高中文化的霉霉做了博士！她在纽约大学的演讲为何疯传？我们把演讲稿全文翻译出来了

美国时间周三(5月18日)，被中国歌迷亲切称为“霉霉”的著名创作歌手泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），受邀为2022年纽约大学的毕业生发表演讲,并被授予名誉博士学位。

霉霉成为泰勒·斯威夫特博士后掀起网络热潮。中外粉丝们开始大量转发演讲的图片和字幕截图，也开始玩各种她过去歌曲的梗。境外媒体也做了大量报道。也有些网友在霉霉的社交媒体账号下嘲讽她新的博士身份，比如一位网友说，“我们拿博士学位要负债一生，而霉霉不需要做任何的考试和论文。”

典礼在纽约洋基体育馆举行。演讲中，霉霉分享了自己在演艺生涯中学到的经验和教训，同时告诫毕业生们不要害怕失败，要勇于尝试。最重要的是不要畏惧尴尬，要学会放手和把握当下的一切。

在介绍霉霉的时候，纽约大学的校长和教授杰森·金高度赞扬了她在维护女性和音乐艺人权利方面的杰出贡献，以及她在音乐创作上的极高成就。因其在音乐成就，在对业界剥削艺人权力的无畏挑战，及对飓风、洪水受灾人群的慈善行为，霉霉被选为纽约大学2022届毕业生的演讲嘉宾。

或许是一段特殊的缘分，霉霉演讲时特别提到了自己的两首和本次毕业典礼有关的歌。一首名为《Welcome to New York》（纽约欢迎你），与纽约渊源深厚；还有一首是来自她2012年的专辑《Red》的《22》，让她和这群2022年于纽约毕业的大学生们相遇。

高中毕业之后就辍学的霉霉以前也许不曾想到，有一天能在在高等学府获得至高荣誉。

泰勒是11届格莱美奖得主，《时代》周刊的年度人物，拥有32座全美音乐奖。她15岁时就开始歌手生涯，可以说是国际乐坛近十年来最有影响力的女歌手。她的歌词用词虽然朴素，但善于创造韵律与意境。她的创作灵感有来自过往的男友、粉丝、书籍，甚至有和其他歌手之间的矛盾。演讲中提到的恋爱生活，便是指她在20岁左右所交往的明星男友们。当时霉霉曾被媒体口诛笔伐，认为她是“男神收割机”。而一部分粉丝则认为这是一位20多数年轻人的私人恋爱，没必要过多谴责。她也曾受邀参加维密走秀，网友都认为她就算站在模特们旁边，气场也毫不逊色。

霉霉身穿纽约大学传统的紫色毕业袍参加毕业典礼，发言前她的名字被校长念到时，会场声音震耳欲聋，就像是她的专场演唱会。当被授予象征着荣誉博士学位的honor stole（荣誉授巾）时，她笑得格外灿烂。

台上的霉霉非常自信、亲切，全程演讲直视观众，遣词造句词句也非常走心。她从自己15岁开始的表演生涯入手，分享了各个年龄段对这个世界的见解。演讲围绕着一个中心，即“拥抱生活的每一方面”展开：你也许会尴尬，也许会搞砸，重要的是学会放手。她也直言，“effortlessness is a myth”（活得毫不费力只是个传说），也掷地有声地鼓励大家“never be ashamed of trying”（永远不要为任何尝试而感到羞愧）。

霉霉也提到，在疫情之下完成学业是多么不容易，不仅考试不能挂科，核酸也不能放弃。对霉霉来说，从未经历过的大学生活在此刻触手可及，她希望同学们可以回顾自己的生活，感谢那些为自己付出的人们。她也希望大家开始掌握主动权，制定自己的未来计划。

泰勒也分享了自己的许多故事，包括她刚开始巡演时的趣闻，包括被公司高管的一番话说哭，还有曾被灌输各种不正确的想法。她明确告诉在场的毕业生：生活，现在是在你们手中了。

今年年初，纽约大学的克莱夫·戴维森学院专门开设了关于霉霉的音乐研究课程，引起学术界和媒体群众广泛讨论。这门课程专注于分析她的音乐，以及横跨从乡村到流行风格的现象，以及其音乐作品的影响力。

推出这门课程的教授，杰森·金称，他也是霉霉的忠实粉丝，一直很想与学生们分享对其歌曲的见解。这门课程推出之后十分抢手，许多学生都为没机会选到有关偶像的课而遗憾。

受邀来授课的记者斯帕诺斯也说：“我先前已经报道过泰勒十多年，很荣幸能在纽约大学与这些孩子们分享我对其作品的解读。”

位于纽约市中心的纽约大学是全美办学规模最大的名校之一。2021年录取率为12.8% 拥有4.5万名学生，其中诞生了38位诺贝尔奖得主，37名奥斯卡金像奖得主。

所有正在疫情中度过大学生活的同学们，一起来听听泰勒的励志演讲吧！橙柿互动把演讲全文都翻译出来了，看看你听完看完是不是也会热血沸腾？

小链接：

名人是怎么拿荣誉学位的？

许多大学都有为社会上杰出人士颁布荣誉学位（或名誉学位）的传统，对于他们没有学历和作业要求。如毕业于纽约大学的李安导演，曾于2001 获得该校的荣誉博士学位。1996年，成龙也获得了香港浸会大学授予的荣誉博士学位。美国脱口秀女王奥普拉·温弗里也拥有哈佛大学的荣誉博士学位。荣誉学位不仅是对他们成就的褒奖，也是学校送给毕业生美好的礼物，因为明星们都会在毕业典礼上发表演讲。从泰勒在台上收获的掌声来看，参加这次毕业典礼的同学们想必都度过了难忘的一天。

也有来演讲但是没有学位的例子。如苹果公司创始人斯蒂夫·乔布斯曾在2005受斯坦福大学之邀演讲，但因斯坦福没有给出荣誉学位的传统，乔布斯名字的前面并没有能加上博士（Dr.）的尊称。

橙柿互动实习记者 卓舒畅 陈逸明

编辑 李筝