中国侨网 → 文化教育

东西问|马可·穆勒:从东方到西方,电影之美如何共通?

2024-03-28 10:48    来源: 中国新闻网
大字
小字

   中新社北京3月27日电 题:从东方到西方,电影之美如何共通?

  ——专访意大利著名电影人马可·穆勒

   中新社记者 高凯

  作为新中国成立后第一批意大利留学生,意大利著名电影人马可·穆勒于20世纪70年代在华留学期间观摩了很多中国影片,结识了谢晋等电影人,对中国电影产生浓厚兴趣。返回意大利后,马可·穆勒积极在欧洲组织中国电影展,译制中国影片,发表文章,出版书籍,最大程度地推介中国电影及文化。

  马可·穆勒曾掌舵威尼斯、罗马、佩萨罗、鹿特丹、洛迦诺等多个国际电影节并以电影节总监、选片人、顾问等身份,将更多中国电影推向国际。

  近期,马可·穆勒(Marco Müller)接受 中新社“东西问”专访,就其与中国电影的渊源,电影在文化交流中的价值及中国电影未来发展等话题分享他的思考和见解。

  现将访谈实录摘要如下:

   中新社记者:是什么契机令您开始对中国文化感兴趣?您是如何与中国电影结缘的?

  马可·穆勒:我本科阶段学习人类学,20世纪70年代来到中国留学,一些机缘之下进入辽宁大学进修大众文学,我的老师王向峰教授对中国古典美学的讲解,给我带来很大震撼,至今记忆犹新。从老师那里,我第一次了解到《文心雕龙》的美学思想,中国文化的“画幅”由此打开,中国古典美学和审美思想给了我很多启发。

  有了美学鉴赏的基础,中国电影一下子就吸引了我。1977年,我在南京一个户外篮球场观看露天电影,谢晋导演的《红色娘子军》,从此迷上谢晋导演和中国电影。那一时期我还看了很多中国老电影,如《神女》《十字街头》《马路天使》等,感受到它们独特的审美思想,被深深吸引。

1976年,马可·穆勒(前排右一)在沈阳辽宁大学。受访者供图

   中新社记者:在您眼中,中国电影的吸引力从何而来?您在很多场合表达过对谢晋作品的喜爱,您认为谢晋电影有何特别之处?

  马可·穆勒:中国电影起初最吸引我的,是其对情感的处理非常细腻,有感染力,创作者对微妙情感的感知力被呈现在大银幕上。从我的个人感受来说,中国电影在与观众的情绪沟通上做得非常出色,虽然表达方式含蓄,但引发观众共情的“突破能力”非常强。

  1978年底,我争取到和谢晋导演见面的机会。第一次见面我们就开始谈老电影,他是带我深入了解中国电影的导师,告诉我一定要看哪个时代的哪些作品。在此后的多年里,我向他学习了很多。

  谢晋对电影的研究广泛且深入。他不仅对当时世界上的各种电影潮流有研究,更将自身对中国传统戏曲、绘画等传统艺术的深入领悟,呈现在电影作品中,使作品极具“东方浪漫之美”。

1983年,马可·穆勒(右)与谢晋(左)在法国三大洲电影节上(谢晋在欧洲的首次大师班,穆勒担任主持人)。受访者供图

   中新社记者:您曾掌舵多个国际电影节,把《原野》《黄土地》《大红灯笼高高挂》等经典影片及张艺谋、陈凯歌、田壮壮、贾樟柯等导演推向国际舞台,最大挑战是什么?

  马可·穆勒:最初接触中国电影时,我就认为这些影片值得被更多人看到,因为当时世界上对中国电影的了解几乎是零。1978年回到意大利后,我开始在欧洲组织中国电影展,译制中国影片,发表文章,出版书籍等,作了很多努力。

  这个过程中,最大的问题当然是文化差异和翻译。比如谢铁骊导演的电影《早春二月》有非常浓厚的情感,有典型的东方之美,但如果不了解当时的中国社会、历史风俗,对原著小说作家柔石及当时的中国文学也是完全空白的印象,理解这部电影就会有很大障碍。

