本周将上映的新片片单中，出现了三部小语种影片（指除英语片外的进口片），颇为亮眼，也让影迷感觉新奇，分别是波兰电影《盲琴师》，保加利亚电影《荣耀时刻》，以及俄罗斯电影《反恐特战队：清盘行动》，前两部均是国际电影节提名作品。

记者注意到，近年来，上院线放映的小语种影片日渐增多，像2019年就有10多部，2021年甚至多达20多部。不过，仅个别的票房能破亿，不少仅几万、几十万元。

【现象】

波兰电影《盲琴师》改编自真人真事

传记电影《盲琴师》讲述了波兰天才盲人钢琴家米耶特苦难孤独又极富传奇色彩的一生。该片改编自真人真事，米耶特是一个传奇人物，他从未向命运不公低头，用音乐与之顽强对抗；他不走寻常路，坚持弹奏属于自己的旋律；他的孤独桀骜却不被大多数人理解。也正是这种不与世俗同流的特质，让米耶特闪耀着独特的艺术家人格，对于他有叹惋、有疼惜，却始终没有廉价的同情。

据悉，《盲琴师》横扫波兰各大电影节，斩获16项提名及8项大奖，也曾入围上海国际电影节主竞赛单元，获得金鸡国际影展最受欢迎外国男演员奖。

保加利亚电影《荣耀时刻》曾亮相北影节

记者发现，保加利亚电影《荣耀时刻》的宣发资料几乎没有，购票网站上的内容简介显示，该片讲述了铁道工人灿科在执勤的过程中，意外发现洒落的巨额钞票后选择报警处理。适逢弊案频传，首席公关尤莉娅决定炒作他的义举，力图扭转政府形象。然而，精明干练的她，竟在表扬典礼上意外弄丢了灿科心爱的荣耀牌旧表，事后还不断敷衍搪塞。归还了巨款却赔上父亲唯一遗物的灿科，决定不惜一切卯上国家，要回他仅有的珍宝与尊严。

据悉，该片凭借过硬的艺术水准和深远的现实价值，已获得第69届洛迦诺电影节最佳影片金豹奖提名、第69届洛迦诺国际电影节堂吉诃德特别提名奖等，也曾在第7届北京国际电影节北京展映单元与中国影迷见面。

俄罗斯电影《反恐特战队》还原震撼历程

俄罗斯电影《反恐特战队：清盘行动》也是根据真实事件改编，片中恐怖分子的原型，即为曾经在俄罗斯策划制造了包括“别斯兰人质事件”等在内的多起恐怖袭击事件的车臣恐怖分子巴萨耶夫。2006年7月10日，巴萨耶夫被自己准备的一辆装满炸药的卡车炸死，俄罗斯称他是被俄罗斯联邦安全局特工炸死。

该片聚焦于特战队员铲除恐怖分子的艰险过程，影片中，特战队员需要克服恐怖分子藏身隐蔽、信息不对称等多种困难，将生性多疑的恐怖分子引入到预定的路线中并择机将其摧毁。整部影片节奏紧凑，情节一波三折，以一种近乎真实的拍摄手法，还原了特战队员铲除恐怖分子的震撼历程。

印度电影《摔爸》导演新作也定档了

记者扒拉12月片单发现，其实这个月已经有韩国影片上映了，也就是由罗文姬主演的韩国电影《哦，文姬》，该片讲述患有阿尔茨海默症的文姬奶奶，目睹了孙女的车祸现场，为了找出肇事逃逸者，文姬努力对抗病症回忆案发细节，和儿子一同踏上了逗趣又温情的追凶之路。这是一部家庭亲情治愈片，到昨天，上映6天票房为164万多。

近日，也有消息显示，印度电影《摔跤吧！爸爸》导演涅提·蒂瓦里作品《最初的梦想》宣布将于2022年1月7日全国上映。《摔跤吧！爸爸》以12.99亿元票房创下了印度电影在中国大陆范围内的最高票房成绩，被誉为2017年现象级之作。消息显示，时隔五年的《最初的梦想》，将延续《摔跤吧！爸爸》的励志核心。

