柯瑞塔·巴可维斯卡。（图源：捷克共和国文化部）
据捷克多家媒体消息，当地时间2月6日，捷克插画家柯薇塔·巴可维斯卡逝世，享年94岁。该消息经由她的儿子斯特潘·格里格（Štěpán Grygar）证实。柯薇塔被称为绘本界的“不老传说”，直到80多岁仍然笔耕不辍，生前曾为多部经典文学作品、童话读本等绘制插图，最为读者熟知的有《蝇王》《灰姑娘》《卖火柴的小女孩》等，塑造了一代读者心中的阅读记忆，并于1992年获得儿童文学界最高荣誉“国际安徒生奖插画奖”。
柯薇塔1928年出生于捷克斯洛伐克文化中心布拉格，父亲是歌剧演唱家，母亲是外语老师。二战期间，捷克遭纳粹德国占领，父亲因犹太身份遇害，柯薇塔也被迫中断学业。直到二战结束后，柯薇塔才考入布拉格的一所艺术学院，师从立体派画家艾米尔·菲拉（Emil Filla）。柯薇塔的创作也深受现代绘画之父塞尚影响，赞同“艺术家应表达主观后的客观”。尽管其选择绘画作为主攻领域，但她的作品事实上融合了跨学科的多种风格。1950年代，柯薇塔为她的儿子绘制了第一本绘本作品，之后便致力于创作书籍插图，主要为《格林童话》中的故事制作插画。
柯薇塔的作品以高饱和度的色彩著称，并杂糅了抽象艺术画风与立体元素，与传统认知中儿童读物的清新写实风格迥然不同。红色是柯薇塔作品的经典用色，她也同时追求黑白等极致的色差对比，她曾在接受媒体采访时解释说：“黑白两色本不属于色谱，但对我而言，它们不仅是色彩，更加代表了最极限的色差对比。而这种最大程度的反差，就是最大程度的美，这恰恰是我所追求的。而红和绿，色彩的交叠。关联、比例、韵律、尺寸、数量，以及色彩的交融方式，则如同美妙的乐章。”
柯薇塔绘制的《灰姑娘》封面，Minedition出版社出版。
创作思路上，柯薇塔的绘本作品带有鲜明的作者表达，她认为图画书不应该只是单纯的信息载体，而需要成为一个自主的艺术对象。在为经典童话《灰姑娘》绘制的插图中，柯薇塔弱化了故事主人公王子，以及作为宏大背景的华丽城堡，而围绕一只五彩水晶鞋展开。有评论家认为这一阐释：“不再演绎文字所描绘的图像世界，也不解构故事中隐含的社会价值观，一只水晶鞋，传达了‘改变命运’的主题。” 柯薇塔自己却说：“我创作的图画不是用来解释文本的，它们自己就是文本。”
《颜色的故事》，[捷克]柯薇塔·巴可维斯卡 著，喻之晓 译，中信出版社，2017年5月。
自1984年柯薇塔的第一本童书作品出版以来，她累计出版了超过75本书，举办了至少100场国家级和国际级个人艺术展，展出作品包括绘画、平面艺术、拼贴艺术和纸艺等多种形式。1992年，她的《奇妙的字母世界》(Alphabet)与读者见面，将26个字母立体化，并赋予其独特的故事，被称为当时“世界上最美的书”。同年，64岁的柯薇塔斩获当年国际安徒生奖插画奖殊荣。随后一年，她又以《颜色的故事》（The Sun is Yellow）、《午夜探险》（Midnight Play）两本书同时入围博洛尼亚国际儿童书展的最佳选书奖，成为名副其实的绘本界的“不老传奇”。
参考资料：
1. Zemřela ilustrátorka a výtvarnice Květa Pacovská, bylo jí 94 let
https://magazin.aktualne.cz/kultura/zemrela-ilustratorka-a-vytvarnice-kveta-pacovska-bylo-ji-94/r~c3873804a64211edb1f50cc47ab5f122/
2. Zemřela oceňovaná knižní ilustrátorka. Květě Pacovské bylo 94 let
https://tn.nova.cz/zpravodajstvi/clanek/488601-zemrela-ocenovana-knizni-ilustratorka-kvete-pacovske-bylo-94-let?campaignsrc=tn_clipboard
3. 《她来自捷克：色彩的造梦师，优雅的嬉皮士》
https://mp.weixin.qq.com/s/DkhVEreQY3SlWHFHHk4Ihg
4.《“文青奶奶”柯薇塔的绘本王国 | 名流》
https://mp.weixin.qq.com/s/fESVGiAa7oJUBBEQSF5URg
注：封面题图来自中信出版社出版的绘本《颜色的故事》。
编译/申璐
编辑/王铭博
校对/刘军