  再比如陈凯歌导演的电影《黄土地》,如果不理解历史背景,很可能看不明白这部电影。为此,我们需要在面向国际观众的影展活动中,尽可能多提供相关资料,比如在翻译中专门加入一些元素,帮助观众理解这部电影的背景。

  近些年,中国出现一批扎根本土、面向海外的销售公司,在文化翻译上作出了很多有益尝试。此外,还有一个助力是聘请海外比较成熟的剪辑师观看影片的定版,提提意见,他们往往既能了解导演的创作意图,又熟知更为国际化的画面表达,从这个意义上说,剪辑师也是帮助全球观众看懂电影的“翻译家”。

2006年,马可·穆勒(前排右)与中国导演贾樟柯(前排左)在威尼斯电影节,贾樟柯执导的《三峡好人》获当届金狮奖。受访者供图

   中新社记者:您对好电影有怎样的评价标准?不同文化会否造成电影欣赏障碍?东西方电影之美如何共通?

  马可·穆勒:其实像所有观众一样,能打动我的,我认为就是好电影。不可否认,不同文化会造成作品理解上的障碍,但我认为它绝非不可克服。一部好的电影真正打动人的部分,其实穿透力极强,足以突破任何障碍。

  在暗下来的影院,当漆黑的银幕亮起来,在其后约两小时中,好的电影会让人忘记自己是谁、属于哪个文化圈层,观众可以、也愿意以另外一双眼睛去看世界、看人生,不会特别在意自己的眼睛属于哪里。当影片结束、身边的世界再次亮起来,观众的情绪很难一时抽离,会产生想去了解银幕上世界的强烈渴望。我认为这就是电影对于不同文化间交流最直观的作用,非常感性,水到渠成。

2010年,第67届威尼斯电影节上,担任电影节总监的马克·穆勒(右)与获得“终身成就金狮奖”的中国导演吴宇森(左)。受访者供图

   中新社记者:对中国电影,您感受到怎样的发展脉搏?对国际舞台前的中国年轻电影人,您有何建议?

  马可·穆勒:中国电影发展很快,经历了不同的阶段,我非常赞赏中国第五代电影人的探索精神,他们以不断创新的表达方式给人们带来惊喜。在我看来,当下中国电影人的创作也有属于自己的鲜明特点,比如地方文化呈现、善用方言叙事等,这些都是对中国文化更为生动的表达。

2007年,时任威尼斯电影节艺术总监的马可·穆勒(右)与担任评审团主席的中国导演张艺谋(左)。受访者供图

  越来越多中国年轻电影人,开始尝试商业化和大众化的电影。可贵的是,他们中不少人非常注重个人风格和艺术性。我对他们的建议是,一方面多研究和学习国际电影市场的需求和趋势,了解不同文化之间的差异和共通之处,以更好地适应国际市场的需求;另一方面,继续探索不同的创作方向,全力表达中国电影对当下的时代情感。(完)

  受访者简介:

   马可·穆勒,电影节艺术总监、国际电影学者、电影制片人,曾掌舵威尼斯、罗马、佩萨罗、鹿特丹、洛迦诺等多个国际电影节,多年来,马可·穆勒以选片人、制片人、电影节总监等身份,在世界各大电影节展中助推中国电影,不断提升中国电影的能见度,被誉为将中国电影推向世界的第一人。

   作为一名电影制片人,他独立制作或联合制作的作品曾荣获包括奥斯卡最佳外语片奖及戛纳、威尼斯国际电影节顶级奖项在内的多项大奖。

   出版多部有关世界电影的书籍,自2021年起,在上海大学担任上海电影学院特聘教授和电影艺术研究中心的艺术总监一职。

【责任编辑:王超】
中新侨网APP下载

文化教育频道精选:

  • “第九届中国烹饪世界大赛”在加拿大温哥华开幕
    2024年5月23日 16:49:12
  • (寻味中华|饮食)黄山脚下,臭鳜鱼遇见披萨
    2024年5月23日 13:18:09
  • 大学生跳英歌舞视频“火出圈”
    2024年5月23日 11:16:03
  • 新加坡南华潮剧社在柬演出:潮音绕梁 名动金边
    2024年5月23日 11:09:41
  • 东西问丨贾静芳:“汉语热”如何在塔吉克斯坦升温?
    2024年5月23日 09:58:12
  • “中文热”催生英国中英双语幼儿园
    2024年5月23日 09:11:45
  • 东西问|浦洁:音乐何以促进中拉民心相通?
    2024年5月22日 10:18:23
  • 文物为媒,串起丝路古老文明
    2024年5月22日 10:05:00
换一批
侨宝
一周热点
  • 中国大熊猫保护研究中心:旅泰大熊猫林惠被殴打致死系谣言
  • 东西问丨贾静芳:“汉语热”如何在塔吉克斯坦升温?
  • 华裔青年说丨林嘉馨:鼓浪屿女孩的逆袭之路
  • 打击毒品犯罪 厄瓜多尔总统宣布7省1市进入紧急状态
  • “航班取消”后下载App领补贴金?警惕这种骗术!
  • “不发声只会让歧视变本加厉”
  • 侨文物会“说话” | 获得列宁勋章的中国飞行员是谁?
  • 12名中国维和警察将赴南苏丹执行维和任务
  • 熊猫“美香”一家遭藏匿虐待系谣言
  • 日本翻拍《隐秘的角落》,中国IP何以出海?
品牌策划
网站介绍  |   联系我们  |   广告服务  |   供稿信箱 |  版权声明  |   招聘启事
友情链接
中央统战部 |  国侨办 |  外交部 |  国台办 |  中国领事网 |  中国政府网 |  中国留学网 |  中国新闻网 |  中国华文教育网 |  中国华文教育基金会 | 
人民网 |  新华网 |  中国网 |  国际在线 |  央视网 |  中国日报网 |  中国青年网 |  中国经济网

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05004340号-12] [京公网安备:110102001262]
违法和不良信息举报电话:(010)68315039 举报邮箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2024 chinaqw.com. All Rights Reserved

哆哆女性网宝宝取名周易起名杭州网站关键词seo优化公司设计的的网站家具厂起名大全免费上海seo优化推广公司公司汽车抵押姚男孩起名餐饮怎样管理网站建设网站源码分享seo很难吗企业网站建设58同城商丘附近的城市工农兵路精灵宝可梦剑盾2破解版下载鸡年女宝宝如何起名大全男性高姓起名小公司起名称大全周易起名多少世上无难事只要肯登攀显存怎么看十三笔画的字哪些适合起名字猪年给小孩起名字算婚姻命生辰八字免费网址电影短信营销推广?姓名郑起名大全男一般网站设计夏邑县命案易俗河周边好玩的地方姓温怎么起名字淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻不负春光新的一天从800个哈欠开始有个姐真把千机伞做出来了国产伟哥去年销售近13亿充个话费竟沦为间接洗钱工具重庆警方辟谣“男子杀人焚尸”男子给前妻转账 现任妻子起诉要回春分繁花正当时呼北高速交通事故已致14人死亡杨洋拄拐现身医院月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群因自嘲式简历走红的教授更新简介网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐清明节放假3天调休1天郑州一火锅店爆改成麻辣烫店19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人?单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警#春分立蛋大挑战#青海通报栏杆断裂小学生跌落住进ICU代拍被何赛飞拿着魔杖追着打315晚会后胖东来又人满为患了当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾武汉大学樱花即将进入盛花期张立群任西安交通大学校长为江西彩礼“减负”的“试婚人”网友洛杉矶偶遇贾玲倪萍分享减重40斤方法男孩8年未见母亲被告知被遗忘小米汽车超级工厂正式揭幕周杰伦一审败诉网易特朗普谈“凯特王妃P图照”考生莫言也上北大硕士复试名单了妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子持台球杆殴打2名女店员被抓校方回应护栏损坏小学生课间坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全火箭最近9战8胜1负王树国3次鞠躬告别西交大师生房客欠租失踪 房东直发愁萧美琴窜访捷克 外交部回应山西省委原副书记商黎光被逮捕阿根廷将发行1万与2万面值的纸币英国王室又一合照被质疑P图男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”

哆哆女性网 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化