那些海外“国潮”传播者们收获的评价如何?
一转身、一回眸,手捧《韩熙载夜宴图》的现代少年化身画中鲜衣怒马的状元郎……近日,吴晋宥在美国传播中国传统服饰文化引发关注。吴晋宥在他的抖音账号转发并附文:“告诉全世界,汉服是中国的传统服饰。”
汉服、武术、古风舞、传统乐器……传统很时尚,一些传统文化日益成为年轻人的热捧的新潮流。同时,越来越多像吴晋宥一样热爱传统文化的青年热衷于讲述传统文化、甚至让其远播海外。他们正在以怎样的形式讲述传统文化故事,给外国友人带去中国传统文化之美时,又收获了怎样的反馈呢?
几年前,中国舞者马蛟龙在英国伦敦街头练习“轻功”的大场面,引发外国网友在社交平台上的震惊发言:“这个中国人会飞。”英国媒体也发文报道这位“功夫了得”的舞者。
2019年,马蛟龙通过北京舞蹈学院发起的合作项目来到英国,开始在伦敦大学金史密斯孔子学院教授中国古典舞。疫情期间,他需要在线上授课,每天还至少要在家里训练两个小时。但家中的小空间不足以让他施展,于是他把“训练厅”搬到伦敦街头,并录制视频发到网上。
短视频在网上的传播,让他的影响力很快从伦敦的街角扩大到互联网的各个角落。而现在的他也非常乐于通过这种形式传播中国文化:“现在,制作分享视频已经成了我生活的一部分。最重要的是,它是向更多观众,特别是海外观众展示中国古典舞的一个很好的方式。”
无论是“舞”还是“武”,都被年轻人推广到世界舞台。叶泳湘是杨氏太极第六代传人。从尝试打破“太极是老年人的运动”的刻板成见,到带太极亮相英国伦敦,这位年轻的女孩一直致力于把太极带到更广阔的舞台。
截图自纪录片《武林外传》。
出生于太极世家的叶泳湘自幼学习太极,14岁就担任母亲的助教。18岁后,她开始独立任教,向一些来到中国的外国友人教授太极拳。与此同时,她还利用国内和海外社交媒体平台普及文化。
2016年,叶泳湘的一组在长城打太极的照片走红网络,她试图用这种方式告诉年轻人,太极也可以很美、很时尚。2018年,她准备到英国开设武馆,但教学场地一时难觅,于是她开始在泰晤士河畔录制教学视频,准备通过网络开展教学。
截图自纪录片《武林外传》。
街头表演反而让她和太极收获了外国友人的目光。此后,她发布的许多视频、照片也在社交媒体平台上收到了许多外国友人的赞赏。
“95后”女孩彭静璇则自2018年开始,在埃菲尔铁塔、波尔多剧院等诸多法国地标建筑前,留下民乐器表演的身影。每次演出她都精心装扮,穿上中国传统服饰,用古筝在布满西洋建筑的街道奏响充满东方魅力的旋律。颤、按、滑、揉,江湖豪气,侠女风范,像极了武侠小说中弹着古琴闯荡江湖的女主角。
回忆第一次在街头演奏时,驻足围观、欣赏的外国人越来越多,还有人误以为她是韩国人、日本人。于是她干脆穿上汉服,选《青花瓷》《大鱼》等具有中国风特色的曲子去演奏。
虽然弹奏的是中国的民族乐器,她的表演却总是得到当地朋友的欢迎。有法国人听完她的演奏后,跑过来对她说:“我从来没有到过中国,但听了你弹奏的音乐之后,我仿佛看到了崇山峻岭、刀光剑影的世界,有机会一定要到中国看一看!”
大家在YouTube上听完彭静旋的演奏,也纷纷在视频下留言:“这个小男孩和他妈妈都震惊了,并深深沉醉其中。”“穿汉服,演奏中国传统乐器,是我的目标。”……
“我始终坚信‘民族的就是世界的’,希望能将中国传统音乐文化推向世界,用最平易近人的方式向外国人展示中国之美和中国音乐之美。”她说。
留英学生、网名为“PaPanPanda在英国穿汉服”的女孩则在“马面裙事件”中,成为反对国外品牌挪用文化的发起人之一。去年7月,她和朋友组织了宣传活动,在伦敦一遍遍地用中英文高喊“停止文化挪用”,一边发放宣传单,告诉围观的伦敦市民“马面裙是中国的传统服饰”。
为了向伦敦民众证明“马面裙来自中国”,有参加活动的朋友从古董商手里借到了一条清代马面裙,他们拿着这条古董马面裙展示给英国民众,并讲述着这条马面裙的历史。在整个过程中,多数英国民众愿意停下来接受他们发放的宣传单页,会停下来听他们的讲解。
对于中国文化的海外传播,PaPanPanda“身体力行”。因为喜欢汉服文化,panda经常穿着汉服走在英国的大街小巷。为此,她会被朋友称为“行走在英国街上的文化宣传画”。
同样是“习武之人”的峨眉武术非遗传承人凌云,也将武术的一招一式带到海外。4岁开始接触武术,6岁时在武术培训班习武,11岁时在峨眉山开始正式学习峨眉武术。她因一则提着剑倒垃圾的视频走红网络,现在,这位“95后”女孩时常在网上晒自己练武的日常,通过新的媒介形式传播武术。
凌云也曾在巴黎街头“舞刀弄剑”,引来诸多外国朋友的侧目和赞叹。 “我们承担的不仅仅是传承,更多的是创新”。未来,凌云计划在传统武术的基础上增加未来感、科技感的创新,让更多年轻人以及下一代都能对武术有兴趣。
传承和传播中国传统文化这件事,一直有许许多多各行各业的人在不懈努力,而这届年轻人也在文化推广上格外用心,他们借助各种各样独特新颖的形式、通过自己可以抵达的舞台,将自己感兴趣的、用心习练钻研的文化形式传播出去。
在这些海外“国潮”传播者们的努力下,许多中国传统文化引起了外国友人的注意、好评,甚至有一些外国友人因此成为成为中国传统文化的爱好者,让文化之美在世界舞台上绽放光彩。
综合整理自人民咨询、央视网、中国青年网、钱江晚报、河北日报、济南日报等
整 合|毕若旭
编 辑|郭文静
校 审|曹 竞
值班编委|周 际