腾讯内容开放平台

“翻译是从大海的一岸到另一岸的旅程。有时候我觉得自己像一个走私者，带着我的战利品：我的词句、想法、形容和隐喻，跨越语言的边界。”——阿马拉·拉克豪斯

自从新航路开辟以来，原本各自独立的世界，慢慢的变的有了联系，并且开始形成一个整体。虽然现在的世界市场，给我们带来了无数的便利，但我们永远不应该忘记，那些第1次进行文明交流的伟人们。

例如，在西学东渐的那段岁月里，将西方民主科学自由平等传过来的伟人。他们将德先生和赛先生带进来，并且以中国文化来理解世界新理论。真是在那场轰轰烈烈的激荡之中，我们也融入到了世界舞台。

不过随着时代的发展，西学东渐逐渐的又回到了东学西渐，越来越多的优秀翻译家，将中国文化翻译成英文传向世界。在这一过程中，就涌现了一位传奇大师，他的名字叫做许渊冲。

一、真正的大师

许渊冲出生于1921年江西南昌，这位大师是绝对的高人，他早年毕业于西南联大外文系，年纪轻轻就已经拥有了很深厚的外文基础。

随后他又在1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，进一步深入的研究中外文化交流，后来更是在1983年成为了北京大学教授。

虽然他的读书经历让人敬佩，但真正让人佩服的还是这位大师的翻译功底。据记载，这位大师从事翻译工作长达60余年，他的作品涵盖中英法等各种语种。

更让人惊叹的是，这位大师居然敢于挑战中国古诗英译，并且一生都集中于此。

要知道古诗翻译最为困难，而且很容易丢失文章的意境，造成错误传达。但这位大师去完成了这一突破，并且形成了自己独具韵味的翻译方法和理论，成为了诗译英法唯一人。

在2010年，这位大师获得了翻译文化终身成就奖，此后又在2014年获得国际翻译界最高奖项之一的北极光杰出文学翻译奖，这是亚洲历史上第1位过的如此殊荣的翻译家。

而且，正是在这位大师的努力之下，大批的西方作品传入进来，例如《红与黑》、《包法利夫人》等。同时他也将大量的中国作品推广出去，其中就有晦涩难懂的《楚辞》，以及充满意境的《李白诗选》等。

有人曾评价，若没有这位大师，那么中国的文化将会固步自封于国内，可见这位大师有多强。

二、翻译的坎坷

不过虽然这位大师取得了这么大的成就，但是他的翻译之路却走得非常艰难。

据记载，最开始西方文学传进来的时候，我国的翻译就分成了不同的派别，其中包括直译派和意译派。

由于最开始的时候，直译派人数最多，所以意译派被视为异端，甚至还被视为错误。当时很多中国人认为，本来就不了解西方语言，如果还要进行胡编乱造，必然会导致大量的错误。因此，不出错，用最直白的方式翻译过来，成为当时的主流。

但是像许渊冲这类大师看来，他们认为，翻译就是要讲究意境，太过于死板，将会失去文学的幽默。于是，许渊冲大师一直坚持着自己的观点，并且一直走了过来。虽然饱经沧桑，虽然饱受指责，但他一如既往。

不过虽然顶住了大家的指责，但是翻译的路上还是有太多的麻烦，倒不是因为西方的语言过于晦涩，是因为东方的语言太过于有意境，翻译成英文有很多麻烦。

例如，在翻译李清照的《小重山》，其中就有一句：碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。

若说意境，中国人有文化打底，自然可以转瞬即明白。但是翻译成英文可就难了，首先就是碧云，这个东西指的是茶叶，那么惊破一瓯春，是否是指泼茶呢？在翻译的时候许渊冲就犯难了，为了解决这个问题，他特意请教了老师钱锺书先生。

后来师生两人反复研究，这才明白，原来李清照用了一个倒装句，根本不是只泼茶，而是惊破了一晓梦。这就是古诗的意境。

许渊冲这才明白过来，立刻修改了自己的翻译，然后才将这优美的意境表达出来。

又例如，许渊冲在翻译杜甫的《登高》时，面对无边落木萧萧，下不尽长江滚滚来这一句的翻译似乎又陷入到了尴尬之中。

落木后面是萧萧，草也是木，重重叠叠，让人烦恼。而且后面的长江滚滚，又是水字旁重叠。因此，木头跟着木头，水跟着水，按照中文很好理解，但是按照英文翻译可就尴尬了，翻译出来是个四不像。

但许渊冲先生还是翻译了过来，他们将萧萧下翻译成了纷纷洒落，将滚滚来翻译成的时时刻刻。居然还真的将彼此之间的语境和意味协调，成就了一个很有意境的翻译。

通过以上这些案例，我们完全可以看出当年翻译古诗文的艰难，但是老先生还是顶住了压力，并且完美的完成了任务。也正因为有他的执着和努力，我们的文化才推广的出去。

三、老先生的奇闻

老先生的人生固然值得称道，但是老先生的奇闻，也是让人眼前一亮。

据记载，老先生有一个生活习惯，那就是喜欢凌晨四五点钟在睡觉，到上午的时候起床。这样一个习惯可实在是让人不能接受，因为这已经是熬夜到极点了。但老先生似乎很健康，并没有遇到太大的问题。

不过，在13年前，当时老人家86岁，被医生诊断出了直肠癌。医生当时断定，这位老先生可能只有7年的寿命了。要是一般人听到这消息，肯定会痛哭流涕，毕竟生命即将终结，有的人可能会感慨，会不会只是这个生活习惯所导致的。

但老先生根本没管这么多，依旧以乐观的心态生活，不仅没有出现生命危险，而且一直活到了现在。如今的他已经是99岁的高龄，但他依旧保持着生活习惯，而且生活依旧很健康，身子骨十分硬朗。

这可实在是太让人惊讶了，以至于大家纷纷感慨，这位老人真的是奇人。

做学问天下无敌，研究诗歌坚持不懈，甚至连身体健康方面，都远超常人，连医生都搞不定他。

因此总的来说，许渊冲先生的人生太传奇了，这才是真正的大师范。

结语

所以，我们可以得出一个结论，翻译是一门很重要的工作，而且责任重大，却又十分艰苦。在民国时代，有太多的西方文化传进来，并且也有很多的优美的语句，以及意境也随之而来。如果不是这些优秀的翻译大师们，将这些作品以一种意境展现出来，很有可能双方的文化传承会出现变质甚至和偏差。而且在东方文化进行反馈的时候，这一过程又进一步加剧了翻译的难度。

不过庆幸的是，像许渊冲这样的大师，一直在坚持着自己的岗位，并且用一字一句反复琢磨，最终使得中国文化推广的出去。那些晦涩难懂的文化，得以让世界人民了解，然后让更多的人理解中国，向往中国，并且愿意和中国做朋友。

从文化软实力来说，老先生绝对是我国的急先锋。而从世界文化的融合以及借鉴方面来说，老先生也同样做出了巨大贡献。所以，老先生是我们所有人值得敬佩的对象，我们应该吸取他的经验和教训，继承他的精神，努力前行。

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！