腾讯内容开放平台

《〈呼兰河传〉序》中说过这样一句话：“除了因为愚昧保守而自食其果，这些人物的生活原也悠然自得其乐。”用来形容如今的越南文化，可谓是十分地贴切。

曾经的辉煌，在国内早已被西方列强的侵犯所摧毁得所剩无几，不过在越南的街头，我们却能够看到曾经中国的影响。随处可见的中国式建筑，各大石碑上的中国汉字，无一不在向世界展示着中国曾经的盛世王朝。

不过，显然中国人都认识的汉字，到了越南人眼中，却不懂其意义，毕竟这是老祖宗留下的物件，现在的越南人不懂也是正常。

那么，为何在越南街头我们能欣赏到中国汉字呢？

汉字文化圈的附庸国

盛世皇朝，二千多年的封建统治，让东南亚地区见识到了中国的辉煌和强大，弱国无外交，想要不被他国吞掉，就只能依附强国生存，由此寻求庇护。显然，中国就东南亚的小国家的主心骨，这其中包括了日本和韩国，自此也就成为了汉字文化圈的附庸国。

以强国唯命是从，就得拿出小国臣服的诚意，比如学习汉字，以汉族文化作为自己国家的文化传统。这也是为何至今为止，越南街道中还有着大量的中国式建筑和汉字的原因。

在中国历史上，一直以来越南都是以中国的属地和藩属国存在，尤其是在河内为中心的红河三角洲一带，更是将中国作为他们的主导者。

不过，随着十九世纪初中国清王朝的逐渐没落，中国内部自顾不暇，难以分身去顾越南的安危，渐渐地，越南就沦为了法国的殖民地。

对于越南本身而言，不过是从一个藩属国变为另一个国家的藩属国，和从前并没有什么两样。加之，时间久了，越南早已对中国不满，没有谁愿意一直臣服于强者，哪怕实力并不对等，也总想着能够从中国独立出去的一天。

更改的不只是越南国家的归属问题，随之而更改的还有他们的文化，这其中就有汉字、国语的变化。越南自存在开始便做了中国一千多年的附属国，这一千多年的时间中，越南将所有中国的文化全部学了去，不论是学习刘衎时期的儒家思想，还是李朝时代的文化，他们都模仿着中国的脚步，一步一步超前走着。

也就是说，从根本而言越南是一个完全以汉语为中心的文教制度，而这份制度一直维持到了十九世纪末。不过，虽说是以汉字为主，但从越南人的心中，始终还是想要独立。甚至到了李朝时期，越南人因说话的口语和汉字中的语言有所冲突，便想着自造文字，而这就为喃字的发明奠定了基调。

不过，哪怕是喃字的发明，同样是借用了汉字中的“六书”所演变而成的，算不得什么具有新意的发明创造。不过随着喃字的实际运用逐渐广泛起来，不少学者开始发现，喃字存在一定的问题。

比如生造就是它的缺点，与朝鲜文字中生造出来的谚文一样，让人难以适应不说，还很粗俗。渐渐地，人们还是再次回归到了汉字的使用。那么，为何到了现在越南人却少有人认识中文呢？

成为法国殖民地后的文化改革

总是使用汉字，显然并不是一心抱着独立的越南想要做的事情。十五世纪的越南黎朝开始，字喃就得到了极大的推广，一些由此所作出的诗句大量出现，但让人觉得讽刺的是，在一些正经及庄重的地方却还是采用汉字作为书写文字。

也就是说，从本质上汉字没有彻底消失在越南的文化架构中。

很多人为此，把越南中汉字的消失原因，归咎于胡志明废出的汉字文化。

其实，在了解了之前的越南历史才发现，早在十五世纪，越南就已经有了要取消汉字的雏形了，并且还为此发明了其他种类的文字。

其实也不难理解，众人会认为汉字在越南消失的源头在于胡志明身上，毕竟在胡志明政府时期，确实明确颁布了法令，废除汉字，改用罗马拉丁字母作为越南文字。不过，我们要来深究一下其法令背后的政治力量，法国。

1858年，法国军队侵占越南，经历了几十年的厮杀后，终于在1885年正式侵占了越南，作为自己的殖民地。为了从源头上统治越南，文化从未最能侵染越南思想的途径。而文化的本体则是文字，为此，法国废除了越南实际生活中所使用的汉字和喃字，将其改为了拉丁拼音文字。

沦为殖民地就代表丧失国家的行使主权，自然导致了越南本有的文化的全面灭亡，在新的政策执行下，汉字和喃字几乎在一夜之间消失殆尽。哪怕是一些有志之士拼命想要改变局面，都成为了一场难以改变的现实。

而这一切对于胡志明本人而言，更像是一场灾难，本就出生南坛县知识分子家庭的他，自小汉字基础就十分深厚，常年生活在中国，更使得他对汉字的运用得心应手，甚至在性质来临时，还会创造中国旧体诗。

然而，政策就像是土地中的蝗虫，将汉字的成果啃食得一点不剩。那么，为何熟读汉文化、运用汉字的胡志明却成为了汉字的废除者呢？

想要独立却用力过猛

1945年9月2日，越南民主共和国诞生，伴随着的是越南人民的士气大涨。九年后，越南更是赢得了著名的奠边府大捷，反抗了法国，解放了曾经被法国欺诈的北半部国土。为了彻底摆脱殖民化的标签，彻底扭转被中国统治一千多年，被法国殖民几十年的耻辱，汉字的废除就变得尤为重要。

毕竟哪怕是独立后的越南，依然忌惮着中国有朝一日卷土重来的气势。因此，即便胡志明再精通中国汉文化，依然不得不在国家的荣耀发展面前舍弃汉字，废除越南境内的汉文化。

为此，越南内部的知识分子也展开了一场讨论，在详细分析了拉丁文字代替汉字和喃字的优劣之后，他们选择了推广国语字，排除给国家的独立带不来任何好处的儒家文化。

而之所以这样选择，还有一层十分重要的原因，胡志明本人并不看好中国。尽管越南人吃了法国屎上百年，但总比吃的那两千年的屎更让他舒服。这句话的言外之意，无疑表现出了对中国的仇视和不满。

不过，显然他低估了越南国语的推行难度，喃字和汉字都难以完好地对应越南语，且十分难记、难写，寻常百姓就连简单的扫盲都不行，而这也是越南国语的现状。

更为关键还是，由于胡志明的废除汉字法令，让越南文化传承出现了难以避免的断裂，毕竟从一门语言转入另外一门语言，这并不是容易事情。

不少学者到如今都还认为，正是因为越南太想从精神上追求国家独立，导致了在文化传承上出现了断裂，因此算得上是自食其果。毕竟大街上随处可见得中国文字，越南人却不知其意思，更让人震惊的是还不能取消，也是让人讽刺了。

总结

中国汉字博大精深，凝练了五千年的传统文化，而这绝不是仅仅只发展了数十年的越南国语就能达到得效果。独立固然是好事，但有时候为了独立而舍弃优秀的文化传承却是极其愚蠢了行为。

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！