显得更诱人，更美丽；

虽然在这两条小路上，

都很少留下旅人的足迹。

虽然那天清晨落叶满地，

两条路都未经脚印污染。

啊，留下一条路等改日再见！

但我知道路径延绵无尽头，

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息把往事回顾：

一片树林里分出两条路，

而我走了人迹更少的一条，

因此决定了我迥异的旅途。

《等待》

——黄昏时在农田里

那是怎样的梦境啊，当我幽灵般

走动在匆匆堆起的高高草垛间，

独自走进收割后的农田，

劳动者的声音刚从这里消失，

在落霞夕照和满月初升的

交替中，我坐下了，

在朝向满月的第一个草垛边，

在无数同样的草垛间隐没。

我梦见明暗相斗的时刻，

阴影被阻止，月亮终于取胜；

梦见夜鹰布满天空，

相互环绕着发出神秘的叫声，

或在远处俯冲下来，伴着一声尖叫；

梦见蝙蝠做着无声的怪动作，

它似乎认出了我的秘密藏身处，

却又丢失了，当它跳着脚尖舞，

又赶紧盲目地不停地搜索；

梦见最后一只燕子飞过；一种刺耳的虫声

来自我背后芬芳萧瑟的幽谷，

因我的出现而沉寂了，但过了

一会儿，它又弹起它的琴，

一次，两次，三次，看我还在不在；

也梦见那本读旧了的古老金曲集，

我带来不为读它，只捧在手中，

在枯草的芳香里它又显清新；

梦见我最怀念的不在眼前的人，

这些诗行是为她的，为迎来她的目光。

内容简介

《弗罗斯特诗选(精)》结集美国诗人罗伯特·弗罗斯特代表性的诗篇，配以很好翻译家顾子欣的译文。弗罗斯特的诗歌成功地运用了美国口语，并在某种程度上具有比较浓厚的地域性的文化色彩，他的诗歌因此而饱受争议。他的诗歌语言清新、朴素，能代表美国诗人在二十世纪初的诗歌风格，那就是通俗易懂，广泛地描绘自己的经历和真实的生活感受。借助于象征手法和暗喻、寄托，弗罗斯特的诗歌兼备了浅显和深度等多种质感。

作者简介

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963)，介乎传统与现代之间的美国诗人，是一位四次获得普利策诗歌奖的诗人。

原标题：《夜 · 深读｜梦见我最怀念的不在眼前的人》

阅读原文