【焦点关注】日本侨界和中国艺术界人士热赞话剧《武则天女皇》

◆《日本华侨报》记者 乔聚

在《中日和平友好条约》缔结45周年的11月4日晚，由日本华侨艺术侨团——东京话剧艺术协会和东京话剧团联合打造、著名华侨剧作家凌庆成编剧并导演的四幕传奇历史话剧《武则天女皇》在位于东京银座的中央会馆隆重公演。

这是当代日本华侨艺术侨团推出的第一部历史剧。中国驻日本大使馆文化部和全日本华侨华人社团联合会作为后援单位给予强有力的支持。公演之前，侨界热切期盼，纷纷抢购剧票，或自身前来，或带家族亲人而至，或邀日本朋友共赏。公演之时，整个剧场座无虚席，四幕十六场之间，场场掌声四起。公演之后，侨界各界人士纷纷抒发内心观感，给话剧《武则天女皇》点赞！ 

执教于日本早稻田大学的中国宋史专家王瑞来表示，他与中国著名历史学家邓之诚的外孙凌庆成相识多年，因为自己早年做过邓之诚《中华二千年史》的责任编辑，就觉得与凌庆成有一份“意外的缘分”。话剧《武则天女皇》公演之前，编剧兼导演凌庆成就曾把剧本送给王瑞来教授审阅。王瑞来教授认为这个剧本不仅显示出凌庆成的“家学渊源”，“从史实的准确性方面来看，也无问题。由此可见凌庆成作为艺术家深厚的学识以及为编写这部历史剧所下的功夫。” 

中日翻译家协会会长金晓明说，“我来日本37年，阔别故土，久居他乡，对祖国璀璨文化的那份留恋之情却从未间断。这次观看了凌庆成先生的原创编剧，让我重温了自幼熟知的唐代历史事件和人物。”他还说，“武则天这个名字在中国老幼皆知，对于日本人来说也并不陌生，这次，《武则天女皇》把唐代的那段历史、人物以话剧形式展现在日本舞台上，可见凌庆成先生是查阅了大量的史料，并克服了重重困难。凌庆成先生以丰富的话剧舞台经验组建团队，利用有限的人力、物力资源，人尽其才，物尽其用，表现出一种对艺术追求的完美主义者的敬业精神。”金晓明会长还指出，“钟皓饰演的唐高宗李治对孙萍饰演的武则天的言听计从，举手投足间折射了这对青梅竹马的两小无猜，稚幼时的宠爱。钟皓的音色充满一代皇王的霸气。整场戏贯穿了武曌的‘曌’意，一代女皇的凌云壮志。”他还说，“凌庆成饰演的狄仁杰，是唐朝武周时的著名宰相，曾任大理寺丞，一年中判决了大量的积压案件，涉及到一万七千人，无冤诉者。他先后举荐了张柬之、桓彦范、敬晖、窦怀贞及姚崇等数十位干练的官员，皆为唐朝中兴之臣，朝中政风为之一变。凌庆成把他狄仁杰的刚正廉明、执法不阿及以身护法的气节演得活灵活现。”

一直关注话剧《武则天女皇》排演的金晓明会长还指出，“蒋丰为饰演好褚遂良，为加深对剧本背景的认知和理解，历尽艰辛，实地考察，正如他在朋友圈的日记中所述‘这是我们追寻唐初宰相褚遂良政治生涯踪痕的最后一站……我们追寻唐初宰相褚遂良政治踪痕的系列游记已是第八篇，应该算是收官之作了。这一路走来，从浙江省杭州窑瓶巷到江苏省镇江丹阳东褚村，从河南省洛阳褚遂良墓苑、龙门石窟的《伊阙佛龛碑》到陕西省西安感业寺与大明宫，从湖南省湘潭市湘乡褚公祠到广西桂林开元寺褚遂良书法无字碑，我们自信，迄今为止，还没有一位学人、研究机构、包括褚家的后人，对唐初宰相褚遂良做过如此全路程、全方位、全景式的实地追踪。我们不为自己创造了对褚遂良‘田野研究’的‘第一’而感到自豪，反而通过一位唐初政治家跌宕的人生对中国古代政治史有了更深的理解，对其人性、人格、人品、人德有了重新的认识。对任何历史事件，任何历史人物，都是不能够简单甚至粗暴地‘一言以蔽之’的。由此显现这位学者式演员对艺术精益求精的敬业精神。”

金晓明会长另外指出，“程波饰演的上官仪、张春祥饰演的魏元忠、刘妍饰演的王皇后、文觐饰演的张柬之、齐玥饰演的太平公主、飯塚林饰演的萧淑妃、侯伟饰演的武𠄘嗣、郭斌饰演的许敬宗、王子江饰演的裴炎、东强饰演的娄师徳等等，个个栩栩如生。岛田亚实的字幕翻译，字字传情，君臣上下，简体敬体分别有致。”

原中国国家话剧院常务副院长严凤琦表示，“虽然未能身临其境，但阅读许多观后感，让我心驰神往，感受到庆成兄呕心沥血，倾情创作的大作演出盛况。脑海中不由得映现出当年我们一起排演话剧《大风歌》的情景。”

