广东
举报
安德烈·普拉东诺夫是苏联文学巨匠，诺贝尔文学奖得主布罗茨基曾评价道：“普拉东诺夫是与普鲁斯特、卡夫卡、福克纳、贝克特齐名的二十世纪最杰出的作家。”
而就在最近，资深俄语文学翻译家、华东师范大学教授徐振亚，经过多年反复的钻研和打磨，推出的译作《切文古尔》《基坑》《原始海》新书三种，由浙江文艺出版社·KEY-可以文化出版。其中，长篇小说《切文古尔》、中篇小说《原始海》的完整译本系国内首次出版。
此次浙江文艺出版社集结出版“普拉东诺夫作品系列”，对期待已久的苏俄文学爱好者和普拉东诺夫书迷们而言无疑是个惊喜。正如徐振亚教授所言：“普拉东诺夫是俄罗斯文学的骄傲，他留下的文学遗产是俄罗斯人民，也是全人类的精神财富。”
普拉东诺夫：令世界惊叹的二十世纪俄罗斯文学天才
安德烈·普拉东诺夫（1899-1951），著名作家、戏剧家、诗人，被誉为“二十世纪唯一继承了十九世纪俄罗斯文学光荣传统的苏联作家”。二十世纪早期开始发表文学作品，代表作有长篇小说《切文古尔》，中篇小说《基坑》《原始海》，短篇小说《疑虑重重的马卡尔》《归来》，诗集《蔚蓝色深处》，儿童文学故事集《七月的雷雨》等，另有戏剧作品多部。
因为国内未曾系统出版过他的作品，对于广大中国读者来说，普拉东诺夫的名字或许稍显陌生。而在他的祖国，对这位文学巨匠的研究早已成为炙手可热的显学。自二十世纪九十年代开始，俄罗斯科学院俄国文学研究所每年召开普拉东诺夫研讨会，各国专家学者积极列席；在普拉东诺夫诞辰一百二十周年的2019年，彼得堡的俄罗斯文学研究所、莫斯科的世界文学研究所和作家故乡的沃罗涅日大学更是举行了规模空前的纪念活动。正如俄罗斯作家马梅多夫所言，在俄罗斯，“人人心中都有自己的普拉东诺夫。每次与他的作品相遇，都会让你的灵魂上升好几个层次，因此他理所当然地被称为‘垂直提升型’经典作家”。
如今，普拉东诺夫的主要作品被译为英、法、德、日、西班牙语等语言，他在二十世纪俄罗斯文学和世界文学中已成为经典。其作品富于创新精神、蕴含深刻的思想，不仅为俄罗斯文学增添了奇异光彩，也为人类留下了一笔丰富的思想遗产。他构筑的艺术世界独一无二，被称为“普拉东诺夫之谜”“普拉东诺夫奇迹”。
安德烈·普拉东诺夫
《切文古尔》：完整译本首次在国内出版
《切文古尔》是安德烈·普拉东诺夫生前未能问世之作。书中描写了一群孤独的革命幻想家试图在偏远的县城切文古尔寻找、创建一个新世界的故事。他们消灭放逐资产阶级，毁灭森林，拆除房屋，停止一切生产活动，露宿原野，以草充饥，靠太阳的力量度日。他们凭借对世界的想象和一腔热情积极地探索、建设新生活，却由于没有理论的支撑和实践的经验，最终付出了沉重的代价。
作者对笔下的“怪人们”极尽嘲讽，又饱含温情。小说凝聚了作者对当时社会思潮的冷静审视与痛苦反思，以及对现实的深刻理解和忧虑。《旁观者杂志》如此评价道：“《切文古尔》为当代读者提供了一个完全凭空想象的，常常令人惊讶、时而令人恐惧、时而令人愉悦的世界。”意大利诗人、导演皮埃尔·保罗·帕索里尼曾评价：“《切文古尔》的前八十页是俄罗斯文学中最美的东西之一。”
《基坑》：全方位收录普拉东诺夫创作早期至后期中短篇小说代表作
中短篇小说集《基坑》收录了普拉东诺夫不同创作时期的八部代表作。其中，同名小说《基坑》是普拉东诺夫最富思想深度和艺术创新的里程碑式中篇小说。这部作品不仅在全世界享有盛誉，还给诸多不同领域艺术家的创作带来了启迪。事实上，正是这部小说吸引徐振亚教授进入普拉东诺夫的文学世界。在译后记中，徐教授坦言：“至今已三十六年过去了，但当初这部作品对我的强烈震撼，在我内心引起的激动和狂喜，依然记忆犹新。”
该书收录的另一部作品《第三个儿子》则是普拉东诺夫短篇小说中一枚独特的明珠。这篇小说书写了一位老妇人去世，六个儿子收到电报后陆续回到家里，一夜中发生的故事。全文寥寥数千字，却细致入微地展现了一个家庭内部微妙的隔阂与浓郁的爱。海明威曾盛赞这篇小说，并自言要向作者学习。
在书中，以《基坑》为代表的四部早期代表作笔调锋利幽默。通过对现实生活的深入观察和思考，作家绘出一幅幅寓言性的图景，探究理想与现实、物质与精神、个人与集体等哲理问题。以《第三个儿子》为代表的四部后期代表作则以更显自然柔情的笔调，勘探家庭与社会的幽微处，深刻剖析社会变迁。阅读这些作品，能够对普拉东诺夫的创作风格产生全面的认识。
《原始海》：汇集普拉东诺夫创作高峰期的成熟之作
《原始海》是普拉东诺夫的中篇小说集，收录《原始海》《波图坦河》《捉摸不透的人》《叶皮凡水闸》四部作家创作高峰期的成熟之作。
其中，同名中篇小说《原始海》也是普拉东诺夫生前未能问世之作。小说讲述了主人公强电工程师尼古拉·韦尔莫深入俄罗斯东南部的草原，在国营畜牧场大展手脚，希望使用电弧技术钻探地下的原始海，用地下水将干旱的草原变成适合畜牧业的富饶土地的故事。主人公和他的同伴意图用技术改变自然规律、改造宇宙，从而实现全人类的幸福。
在这些小说中，读者能够直观感受普拉东诺夫长期打磨后日臻纯熟的写作技巧和始终如一的诚挚写作初心。通过生动的对话、灵动的描写，细腻的情感在书页间静静流淌。
本次浙江文艺出版社推出的《切文古尔》《基坑》《原始海》，是其“双头鹰经典”丛书系列第二辑，该系列收录了二十世纪俄苏文学史上重要作家的代表作品。接下来，“双头鹰经典”系列还将推出帕斯捷尔纳克《日瓦格医生》、安德烈耶夫《萨什卡·日古廖夫》《省长》《加略人犹大》等俄苏文学史上的不朽之作。
南都记者 朱蓉婷 实习生 陈铭心羽
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
