一座城市的气质
来自文明建设塑造的精神内涵
“品重柱石”王荷波烈士
爱国实业家范旭东……
他们的事迹和精神
是江北大地珍贵的记忆和宝贵的财富
是激励新区上下不懈奋斗的力量源泉！
▲音频大小约为7.24MB
“江北新主城”咋翻译？
荷风旭语
开放和创新是江北新区的显著标识。“南京创新周”“世界半导体大会”“南京国际生命健康科技大会”等各类大型活动先后在新区举行，各类高规格外宾团组多次到访新区，新区已成为海内外人才集聚、创新汇聚的新高地。
而在诸多海内外合作交流活动中，国际语言环境的打造是必不可少的关键环节，对传播新区经验、讲好新区故事起着重要的支撑作用。今天，我们栏目就带大家认识一位新区外语志愿服务队负责人，一起来了解他的故事。
▲韩澍芃参加外语志愿服务联盟授旗仪式（左五）
7月12日，即将入伏的南京城已经提前进入火热状态，连续的高温炙烤着大地，阳光的进攻未遇丝毫防守。扬子江畔，新区规划展览馆4楼大厅却有着一片绿意，30多家全市院校、社会组织的外语志愿者们要组成一个服务联盟，他们选择了蓝色和绿色作为主场景色，代表着开放和包容。
“新区的外语志愿服务队伍也是全市第一批成立的，现在联盟的成立仪式放在江北新区办了，我们都感到很荣耀。”韩澍芃，江北新区管委会综合部外事办工作人员，外语志愿服务队队长，而他更为人所知的标签还有：北大学霸、全国十佳辩手、中国高中生美式辩论联赛评委，......
“学霸”韩澍芃从北大毕业来到新区工作以后，就接到一项“重任”，协调对接并参与新区对外交流展示重要窗口单位——新区规划展览馆所有内容文字的英文翻译工作。
“和在学校准备英语辩论赛是完全不同的体验。”如果说辩论赛是就某一热点话题或者观点展开讨论和准备，而新区规划展览馆展示内容则牵涉到城市建设、经济发展、卫生医疗、文化体育、科技创新等多个城市主题，更“烧脑”的是，几乎每一个大的主题下面都有例如“城市地下管廊”“高铁枢纽经济区”“基因测序”等等许许多多的小名词需要专业翻译，最终还要用合适的语句把这些专业名词串联起来。
“像‘国家级新区’、‘南京江北新区’这些能在官方网站上查得到的名词是比较好翻译的，难点在于一些政策或者产业特有的词汇和表达。”韩澍芃和新区外语志愿服务队的几名高校学生志愿者首先对全部文字内容进行了梳理汇总，然后各自拿出一版翻译文稿，大家相互再进行“比对”“切磋”，最后再交由省市翻译协会、外事翻译中心核对定稿。
“印象比较深的是‘江北新主城’的翻译，大家磨了很久。”韩澍芃说，他看完了整版规划展览馆的解说词，了解到江北新区从城市远郊走向城市发展舞台中央，曾经的江北副城已蜕变为江北新主城，区域能级在提升，百姓的生活也更有获得感和幸福感。所以最初他对“江北新主城”的理解是“new city”新的一座城市，可是专家建议“city”是更高一级行政规划的称谓，江北新区不是再造一座城市，而是南京的新主城、新的发展极。
“经过几番讨论之后，我们想到了‘new downtown’市中心、闹市区这个词，感觉还是很贴切的。”downtown这个英文单词作名词时意为“市中心区”，从区域范围上来看比city要小一些，同时更加突出了“中心区域”的属性，市中心，也让不了解江北新区的人们，通过这个单词一下就能联想到这里的发展定位，一座充满活力、令人期待的未来新主城呈现在大家眼前。
▲韩澍芃和同事在和隔离酒店对接联系（右二）
一场疫情，让不少外籍人士感受到了“new downtown”的热情。
2020年1月20日，一位来自武汉的巴哈马留学生乘坐高铁到达南京准备停留几天，没成想刚下高铁，她就被送到了江北新区的酒店公寓，准备请她在这里过一个“中国年”。
新区外事部门得知情况以后，第一时间和留学生联系上了，中国的防疫政策要翻译成英文进行解释和沟通，填写各类表格和手续，也要和她交流了解情况......新区外事办工作组负责和留学生对接，工作人员添加了她的微信，叮嘱她不要担心，“如果需要帮助，江北新区工作人员随时都在。”
“今年，我们新区外语志愿服务队的活动安排还是很丰富的。”在采访最后，韩澍芃还透露了这个刚成立的小队今年的“小目标”：参与“沉浸式体验南京”短视频大赛，组织外语志愿者在新区“极美南京”国际宣介点（如新区规划展览馆、研创园等新区对外展示窗口地标），用镜头记录下江北新主城的“美景”“美味”“美物”“美事”；定期组织外语志愿者对新区公共场所的外文公示语译文开展纠错活动等。
具有一定语言等级认证，想要加入新区外语志愿服务队的朋友，可以搜索中国志愿服务网——江苏志愿服务——加入志愿服务队伍——联系关注“南京江北新区外语志愿服务队”即可。
部分素材来源 | 综合部
采访/音频 | 游堃
发布 | 徐雅莹、吴小荣
审核 | 王馨