文 │ 绯飞
如何让著名的“东方快车谋杀案”发生在中文语境下？近日在爱奇艺播出的《民国大侦探》以一个有关时代、人性和仇恨的故事给出了自己的解题思路。
该剧改编自三大推理文学宗师之一阿加莎·克里斯蒂的《大侦探波洛》系列，选择了包括“东方快车谋杀案”在内的八个经典案例进行串联改编，是波洛这位名气不低于福尔摩斯的世界名侦探，在中国影视作品里的首次亮相。
在《民国大侦探》中，波洛成为由胡一天饰演的司徒颜，在保留其缜密的思维、重度洁癖等特质的同时，还加入了“警犬”搭档骆少川（张云龙饰）、资料百晓通金启明（宣言饰）以及侠气女教师周墨婉等人物，与司徒颜一起组成走到哪哪里就有命案、堪比柯南的“民国探案小队”。
在此之前，胡一天、张云龙两位主演已搭档过一部同类型剧《民国奇探》，且效果不错。此番在知名IP的护航下再次以双男主＋探案模式回归，《民国大侦探》究竟能否复制往日荣光？
及格线上的改编
原作的背景设定在一战时期的欧洲，比利时侦探波洛因战乱之苦前往英国避难，此后一直客居。为了让波洛在中国的落地更稳、更接地气，《民国大侦探》将故事背景设定在民国时期，此时动荡的时局、错综复杂的势力以及形同虚设的法律，为“中国波洛”司徒颜的大显身手提供了条件。
显然，在本土化改编上，《民国大侦探》拿出了应有的诚意，与某些“拿来主义”式改编相比，剧中出现的豆汁、焦圈等特色美食，操着一口东北话的西餐主厨以及“新世界吃个饱，荟芳里睡个倒”等交代背景的顺口溜，都在不断强调着《民国大侦探》的中国烙印。
而剧中女子学校、教堂、庄园等难以抹去的西方印记，则被民国时期哈尔滨的独特历史经历中和。纵然有些剧中建筑或人物的行为略显西化，也能被解读为当时民众受西方流行文化的影响。
不能否认，《民国大侦探》的改编并非一味复制照搬原作，相反，每个案件在线索收束后，落点都放在了能引起国内观众共鸣的本土化议题上。不论是首案对时代、家族的映射，还是“首富庄园案”中对亲情关系的探讨，《民国大侦探》都尝试在为观众呈现精彩推理的同时，涉及更中国式的精神内核。
不过，作为享誉世界的推理女王，阿加莎的作品在全球范围内早已享有盛誉，仅“东方快车谋杀案”一案就曾有过五版演绎。《民国大侦探》将该案选为开篇案件，的确在知名度上有一举点题的效果，但同时，“东方快车谋杀案”的广为人知也是《民国大侦探》的枷锁。
正如剧中司徒颜所说，探案的过程就像拼图，观众跟着侦探在蛛丝马迹中寻找真相的拼图，然后用缜密的推理将拼图还原，其中层层解谜的过程，就是阿加莎等本格派推理小说家抓住读者的看家法宝。
然而，已经过几番改编的“东方快车谋杀案”对观众来说过于熟悉，就好像已经将所有拼图碎片直接摆在面前，此时，观众期待看到的，是司徒颜能否给出与以往不同的拼法。
显然，剧方也十分清楚此处需要给观众带来新的刺激，但受制于阿加莎原作的知名度，他们并未选择在拼图方法上另辟蹊径大胆改编，而是在人物背景上做延伸处理，期望能通过这个案件中无恶不作却因外籍身份受到保护的受害人背景、车厢乘客的杀人动机等因素，来以小见大整个社会时局的动荡。
构想是好的，只是精彩的推理过程才是吸引观众进行深层探索的动力，而主角团中规中矩的推理过程和毫不意外的谜底，给观众形成了一种“剧本杀”式的波澜不惊之感，让这本该为全剧定调的第一案显得有些哑火。
不适配的人设
此前，同样由胡一天、张云龙二人主演的双男主民国探案剧《民国奇探》成为当年黑马，不仅在热度和播放量上拿出了亮眼的成绩，剧中两人组成的“楚垚CP”也掀起一阵嗑糖热。
其实从案件的精彩程度上来说，《民国奇探》的原创案件并不见得就有多么惊艳，出圈的主要原因还是在于剧中双男主奇妙的化学反应，更让当时正深陷“木头帅哥”争议的胡一天成功翻身，拿下“终于灵了”的评价。