【分析】

小语种电影或成本周“救场片”

记者发现，本周上映的国产影片卖相一般，市场期待值普遍不高，因此有部分影迷认为，小语种影片或许会成为本周的“救场片”。

这三部小语种影片中，《反恐特战队》更商业一些，而且俄罗斯电影向来最不缺的就是热血，加上这个题材，战斗等燃爆场面应该给得很足，大概率会是很多战争迷的菜。

而传记电影一般是“情怀牌”先行，国内观众对这位波兰钢琴家可能不太了解，不过，《盲琴师》此前参加上海电影节时曾收获不少好评，有影评人表示，影片跨越了语言、地域和文化差异的障碍，令人感动，甚至评价它为“波兰版《波西米亚狂想曲》”、“非常有冲击力的音乐片”，但还需要普通观众检阅。

《荣耀时刻》则很难说，年轻一代的观众对保加利亚等小语种影片知之甚少。记者查阅资料发现，2020年，中国电影博物馆曾举行保加利亚电影展，当时展映了《辩护》《四分之三》《比利时国王》《我的奇宠小猪》《养猪场的奇迹》和《荣耀蚀刻》等六部优质保加利亚影片，惠民票价低至8元/张，当时有不少观众点赞保加利亚电影的现实主义元素和独立制片的特殊气质。

小语种影片多了，但票房参差不齐

记者注意到，这些年，上映的小语种影片日渐增多，以2019年为例，小语种影片数量达10多部，其中既有泰国电影《把哥哥退货可以吗？》，也有西班牙影片《篮球冠军》和荷兰惊悚题材影片《狂暴凶狮》，还有德国电影《海蒂和爷爷》和法国电影《欢迎来北方2》等，其中，票房过亿的影片有西班牙电影《海市蜃楼》、印度电影《调音师》和黎巴嫩电影《何以为家》。值得一提的是，黎巴嫩电影《何以为家》上映时正是《复仇者联盟4》制霸电影院的时候，它凭借过硬质量和动人感情杀出了一条“血路”。

从今年的情况来看，也已经有20多部小语种影片上映，平均每个月都有两到三部上映，大部分口碑不错，但票房参差不齐。到目前为止，今年小语种影片的“最高票房获得者”暂时为俄罗斯、德国、白俄罗斯的战争剧情片《波斯语课》，票房破3632万。仅次于它的是法国片《困在时间里的父亲》，票房为3163万。其他的比如经典重映的意大利电影《天堂电影院》，票房2000万；意大利动画电影《匹诺曹》，1678万，等等。最低的票房则只有5.8万，为墨西哥动画片《寻梦历险记》。其他影片的票房大多在数十万到数百万不等。

【多说一句】“被发现”的困境仍需解决

就目前小语种影片在国内的票房成绩来看，并未达到多爆，小语种影片真正走近国内观众尚且“道阻且长”。

小语种电影的受众本来就相对较少，如果看原声版，语言更是一道门槛，虽然有新鲜感，但部分观众也会觉得“听着别扭，而且看字幕好累”。更重要的是，这些影片的知名度小，宣发更是远远跟不上。拿本周将映的这三部电影来说，几乎都没有宣传营销，要查剧情和预告片做基础了解都有些难。如果不是影迷看购票APP的片单，可能都发现不了它们。

不可否认的是，中国观众对多元化文化也越来越多地给予尊重和支持，诸多小语种影片被引进，填补了电影市场的一些空白，也为国内电影市场注入了新的活力，越来越多的小语种优秀影片也在向大众传达着“国外电影不止好莱坞”的理念。但现阶段，大部分小语种影片还处在一个需要“被发现”的困境中。其实此前票房成绩尚佳的《何以为家》和《波斯语课》，其宣发是相对成功的，借助了多个渠道进行话题、口碑发酵，收获了很多路人观众。所以说，如何让这些冷门的小语种影片实现从“寻找观众”到“观众主动选择”，是引进方和宣传方需要思考和解决的。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

实习生 卞淑蕾

校对 王菲