庆应大学黄汉青老师观剧后致函凌庆成导演，“庆成兄，今天是第一次看你的话剧。说实话，水平之高让我吃惊。舞台上各位演员都很有专业演员的范儿，武则天、长孙无忌、王皇后、唐高宗等演员都带着强大的气场，控制着观众的情绪和心情。剧本写得也很不错，详略得当，恰到好处。即清晰地描述了那段历史的进程，又塑造了舞台上的人物形象。尾声中武则天的独白，大概是庆成兄的编剧中浓笔重彩之处，字字珠玑，文采飞扬。还有，武则天这么巨大题材，你也真敢碰，你胆子不小！不过艺高人胆大，想想也在情理之中。祝贺你演出成功。期待着你再创辉煌。”

中国国家话剧院导演常頔看了话剧《武则天女皇》的很多报道和观后感，他对凌庆成表示：“观后感通读后，能感受到这是一部‘大’戏。年初曾听您提到，这是一部人物众多的历史剧，没想到人物如此之多。从剧照和观众的观感，可以感受到，您对这个戏里人物的立体感、层次感、台词的精修与琢磨。从照片来看，演出是精致的，服装颜色、款式的搭配，都能感受到是经过用心设计的。您作为原创者，将目光放在中国的女皇身上，来探索人、女人对于权力、欲望、人性等，这本身就是目光独到。发自内心的祝贺您和东京话剧艺术协会。”

日本大学于晓飞教授表示，“演员们的精湛演技，既让我们重温了那段历史，又让我们感受到了武则天作为一代专横的女皇内心所具有的一个普通女人的精神世界！人啊，走得再高，也不过如此……编剧导演的功底之深，感慨万千！期待此剧能够回国公演！”

原日本华文作家协会会长王海蓝博士表示，“真的很棒！我和复旦学姐、博士闺蜜观剧时，都被好多演员的台词功底打动，语气语调的转换把握上乘，字字贯耳，可圈可点。在我看来整个剧最大的亮点就是台词，显然这归功于您，一是您在编剧、创作时，把台词打磨得精确到位；二是您作为导演，对演员在舞台表演上的调教很成功，他们对角色台词的呈现几乎都能让观众入戏，急角色所急，悲角色所悲。饰演主角武则天的孙萍老师是最让人折服的，台词量那么大，而她的记忆力与表现力都是惊人的。还有程波老师的表演不俗，功底很深，更有非专业出身的蒋丰老师的表演超出了想象，太棒了，真没想到他的台词功夫那么强，清晰有节奏，铿锵有力，而且表演用情至深，极富感染力。非要说这出话剧遗憾之点的话，那就是舞台美术设计过于简单了，我们猜想可能是因为道具成本高，且舞台的场景在极短时间内变换也需要大量的工作人员，但如果在保留重要道具的同时使用幻灯投影是不是更好呢？至少能把皇家辉煌大气、雍容华贵的视角效果呈现出来。”

《中文导报》社社长杨文凯观后表示，“能够理顺如此复杂的历史脉络，调动如此众多的人物演员，驾驭如此宏大的舞台场景，非凌庆成老师莫属。演而优则导，导而优者未必能编剧写作，凌庆成老师是编导演俱佳，各擅胜场，备显功力，堪称一代戏剧家，是在日华人的骄傲。”

著名话剧演员尚丽娟谈到自己的“直感”：“仅有两个多小时的演出时间，要在单一布景的舞台空间中，表现出一代女皇武则天长达几十年的生涯和诸多复杂事件，难度是很大的。既要交代清楚各种事件的来龙去脉，又要高度浓缩剧情、人物、矛盾冲突，达到吸引观众，产生强烈的戏剧效果，这是一般编、导、演很难驾驭的，但你们做到了。两个多小时的演出，观众席鸦雀无声，看懂了，有共鸣，被震撼，这是很不容易的，也是这次演出成功的关键。如排练时间充裕还有更提高的空间，再精炼些，重场戏的表现手段再丰富些，整场戏节奏感再强些，会锦上添花的。”她还指出，“这次演出最可点可赞的是全台演员的台词功力很强，所有演员不论从基础的吐字发音，台词处理的阴阳顿挫，还是人物语言的表现力都达到了很好的水平，给人一种美的艺术享受。这也是凌导演常年的朗诵功力及教学有方的高度展现！”

长期关注东京话剧团的尚丽娟还指出，“这是一台大戏，大小人物40有余，每位演员都各有各的特色，认真的塑造了每个角色。这也说明你们团队的整体水平提高了，尤其是男演员实力增强留下深刻印象。”

北京作家陈新增表示，“历史传奇话剧《武则天女皇》在东京银座中心会馆成功上演，举目四望，意义深远。旅日侨友诸君，悉心考据，辛勤编导，倾情扮演，角色丰满，特赋诗《传奇话剧赞》，遥致点赞庆贺：中华东瀛交流深，传奇史剧明鉴证。遣史求学长安愿，传经蹈海天平甍。喜栽樱树万朵花，巧绣牡丹一线情。大唐女皇展舞袖，拂却乌云启和平。”

著名华侨作家莫邦富则在日本时事通信社已经为他开设14年之久的“莫邦富‘以心传心’讲座”专栏里，以“浓墨重彩”为题用日文介绍了话剧《武则天女皇》，并给予了高度评价。日本时事通信社当天在《时事速报》上作为头条给予刊登。

“大幕落下，余音将三日绕梁……”。日本侨界以及中国艺术界人士对话剧《武则天女皇》的点评，将激励东京话剧艺术协会和东京话剧团再创新高，继续奉献新的作品。