只是，时隔两年，胡、张二人再续前缘，却没有当年的效果了。
《民国奇探》中，胡一天走出以往高冷高智男神的角色舒适圈，首次演绎了一个有些恃才傲物、整日不着调的高智商海归公子哥路垚。“路三土”的浪荡公子形象，不仅与胡一天本人过往的高冷荧屏形象形成反差，也与剧中他极强的破案能力形成对比，在此基础上再加入“战五渣”设定，武力值上的不断吃瘪带来笑料的同时，也十分自然地为搭档乔楚生留出身边的位置。
由张云龙饰演的乔楚生则是一位背负沉重身世与使命的悲情大哥角色，为搭档路垚提供财力和武力支持，这种沉稳成熟的奉献型角色在张云龙以往“深情男二”的角色基础上进行升华，与路垚之于胡一天一样，既便于观众代入，又不会同质化。
不难发现，《民国奇探》的人设之所以被观众认可，是因为剧作在演员以往的形象基础上做了合理延伸，留出营造反差感、CP感的戏剧空间后，也并未双脚离地。
《民国大侦探》的问题在于，胡一天的角色不再叛逆，为了守住“中国波洛”的基础设定，胡一天不得不再次回归智商高、肠子直的学霸路子，叛逆的接力棒被交到张云龙手中。两年前还沉稳隐忍的乔探长，摇身一变成了脑干缺失的哈士奇富二代骆少川，与温柔了半生的张云龙很难适配。
人设发生变动，二人的相处模式自然也会发生变化。《民国奇探》中，路垚脑子聪明性格顽皮，老大哥乔楚生一路迁就包容，是一种又给钱又有爱的“爹系男友”模式。而到了《民国大侦探》，骆少川一边叛逆一边狗皮膏药似地黏上司徒颜，二人在“首富庄园案”后强行捆绑，兄弟情来得突然，骆少川的人物弧光也几乎没有见到，只剩下保镖和提款机的工具人功能，CP感大大降低，要嗑还得逆CP。
要得太多
“脑力担当”路垚+“武力担当”乔楚生+情报搜集员白幼宁（肖燕饰）构成了《民国奇探》的探案小分队，同时也是侦探破案类影视剧的常见主角关系结构，而这一结构也能在《民国大侦探》中一一找到对应，即司徒颜=路垚，骆少川=乔楚生，金启明=白幼宁。
这种三角结构在第一案结束后就基本成型，然而第三案中，女教师周墨婉（张馨予饰）突然地与主角团扯上关系，并在“女校案”告破后加入主角团，同样承担情报搜集的任务。但由于身份限制，周墨婉能提供的信息只与自己的交际圈有关，超出范围的内容仍需记者金启明来补齐。
由于周墨婉的加入，记者金启明出现的频率一再降低，基本到了只有需要新信息时才会出现的程度。周墨婉与金启明的不断互相替换，影响了三人结构的稳定性，也让情节的发展变得不自然。
造成这种结果的，是剧方“硬凑CP”。从最近更新的几集来看，在双男主CP的基础上，两位男主也有各自的CP——骆少川的女伴是青梅竹马的未婚妻邹静萱，而周墨婉则与司徒颜构成不打不相识的欢喜冤家，四人经常同框，大有男男、女女、男女我都要之感。
这种结构相较第一季的二男一女模式，好处是不会再出现其中一对男女比翼双飞只余一位深情男嘉宾含泪祝福的结局，但同样，双男主CP的好嗑程度也势必会因这种圆满而下降。毕竟得不到的永远在骚动，有遗憾的感情才更动人。
另外，本剧中的案子在进行本土化改编时，都尝试探讨了部分社会议题，如“女校案”中就涉及了对那时女性觉醒思潮的刻画。但正是这种兼顾，模糊了本格推理（注重推理过程）与社会推理（注重案件形成的社会成因）间的界限。
作为由阿加莎小说改编而来的影视作品，极尽精彩的硬核推理本应是该剧的最大亮点，但剧版花了大量篇幅和精力尝试探讨案件背后的成因，在本格派的原作里将社会派的议题作为重点，反而对推理过程进行简化处理，最终的结果就只能是两方都浅尝辄止，很难有一个特别突出的闪光点。
如果是因“阿加莎原作中国首改”的名头慕名而来的书粉，《民国大侦探》看到现在恐怕已经觉得食之无味。而因为《民国奇探》和“楚垚CP”的情怀选择留下来的观众，心情想必也不会好到哪去。毕竟他们等待了两年多的二搭，本该可以更好。