英语小练兵 | 仙剑奇侠传三和英文的那些事儿

雪见

雪自然是snow，见如果是动词的看，可以译成snow see。不过如果把见理解为名词，就可以和景天相互呼应了。snow sight，雪景。或者我们也可以倒着翻译，see，snow！看，是雪啊！

雪见草的英文名是Salvia，长得很雅致，适应能力很强，很多地方都有生长。

龙葵 Nightshade

Long sunflower，长长的太阳花，dragon sunflower，龙的太阳花，或者根据龙葵的双重性格翻译成two-color flower双色花，龙葵分为红葵和蓝葵，也可译成红与蓝，red and blue。

龙葵作为植物的英文名是nightshade。

徐长卿

卿有一个含义是古代对人的尊称，所以可以理解为古英语中表示你的thou，slow long thou，慢长的您，道长发育的很慢是吗，是不是因为蜀山总吃素的缘故，营养跟不上。或者按照剧中景天对道长的爱称白豆腐，可以译成white tofu，听起来很好吃。

徐长卿的植物名称是Paniculate Swallowwort Root，长得很朴素，但是药用价值很高。也许是觉得长相俊美不适合修道，所以这一世他选择了平凡的外表，但是渡世之心仍然不改啊。

紫萱

紫萱指的是萱草。在中国古代人们认为萱草能令人忘忧，故又名忘忧草。如果将萱理解为忘忧，purple forgetting，紫色的遗忘，听起来美丽又忧伤。或者根据紫萱大地之母的身份译成mother earth，大地母亲。

萱草的英语翻译是daylily，观赏用的萱草很美丽。

唐嫣在剧中饰演的紫萱清丽动人，不同时期的性格她都把握的很好，可惜之后她再没有任何一个角色能超越紫萱，近几年她欢快地奔在傻白甜的道路上，一去不复返了，我们贴张图来怀念一下她彼时的美貌和演技吧~

花楹

楹的意思是指一种柱子，所以花楹的英文名是不是该是Flower column，或者是flowery column，用花装饰的柱子。花楹的仙兽外貌很像兔儿伞，也可以译成Rabbit umbrella，小兔子的伞，跟花楹可爱的形象很符合。或者将花理解华丽装饰多的话，florid column，过分装饰的柱子，multicoloured column，colored column，绚丽多彩的柱子？

大家都知道龙葵会分裂成红葵和蓝葵，但其实，花楹才是真正的双面高手，有红花楹和蓝花楹，风格不同，但都是非常的美啊~

红花楹/凤凰木 Delonix regia

蓝花楹 jacaranda

飞蓬

fly grass，飞翔的杂草，感觉好不恭敬啊，把天神大人说成是杂草。。。或者译成fly awning飞起来的天蓬，awing是雨篷、遮篷、布做的凉篷、天篷，不过这样又让人想起八戒了。

飞蓬植物的英文名是Erigeron，很常见的野花。

重楼

重楼，一层层楼，Floor after floor，这楼可真高，一层接一层。或者译成heavy building，很重的楼，也许是因为魔力太强，就重了。

重楼植物的名字是Paris polyphylla。

强大的魔尊重楼形态却很细腻，看来糙汉子都是心有千千结的。它有一个别名叫七叶一枝花（其实是魔界一枝花吧O(∩_∩)O~~）。看即使也是花，颜色都那么与众不同，人家是绿色滴！看那纤细的枝叶，多么清新脱俗啊。然而魔尊大人仍然霸气侧漏，只生活在高海拔的山林之中，寻常人轻易是见不到它的。

我们盘点了仙剑三主要角色的英文名称，但是并非所有角色都以植物命名哦，例如仙气飘飘的夕瑶~

夕瑶是主要角色里少数不是从植物中取名的存在，但夕瑶姐姐那么美丽，名字也那么好听，怎么能被遗漏呢？今天留给大家的任务就是，怎样将夕瑶的名字翻译成英文呢？

给大家一点提示，仙剑三对夕瑶的官方解释是以霞为精以玉为魂，夕可以指傍晚时分，也可以引申为夜晚天空的景色，瑶是美玉，喻美好，珍贵，光明洁白。大家可以在此基础上尽情发挥哦！

请期待我们下一期的内容！

返回搜狐，查看更多