英文原版《剧院魅影》要回来了

在不少中国观众心中，《剧院魅影》是音乐剧的代名词。

来自“巴黎歌剧院”的水晶灯又将在上海大剧院点亮，英文原版《剧院魅影》要回来了。昨天，经典音乐剧《剧院魅影》在沪宣布，将于今年7月重启国际巡演，以中国作为启航站，先后落地深圳、西安、上海、苏州、成都、北京等七座城市。

在不少中国观众心中，《剧院魅影》是音乐剧的代名词。2004年，原版《剧院魅影》首现中国舞台，在上海大剧院连演100场，是里程碑式的文化事件。上海大剧院总经理张笑丁回忆，她当年陆续看了不下50场的“魅影”：“韦伯的这部音乐剧名作，点燃了中国的音乐剧市场。此后20年，上海逐渐成为国内观众最多、市场最繁荣的音乐剧‘码头’和‘源头’。”她对“魅影”有特殊的感情，去年秋天，她出差到访巴黎歌剧院，特意提出看看歌剧院地下的“《剧院魅影》场景”。

20年的时间里，上海的演艺生态发生翻天覆地的变化，而《剧院魅影》始终是一票难求的常红剧目。2013年，“魅影”再现上海，仍然场场满座。2018年，趁着中国音乐剧产业蓬勃发展的势头，成就《剧院魅影》传奇地位的首演版女主角莎拉·布莱曼作为嘉宾，宣布“魅影中国计划”的推出。原定于2020年的《剧院魅影》国际巡演计划由于各种原因未能来到中国大陆，但这不影响《剧院魅影》中文版的诞生。作为这部戏的第18个语言版本，中文版《剧院魅影》从2023年5月开启为期6个月的全国巡演，巡游9个城市，上演159场。如今，好事多磨的原版《剧院魅影》国际巡演重启，将从中国启航，除了上海和北京，巡演路线拓展至深圳、西安、苏州、成都等城市，弥补许多中国观众曾与“魅影”擦肩而过的遗憾。

《剧院魅影》1986年于伦敦首演以来，已到访过46个国家的193座城市，吸引超过1.6亿观众。今年从中国开启的国际巡演，演出的正是1986年的经典版本，力求编排、编舞、服装和布景每个环节原样复刻伦敦西区的原版“魅影”。演员班底中，出演“魅影”的乔纳森·洛斯莫夫曾参与2012年和2019年的国际巡演，他是英文版《剧院魅影》诞生以来最年轻的“魅影”饰演者。

上海文广演艺集团总裁马晨骋表示，“魅影中国计划”推出以来，音乐剧文化推广节目《爱乐之都》把音乐剧从舞台推向了荧屏，培养了更多观众；随着越来越多成熟演员的出现以及产业体系的完善，《剧院魅影》这样高难度作品的本土化制作成为可能，其中文版的落地更是验证了中国音乐剧行业有制作国际标准剧目的能力，为音乐剧产业提供了一个值得参照的标杆。据统计，中文版“魅影”在上海连演34天，场均上座率95%以上，票房超4850万元，创造了中文版音乐剧历史最佳成绩。

如今，随着原版《剧院魅影》巡演的启程，“魅影中国计划”最重要的一块拼图归位，五年探索，换来了更多中国观众在家门口领略世界经典魅力的幸福感。（记者柳青）