用网络文学助力中华优秀传统文化海外“圈粉”

　　河北约70万人次在各类文学网站注册

　　“您的《大帝姬》我读了好几遍，对里面提到的中国古代典籍和古诗词非常感兴趣，现在正在通过翻译软件、词典等学习相关知识。还想请教您，《问丹朱》中士大夫和士族有什么不同呢？”

　　10月20日，我省网络作家希行打开微博，一条来自韩国读者的留言引起了她的注意。这已经不是希行第一次与海外读者探讨中华传统文化话题了。

　　10月9日，我省网络作家希行（中）参加题为“IP展现传统文化之美”的圆桌讨论。 希行供图

　　“从读者反馈看，来自韩国、日本、泰国等国家的海外读者，对作品中涉及的中华传统文化非常感兴趣。”希行说，一首诗词、一盏花灯、一段古典舞，也许就能打开他们探寻中华文化的大门。

　　像希行的小说一样，因厚植中华文化沃土而赢得海外读者青睐的作品，在我省网络文学创作中并不鲜见。

　　2020年，中国作协网络文学中心主办的中国网络文学作品评选中，首次增设“海外传播榜”，四部（项）作品（项目）入围该榜单，我省网络作家知白的《长宁帝军》便是其中之一。“这部作品的内核是民族自强之心，具有奋发向上的精神力量。”中国作协网络文学委员会委员、评论家桫椤认为，作者将主角的热血、情感、民族大义等放置在特定的历史情境里，读者不分国家、民族和文化背景，都容易理解并产生共情。

　　历史、都市、武侠、言情、军事、科幻、悬疑……看似“天马行空”的网络文学，其实也能借助文化繁荣发展的东风“扬帆出海”，成为促进文明交流互鉴的载体，推动中华优秀传统文化更好走向世界。

《浩荡》封面。何常在供图

　　何常在《浩荡》、远瞳《黎明之剑》、希行《大帝姬》、鲜橙《和亲公主》等我省网络文学作品被翻译成英、韩、泰、俄等多国文字在海外连载或出版。此外，彩虹之门《地球纪元》被英国国家图书馆收录。

　　“我们在创作网络小说时，通常会预设好故事框架。”希行解释，虽然在写作过程中不一定刻意为之，但大多离不开中国历史和传统文化的大背景。

　　在希行的作品中，《名门医女》《娇娘医经》等医女系列小说，对中医药文化多有描述，塑造了悬壶济世、独立自强的女性形象；《洛九针》则突出传统工匠特色，推动中国传统技艺走入更多读者视线。

　　当文学遇到网络，当中华优秀传统文化与网文IP链条相互催发，神奇的“化学反应”便产生了。

　　“希行的作品，总能将传统文化与市场需求较好地融合在一起。”10月9日，一场题为“IP展现传统文化之美”的圆桌讨论在北京举办，希行《名门医女》《洛九针》的IP价值得到与会专家一致认可。聚禾影画董事长刘畅用已经完成影视改编拍摄的《名门医女》举例，认为这部作品在古言小说的框架下，将中国传统的中医药文化细致深入地展现给年轻读者，令人对传统文化IP的影视化充满期待。

　　“在以中华优秀传统文化为内核的现实、历史、科幻等题材的网络小说创作中，河北作家不但有优势，而且有创作的自觉。”省作协党组书记、副主席高天介绍。

《地球纪元》封面。彩虹之门供图

　　何常在深耕现实题材多年，《三万里河东入海》《浩荡》等紧扣时代脉搏，将主人公的个人奋斗汇入时代发展洪流；知白擅长历史军事题材写作，《不让江山》等将家国叙事和英雄情怀融入创作；远瞳《异常生物见闻录》、彩虹之门《地球纪元》则将现实困境与科幻元素相结合，探讨人类未来的生存状态。河北作家这种创作的自觉也促进了我省网络文学的蓬勃发展。

　　远瞳《深海余烬》荣获第33届中国科幻银河奖最佳网络科幻小说奖；何常在《向上》入选2023年中国作协重点作品扶持项目网络文学选题；何常在《奔涌》、希行《君九龄》、远瞳《异常生物见闻录》入选新时代十年（2012-2022年）百部中国网络文学作品榜单……

　　截至目前，我省网文作者约有70万人次在各类文学网站注册，累计约8万人次与网络文学网站签约，持续写作的活跃作者约3万人，职业作者约7000人。（河北日报、河北日报客户端记者 肖煜 张晓华）