《还珠格格》第三版可以不翻拍吗？越拍意越难平啊

国产青春偶像剧真正的鼻祖《还珠格格》要翻拍第三版了，我想称之为噩耗。

对于看着《还珠格格》长大的人来说，这并不是一个好消息，因为再次翻拍的结果几乎已经可以预测，自己曾经那么喜欢的电视剧，不过是要再次被脑洞奇特的导演编剧、外形靓丽的偶像演员拉出来折腾一番而已。

超越经典甚至复刻经典都是完全不可能的事。

或许只有真正完整经历过为小燕子、紫薇、五阿哥、尔康痴迷的年代人才能真正体会到，“还珠系列剧”越拍越觉意难平的感受。

初始版的《还珠格格》第一部诞生于20世纪末，据说是因为台湾言情作家琼瑶跑到北京旅游，经过公主坟时听到了关于这个地名的传说，于是灵感迸发，挥笔写下了一个“假格格代替真公主”的宫廷故事。

琼瑶的故事风格偏悲情和虐心，《还珠格格》是她为数不多的喜剧作品，这部小说还未正式面世，与琼瑶合作过很多次的台湾怡人传播就买下了拍摄版权，后来的事情就众所周知了，湖南经视协同台湾怡人共同拍摄了《还珠格格》。

说句后话，选择参与拍摄“还珠系列剧”，就是整个芒果电视台系崛起的开端，几年时间，它就和其他地方电视台拉开了差距，仅此一项，就可以见得当时《还珠格格》的影响力有多轰轰烈烈。

当时作为大陆的出品方，湖南台在1998年的十月份于湖南经视首次播出了《还珠格格》第一部，引发了一场万人空巷追还珠的热潮，后来这部剧的播放权又先后被卖到了其他电视台，活跃于那个时期的电视观众，就没有没看过《还珠格格》的。

第一部正在中华大地的角角落落铺量似地播放时，身为原著作者加编剧的琼瑶就被催写第二部了，现在我们也有遇到喜欢的作品时，催更创作者的，但这种急切程度应该都比不上当年琼瑶被催更的情景，以至于最后还珠第二部她还没写完，剧组就投入了拍摄。

当然《还珠格格第二部》播出后，成绩也没让这些主创人员失望，它甚至更超第一部，创下了全国平均收视率过60%的奇迹。

虽然琼瑶在第二部结尾，给了主角们一个圆满的大结局，但还珠迷们却仍不满足，吵嚷着要看小燕子、紫薇的婚后生活，大家以极高的热情催促琼瑶继续去写续集。

民众的呼声大到难以抵抗，琼瑶不得不再次提笔，续写起这个IP。

但正是因为又有了第二次的续接，所以给《还珠格格》系列剧造成了永远无法弥补的缺憾。

剧红了，剧中的演员也红了个透彻，等到琼瑶找到他们来拍第三部时，几位主演纷纷表示自己没有档期了，无奈之下，琼瑶只好换了一批演员。

可是由于第一部第二部太过深入人心，演员们和他们剧中的角色早已融为一体，提起小燕子，那就是某薇，提起五阿哥，那必须得是苏有朋，这种已经烙印在演员身上的名角，岂是换个人就随便能替代的？

尽管可以看出，在新演员的选择上琼瑶已经很用心了，但他们的表现还是没能征服还珠老观众的胃口，《还珠格格第三部：天上人间》最终跌落神坛，未能延续前作创造的奇迹。

没能看到原班人马演完还珠故事，成了所有观众心中最大的遗憾。

影视剧上的意难平有很多，但时过境迁后，想要弥补几乎不可能，不过《还珠格格》太火，或许琼瑶自己都不甘心，旧版还珠第三部播出七年后，她又拉了个班子，拍了版《新还珠格格》。

不知道他们拍摄新还珠时，仅是为了翻拍经典，还是因为觉得这个IP没能用同一批从头拍到尾，所以不完美？

其实从旧版还珠第三部开始，《还珠格格》的故事走向就有点“狗血”了，第三部没能大火，除了演员原因，剧情脱轨也有重大责任。

而《新还珠格格》呢，把剧情离谱这一特征更是发挥到了极致，剧中一些改动都特别不讨喜，再加上在选角上，小燕子有形无神，紫薇怯懦不温婉，全部都不是大家印象中格格们的感觉了。

对新成长起来的观众来说，这版小燕子、紫薇或许还可以接受，但对沉浸式感受过老还珠的观众来说，看新还珠简直是辣眼睛。

在老观众眼中，这种翻拍不是在弥补遗憾，分明只是在糟蹋经典。

《新还珠格格》中的嘈点数不胜数，是还珠迷们不愿提起的伤心事，但不知为何，这部经典之作又想再要拍出第三个版本来呢？

经典毁了一次不够，还想要再来第二次吗？

不过虽然大家都知道，无论怎样翻拍，第三版还珠都不可能与第一版相比较，但仍会有不少人闻风而动，想在其中得到一个角色吧。

好悲哀。