赖文斌，男，教授，文学博士，硕士研究生导师，中国翻译协会专家会员、江西省翻译协会理事，主要研究方向为宋明理学翻译、翻译史。历任上饶师范学院国际交流合作处副处长、处长，外国语学院副院长（主持工作）。在《中国翻译》、《上海翻译》、《中国文化研究》等重要学术期刊上发表学术论文30余篇，参编教材3部；主持完成国家社科基金1项，江西省社科规划项目、教育科学“十二五”规划重点项目和教学改革重点项目各1项，其他省市课题6项；主持成果获江西省教学成果二等奖1项。

一、科研课题（近五年主持省级以上）

1.国家社科基金项目“朱子学在英语世界的翻译研究”（15BZX051）2015-2020；

2.江西省人文社科“翻译社会学视域下的陈荣捷朱子学翻译研究”（YY19112）2019-2022；

3.江西省社科规划项目“朱熹哲学在西方的英译与传播研究”（14ZX04）2014-2016；

4.江西省教育科学“十二五”规划重点项目“地方高校英语专业中外教师组合教学模式研究”（13ZD3L016）2013-2017；

5.江西省高校教学改革重点项目“高校英语专业中外教师组合教学的探索与实践”（JXJG-13-16-1）2013-2016。

二、科研论文（近五年独立或第一作者）

1.“理学”还是“新儒学”——从朱子学的海外传播看Neo-Confucianism的回译 [J].中国翻译, 2022（4） CSSCI

2.流行直到海之东：陈荣捷《北溪字义》英译的朱子学术语建构 [J]. 朱子学研究 [J]. 2022（1）CSSCI辑刊

3.“理”屈且词穷：麦格基与第一部朱子文献英译本[J].中国翻译, 2020,41(03):49-58+188.CSSCI

4. 社会学视域下陈荣捷朱子学翻译与研究 [J]. 中华文化论坛，2020,(04):59-68. 北大核心

5.宋明理学的跨时空释译——《宋明理学哲学导论》介评[J].朱子学研究,2019(02):243-253.

6.19世纪朱子学在英语世界的译介考略[J].中国文化研究,2019(04):160-172.CSSCI扩展

7.基于“中外教师组合”的英语专业课堂教学行动研究[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版), 2016,49(06):186-191.CSSCI

8.元杂剧《赵氏孤儿》在十八世纪英国的译介与传播[J].四川戏剧,2016(06):101-103.北大核心

9.朱子学在英语世界的首次翻译:以《中国丛报》为中心[J].上海翻译,2016(03):67-71+94.CSSCI

三、授课

本科课程：人文社科选读、英汉/汉英笔译

研究生课程：翻译研究、中西语言与文化、文学翻译

四、荣誉称号

1. 以“能力、就业、模式” 为构建重点的地方高校英语专业教学探索与实践 获江西省教学成果二等奖；

2. 上饶师范学院“课堂教学优秀教师”、“三育人”先进个人、优秀党务工作者；

3. 南开大学博士生国家奖学金、公能一等奖学金、研究生优秀毕业生；

4. 陕西师范大学“张载诞辰1000年青年学者征文”二等奖；

5. 江西省翻译协会翻译成果一等奖。