现代快报讯（记者 郑文静）当羔羊安静下来，你是否能听到心灵最深处的呐喊和低语？2021年正值悬疑文学殿堂级作品“沉默的羔羊”系列小说诞生40周年，包揽奥斯卡五项大奖的热门大片《沉默的羔羊》上映30周年，雷德利·斯科特执导《汉尼拔》电影上映20周年。
借此契机，译林出版社推出“沉默的羔羊四部曲”——《沉默的羔羊》《红龙》《汉尼拔》《少年汉尼拔》全新修订本，近日全新上市。
小说诞生40周年：
译林社重磅打造修订本
“沉默的羔羊四部曲”是悬疑小说大师托马斯·哈里斯的代表作，包括《沉默的羔羊》《红龙》《汉尼拔》《少年汉尼拔》。
而它们在译林的出版史，经历了近三十载光阴。
早在1992年，《译林》杂志第四期就刊登了当年爆红奥斯卡的《沉默的羔羊》电影原著小说，1995年平装单行本问世，连年加印。之后译林社分别于2000年、2006年和2013年首次出版了续集《汉尼拔》及前传《红龙》《汉尼拔崛起》（即《少年汉尼拔》），2013年还整体推出了四部曲全系列。
“这么多年来，我们一直用心维护沉默的羔羊系列版权和市场，取得了托马斯·哈里斯的高度信任。”译林社相关负责人表示。
如今，《沉默的羔羊》《红龙》《汉尼拔》《少年汉尼拔》全新修订本上市。译者队伍仍由翻译家杨昊成、孙法理领衔组成，新版本统一了人名、地名和相关术语，并全面修订了旧版中存在的不当之处，例如将“块菌”改为更通俗的译名“松露”，将“美式足球”和“足球”区分开来等。
同时，“沉默的羔羊四部曲”封面设计也进行了重新打造。《沉默的羔羊》用的是象征水牛比尔的鬼脸天蛾，《红龙》用的是多拉德打碎并用于凝视自己的镜子，《汉尼拔》用了汉尼拔博士的经典面具，《少年汉尼拔》则用的是少年汉尼拔所用的日本刀，象征着他复仇的开始。
尽管《沉默的羔羊》写得极为出彩，但读者如果想要更深入地理解故事背后的逻辑，探索一个更加完整、丰满的汉尼拔，需要将四部曲的阅读拼图拼接完整。
从故事上看，《少年汉尼拔》拉开了四部曲的故序幕：出身于立陶宛贵族家庭的汉尼拔，在第二次世界大战爆发时还只是一个孩子，战争让他失去了父母、老师和朋友，他和妹妹米莎相依为命，然而令人恐怖的遭遇才刚刚开始……
《红龙》的故事发生在汉尼拔被特工威尔抓住之后。美满的家庭连续遭到恶魔的摧残，下一个月圆之夜的凶案眼看着就要降临，特工威尔却找不出追捕凶手的线索。在这性命攸关的时刻，他只好向曾经差点让他丧命的食人魔汉尼拔求助。
《沉默的羔羊》把故事推向了高潮：接连有女性被杀害并剥皮，联邦调查局的实习生史达琳被派往食人魔汉尼拔所在的精神病院，她希望能从汉尼拔口中找到抓捕凶手的重要线索，而汉尼拔也在策划着越狱的方案。当他从高度戒备的精神病院逃脱之后，汉尼拔不仅面对着警方的通缉，还被曾经的病人梅森猎杀。梅森罪大恶极，却在汉尼拔的诱导下自毁面容，只能靠人工呼吸机维持生命。两大恶魔的对决就在《汉尼拔》中激烈展开……
电影上映30周年：
曾一举斩获奥斯卡五项大奖
1991年的情人节，由乔纳森·戴米导演、安东尼·霍普金斯和朱迪·福斯特主演的《沉默的羔羊》上映，一举斩获1992年第64届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳女主角、最佳改编剧本五项大奖，成为奥斯卡历史上第三部囊括五项主要奖项的电影（另外两部是1934年上映的《一夜风流》和1975年的《飞越疯人院》），也将悬疑小说带入了经典文学的殿堂。
在《沉默的羔羊》获得巨大成功之后，托马斯·哈里斯围绕汉尼拔展开了更多的创作。其实，在1981年问世的“沉默的羔羊四部曲”第一部《红龙》中，汉尼拔还只是一个配角。当哈里斯构思《沉默的羔羊》时，他才意识到女主克拉丽丝需要莱克特博士这一角色的帮助。这两个角色在他的笔下擦出了火花，读者们迫不及待地想要挖掘更多汉尼拔的故事。
于是，“沉默的羔羊四部曲”的尾声《汉尼拔》和前传《少年汉尼拔》便应运而生了。1999年，《汉尼拔》面世，轰动全球。2001年，由《银翼杀手》导演雷德利·斯科特执导的同名电影上映，成为2001年第一部票房破亿的电影。
2006年，食人魔前传《少年汉尼拔》出版，2007年，由巩俐主演的同名电影上映，也象征着四部曲的完结。汉尼拔也成了最经典的迷人反派之一。
△剧照
虽然四部曲已经完结多年，但小说人物的热度丝毫未减。2013年首次上映的热剧《汉尼拔》由《红龙》改编，持续三季，再度掀起该系列的热潮，在让老“粉丝”为之疯狂的同时也收获了一大批新的“粉丝”。2021年2月12日，新剧《克拉丽丝（Clarice）》开播，《沉默的羔羊》中这个曾激励无数女性的角色，正在继续影响着她的读者和观众。
在一般经验里，看过改编的悬疑电影后，很多人都会对原著小说失去兴趣，特别是那些依赖悬念的题材。但如果因此错过了“沉默的羔羊四部曲”小说，或许会十分可惜。倘若把四部电影比作宏伟城堡的艺术摄影，那么四部小说就是城堡内部的徒步旅行——虽然没有摄影直观的艺术感和画面感，但是可以给读者带来探索故事细节、寻找故事脉络的乐趣。
值得一提的是，记者从译林出版社获悉，托马斯·哈里斯的最新小说《卡丽·莫拉》（Cari Mora）也将由该社引进出版，目前已完成翻译工作。
（图片、视频均由译林出版社提供）