点击右上角微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
作者:刘巽达
这几天我被锁定在央视八套了——为了第一时间收看王家卫导演的首部电视剧《繁花》,晚上7:30看普通话版,第二天下午2:30又看沪语版。两个版本比较下来,上海人或吴语地区的观众看沪语版《繁花》,遇到一些方言梗,便心领神会,往往不禁莞尔。可是普通话版本里,很多语境下,味道尽失。
单说马伊琍饰演的玲子一角,她操一口流利的市井沪语,将上海女人的精明神韵表现得淋漓尽致,故将角色演绎得惟妙惟肖。而在普通话版本里,她的肢体语言与口头语言明显不协调,表演显得装腔作势。这样的差异并非因为演员表演太夸张,而是不同的语言演绎出来的调调相差甚远。假如以普通话版本来评判演员的优劣,很可能有失公正。
沪语中很多称呼或口语是不能随意转换的,比如那个至关重要的“爷叔”,即便在普通话版本里,我觉得还是有保留上海话读音的必要。即便是普通话版本,也并不是所有的方言都得“转正”,有的地方可以留着。我们看很多港片里,老上海在粤语语境里操着沪语,一下子就把人物特征凸显出来了——有字幕的补偿功能,也并不违和。
除了“爷叔”,还有那个著名的“不响”。在普通话版本里听到这个“不响”,一点也不觉得有啥魅力,方言读出来完全不是那么回事,“不和勿”,说出来完全两种味道,不可同日而语。
当然,我很理解导演和制片的苦衷,巨大的投资当然要斩获巨大的观众群,方言影视剧很难最大限度地覆盖到绝大部分观众,做适当的委曲求全情有可原。不过就艺术魅力而言,“通吃”往往不如“专吃”,《繁花》就像电影《爱情神话》一样,它最适配的就是沪语,没有别的更佳选择。
胡适在《<海上花列传>序》(1930)讲过一段精辟的话:“方言的文学所以可贵,正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜于古文,但是终不如方言表现说话人的神情口气。古文里面的人物是死人,通俗官话里面的人物是做作不自然的活人,方言土语里面的人物是自然流露的人。”这些话套在《繁花》里也是非常适用的——“通俗官话里面的人物是做作不自然的活人,方言土语里面的人物是自然流露的人。”侬看一干上海演员,一旦用上海话表演,立马神采飞扬,活里活络,成为“自然流露的人”。
刘半农先生也说过类似的话:“如用乙种语言去翻译甲种语言,则地域神味完全错乱,语言的功能,就至少也损失了十分之三四了。”请注意“地域神味”的说法,这是非常值得探讨的文化课题。无论是沪语版话剧《繁花》,还是陕话版话剧《白鹿原》,或是更早的京话版话剧《茶馆》,之所以广受好评,重要的因素就是方言。由于剧中人物和生活限定在特定区域,如果抽去了最重要的方言,就会将“地域神味”流失殆尽——即便不是殆尽,也稀释得差不多了。
商业价值有时与艺术价值并不同步,我们理解制作者想实现“观众最大化”和“商业最大化”的动机,但是不必因这个“理解”而对自己的观感三缄其口。世上很少有两全其美的事,但探索两全其美的可能,需要诸多有识之士的参与。
最后说几句题外话:有些观众对王家卫的“夸张镜头”不太感冒,认为把大上海拍得不真实了,仿佛不是置身于当年的上海。我倒不以为然,王家卫把大上海拍得腔势浓得不得了,让熟悉的上海变得陌生化,这不但将他的艺术强项发挥得恰到好处,也凸显了影视艺术的“神造”功能。各式各样的饭局,叽叽喳喳的人物,倘若这一地鸡毛用自然主义风格来拍摄,那其中的神韵便会大打折扣。如今的电视剧《繁花》,几乎“再造”了一个《繁花》,将原著中絮絮叨叨的散文随笔式笔法,化身为具有鲜明人物性格和故事的“剧”,简直是乾坤大转移。这是具有上海情结的王家卫导演的才华大迸发,对于这种大手笔,我的评价甚高!(刘巽达)
新质生产力引领下的共同富裕之路
以科技创新为引领,加快发展新质生产力
《在旷野里》:早期“十七年”文学的现实之笔
《小满生活》:小满时分最动人
理响中国·实践新论
理响中国|铿锵有“理”·党校公开课第七季
理响中国之理响新征程
首都教育新思享
时代青音·理论学者助力计划
理响中国·铿锵有理
哆哆女性网翻糖蛋糕补习学校起名好听的化妆品店铺起名大全龙岩公司网站建设怎样制作网站二维码江山如此多娇演员表起名南什么网站建设价格明细办公商贸类公司起名黄女孩起名好搜seo电话养生多功能成都平台网站建设安字的艺术签名谁是凶手讲的是什么起名女生网起名算命血色浪漫演员表兴安盟seo周公解梦大全查询生活怎么写一篇读后感郑州营销型网站制作的公司持续的幸福 读后感木字旁适合起名字的字有哪些孩子起名姓段的名字电话归属地查询法定代表人或授权委托人签字金码会梦解诗一句话中特2002世界杯中国龙凤宝宝的起名字淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻不负春光新的一天从800个哈欠开始有个姐真把千机伞做出来了国产伟哥去年销售近13亿充个话费竟沦为间接洗钱工具重庆警方辟谣“男子杀人焚尸”男子给前妻转账 现任妻子起诉要回春分繁花正当时呼北高速交通事故已致14人死亡杨洋拄拐现身医院月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群因自嘲式简历走红的教授更新简介网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐清明节放假3天调休1天郑州一火锅店爆改成麻辣烫店19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人?单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警#春分立蛋大挑战#青海通报栏杆断裂小学生跌落住进ICU代拍被何赛飞拿着魔杖追着打315晚会后胖东来又人满为患了当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾武汉大学樱花即将进入盛花期张立群任西安交通大学校长为江西彩礼“减负”的“试婚人”网友洛杉矶偶遇贾玲倪萍分享减重40斤方法男孩8年未见母亲被告知被遗忘小米汽车超级工厂正式揭幕周杰伦一审败诉网易特朗普谈“凯特王妃P图照”考生莫言也上北大硕士复试名单了妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子持台球杆殴打2名女店员被抓校方回应护栏损坏小学生课间坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全火箭最近9战8胜1负王树国3次鞠躬告别西交大师生房客欠租失踪 房东直发愁萧美琴窜访捷克 外交部回应山西省委原副书记商黎光被逮捕阿根廷将发行1万与2万面值的纸币英国王室又一合照被质疑P图男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”