中日民间友好推动者：民众最需准确有效交流 后工业时代需要文化浸润

　　 中新网上海11月24日电(记者 陈静)人来人往的上海环球金融中心一楼和二楼的公共空间，从高原窑洞到汹涌的黄河波涛；从额济纳的胡杨林到平遥的古镇；从黄山脚下“仙人炼玉处”到海纳百川的上海……一场名为《“风铎悟语——大型当代摄影艺术展”》的红外摄影艺术展正吸引了诸多关注，人们放缓或停下往日匆匆的步履，眼中满是赞许和惊艳。

　　数十幅极具艺术凹凸感及历史张力的作品，是当代摄影家洪军几十年来创作的摄影精品。他通过红外相机的高对比度、数码叠加单色呈现独特影像，把观众引入美丽而神秘的梦幻空间。洪军说，他使用了两种不同波长的红外相机，实现了独特的反转色彩、高对比度以及反像看世界的艺术效果。连日来的展览成为陆家嘴金融区地标性建筑中的一抹别样风景线。

　　策展人张一帆24日接受 中新网记者专访时说，在洪军的作品中，大尺度画面构图汇入了立体主义、新结构主义和未来主义语素，凸显了当代艺术魅力。在2*4米的《百年瞬间》里，上海大厦、外白渡桥、尖顶教堂……古老的建筑静静地伫立在黄浦江边，一眼百年的沧桑感油然而生。红外摄影作品中的山、树、石头等颇具立体感、纵深感，如版画，似油画，意味隽永。

　　在上海环球金融中心办公十余载，张一帆深感，后工业时代，忙碌快速的节奏中，人们亟需文化的浸润，于是特地为这场展览创作现代诗歌——《风铎悟语》：“……这里是另一座珠峰有强雷和闪电有飞雪和暴风……我是爬山的绳我是努力的猦……”从日本归国创业十余载，这首诗歌充分释放了张一帆的心绪。他希望告诉年轻人，无论是苍鹰还是雏鸟，上海都是其“诗和远方”。

　　这位策展人透露，在上海的展出结束后，展览将移师日本东京。

　　采访中，记者了解到，多年从事文化传播的张一帆曾在上世纪90年代于日本创办了多份中文报纸和杂志，希望畅通两国民众的准确有效交流，增进彼此间的了解与理解，进而拉进两国人民的情感。他向日本民众介绍不断发展的汉语文化、讲解中国的流行语，多年的努力获得日本各界的关注。张一帆与日本知名学者小岛朋之共同编纂了《中国流行语》，当时在日本的大学生中广为流传。

　　在上海和日本均生活了数十年的张一帆直言，交流中意思传递不准确可能是两国民众间产生隔阂的一个原因。两国都深受汉文化影响，但中国汉语更新速度很快，而日本则更多保留了汉字的古义。因此，两国民众对同一个词的理解可能会大相径庭，比如，“留守”一词在两国民众心中的意思完全相反。

红外摄影作品中的山、树、石头等颇具立体感、纵深感，如版画，似油画，意味隽永。　陈静 摄

　　张一帆认为，异国民众最需要准确的语义沟通，从而加深了解。在他看来，“文化”是“融合剂”，是增进两国友好往来的最好切入点。他告诉记者，中日邦交正常化45周年时，日本爱乐乐团与中国指挥家余隆合作演奏的交响乐音乐会座无虚席；日本知名三弦演奏家吉田兄弟在上海演出的盛况，都让他记忆犹新。

　　新冠肺炎疫情，阻隔了各国民众之间交往。而张一帆却没有停止推动中日友好的努力。第十届花博会在上海举行，由张一帆担任馆长的“日本花道光影馆”赢得观众叫好声阵阵，获得科技创新银奖。

　　张一帆告诉记者，在360平方米的展厅里，他邀请在上海的日本花道家吉元女士布置了大型花道作品，这个以竹为基底的装置占地百余平方米。光影秀部分，张一帆请在日本当导演的儿子张时伟设计方案并拍摄制作。在一年的时间里，张时伟从北海道到冲绳，以花为主题拍摄素材，完美体现日本自然与文化的光影视频在花博会“秀”出后，引来观众竞相排队观看。走出“日本花道光影馆”的观众无不竖起大拇指，不少人对日本文化产生了浓厚兴趣。

　　张一帆说，文化交流、良性互动产生的好感可以避免民众被少数极右翼政客的煽动所蒙骗。他认为，新冠肺炎疫情结束后，一定会迎来人员交往的“爆棚”。这位推动两国民众友好交往的民间使者认为，异文化的交流能产生新的思想，给人带来愉悦。“这非常珍贵”。张一帆表示，疫情的阻断，积累的热情，会让人们备加珍视彼此的友谊，这或许是新冠肺炎疫情带来的积极意义。(完)