若你喜欢怪人，其实我很可爱 | 让我泪目的10句台

A person who, "likes, is always, I".

一个可以，就是，喜欢我...

Ok, now I'm your best friend.

好的，现在我就是你最好的朋友了。

一个是全校唯一没有B-Bot，手写生日邀请卡片却没有勇气送出去，课间要被老师逮到交友长椅上反复社死的社恐男孩；

一个是"脑子"被摔，无法联网也无法下载，只有A开头的词汇储备和复读机般的理解能力，迫不及待想要成为"Best Friend"的"人工智障"。

两个看起来与众不同的小孩，要成为彼此的朋友。

什么是朋友？

面对Ron的认真发问，Barney一时支支吾吾答不上来，而Ron则一本正经地跟着他嗯嗯啊啊地重复。

这俩真是一个敢教，一个敢学。

可随着相处时间越来越多，Barney对朋友的理解也逐渐加深，对待Ron的态度也从一个可以随时退货的商品变成愿意为之付出一切的朋友——

从喜欢我，到我喜欢你。

从待在我身边两米以内，到不要离开我。

从怎样成为我的好朋友，到我们是好朋友。

从索取到付出，从被爱到爱人，这是Barney的成长。

2 Are we having fun with me?

和我一起好玩吗？

You bet!

你说呢！

Barney原本要把Ron退回去，没想到接下来发生了一连串的插曲，被视为异类的两人很快结为同盟，互相救对方于水火之中。"亡命"途中Ron也不忘问一句"和我在一起好玩吗？" 得到回复是You bet, 必须的，和你在一起当然快乐吖～

3 Please slap my hand to show we are bonding.

来，和我击个掌表示我们关系好

Am I now your best friend out of the box?

那我现在是你开盒即用的好朋友了吧

缘分真的很神奇，如果不是Barney过马路，Ron就不会被摔坏；而如果不是Barney一家经济拮据，Ron也不会被爸爸带回家，两个孤独的小朋友也不会成为彼此的Best friend。slap my hand = give me five 击个掌吧，我们现在关系都这么好了，我可以是你的Best Friend了吧。

4 Tell me something about you. I never asked.

和我介绍一下你自己吧，我还没问过你。

I am a Bubble generation one B-Bot. I currently have one friend.

我是泡泡公司第一代泡泡机，我目前有一个朋友。

从开始的嫌弃到带Ron离家出走，Barney和Ron的关系越来越亲近，也越来越想了解对方。你和我说一说你自己吧，我还没有问过你呢。Ron的回答带着点小傲娇，我现在拥有一个朋友。这个朋友是真正关心我、陪伴我、帮助我、保护我，愿意为了我付出一切的人，他比在社交网络上坐拥几百万的点赞之交还要珍贵一千倍、一万倍。

5 Sometimes kid protect grown-ups.

有时孩子会保护大人

爸爸为自己忽略了对Barney的陪伴而感到自责，奶奶安慰他不要担心，孩子有时候是会保护大人的。大概这就是小孩子天生爱父母吧，明明Barney自己怕黑怕得睡不着，还要担心爸爸是不是也会害怕。身为父母，请永远不要辜负小孩子对你的爱意啊。

6 Friendship is a two way street.

友情是双向的

two way street 双行道，真心是要真心才换得来的。从I don't choose you 到 I choose you, Ron对Barney的意义不再是一台机器，或是让自己融入集体的工具，他是有血有肉的人，是真心交付的好朋友。

7 No, no. You can't go back.

不，不要，你不能回去。

No, no, Ron. They'll take you forever.

他们会用永远把你带走的

Must survive middle school.

你要好好读完中学，

There's no friends in the woods.

树林里没有朋友。

友谊是双向的，爱和付出也是。Barney为了Ron躲进小森林，Ron为了Barney耗尽最后5%的电量救他出来，两个人的身体都到了极限的时候还在担心着对方。此时的Ron已经不在意自己是不是Barney的Best Friend了，他在意的是你还要好好读书，好好交朋友。

8 Barney and Ron. It's like we used to be.

巴尼和罗恩，就像我们以前一样。

同学们暂时放下B-Bot聚在一起面对面聊天，Savannah意识到他们沉迷在网络中的浏览量和点赞数里，忘记了和现实中的朋友一起奔跑玩耍聊天分享，而Barney和Ron的相处方式恰恰是他们小时候的样子，作为朋友真实地陪伴着彼此。

9 Now or never.

机不可失

要么现在，要么永不。Now or never，成败在此一举。Ron在知道自己会消失的前提下依然坚持让Barney上传自己的代码，这句台词就更显悲壮了。

10 You don't have to stay within six feet. Go. Be everywhere.

你不必待在我身边两米以内。 去吧，去任何地方。

Adios, Absalom. Arrivederci, Ron Bintscatsco.

再见，阿布萨隆。 再见，罗恩·宾斯卡斯科

贴纸的细节贯穿整个故事，Ron从出盒的那一刻开始就执念于贴在自己身上，慢慢理解了何为"Best Friend"，到最后他明白自己的使命是为了交友而生，愿意为多的小孩交到朋友牺牲自己。

这是Ron的成长。

PS: Ron亲手把贴纸撕下来交给Barney的那一刻简直猛戳泪点。

而Barney也表现得异常成熟，不管内心再怎么不舍，都尊重Ron的选择。你不必待在我身边，你可以去任何地方。这段我想到了《无敌破坏王2》里Ralph和Vanellope的分别，真正的好朋友不会束缚你，比起朝夕相伴，我更愿意看到你在有限的人生里快乐地追逐自己的梦想。

PSS: 私以为让Ron牺牲这段算是剧情bug, 毕竟前面铺垫了那么多Marc对Ron非常感兴趣，坐直升机赶来把它带回去研究，怎么会看都没看就把Ron备份到云端直接格式化了呢？要是Marc带回Ron先研究了他的算法，也许Ron就不必消失了TAT

那是在黑暗里为Barney点亮自己的独一无二的Ron呐

｜创作：枫叶依蓝

｜审校：Juliet

｜排版：清酒

｜总编：大风哥Wind 返回搜狐，查看更多