16年前的今天，九三学社上海市文艺支社（九三学社上海市文化委员会前身）社员尚华因病在上海逝世，享年83岁。他的另一个身份是上海电影制片厂配音表演艺术家。
16年过去了，每当听到《虎口脱险》里指挥家斯坦尼斯拉斯急速的语调、略带嘶哑的嗓音，大家依然会想起他……
今天，我们通过社文化委员会社员金波的回忆文章，一起怀念这位配音界的老艺术家。
尚华（1922—2005），原名尚乃忠，山东黄县（现山东省龙口市）人，配音表演艺术家。少年时期即喜爱京剧艺术，1942年自上海现代电影话剧演员专科学校毕业后，曾从事话剧表演多年。
1950年进入上海电影制片厂翻译片组（上海电影译制厂的前身），担任配音演员直至退休。作为一名配音表演艺术家，他在半个世纪里以自己坚实的艺术功底和充满个性的嗓音，为观众再现了数百个银幕形象，其中尤以《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《鹰冠庄园》中的钱宁等脍炙人口的角色著称。他与上海其他配音表演艺术家的银幕之音，已成为中华人民共和国成立后几代人难以忘怀的历史记忆。
“虎口”“追捕”扬美名
1976年到1983年堪称中国电影奇特的黄金时代，电影史研究者甚至以“登峰造极”来描述这一时期观众和影院间的亲密度，以及电影在人们日常生活中所占的比重。为应对当时“内参片”生产任务，上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号，硬件设施大为改善。
《追捕》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《加里森敢死队》《悲惨世界》《爱德华大夫》……尚华用声音塑造的代表性银幕形象大都出自这一时期：指挥家斯坦尼丝拉弗、政界幕后人长冈了介、小贩卡普兰、小偷高尼弗、警长沙威、精神病医院女大夫的老师等。
从《追捕》《望乡》到《金环蚀》《啊，野麦岭》，1978年到1980年期间，尚华为多部日本故事片配音。彩色宽银幕故事片《追捕》中的杜丘、真由美一度成为无数中国观众的偶像。《追捕》的主题曲也风靡一时。影片中的长冈了介是一家制药企业的总经理，事件幕后主使，他心狠手辣。这样一个阴险的角色，尚华拿捏得入木三分。当阴谋已经败露，长冈仍故作镇静：“AX不是那种药，它是神经镇静剂。”“有证据吗？给我看看……你把这个证据也给我看看。”“给警察先生一点面子，最迟明天就可以出来。就这些事吗？那么，我要到南朝鲜去办点事，我要去……你这是干什么？”尚华的语音、节奏波动不大，而观众却拍案叫绝：“老奸巨猾的长冈太阴险了！”
在武定西路住所，尚华与毕克曾是楼上楼下的邻居，彼此相知，心有灵犀。毕克的杜丘与尚华的长冈，一正一邪、相得益彰。
《虎口脱险》讲述了“二战”期间，英国皇家空军的几位飞行员在法国人的帮助下，与德军斗智斗勇、惊险紧张而又幽默滑稽的逃生脱险故事，这部喜剧片是法国电影史上里程碑式的作品，当年曾创下法国历史最高票房纪录。该片诞生16年后，1982年7月经上海电影译制厂译制，在国内放映，万人空巷。
法国两位著名喜剧演员路易·德·菲耐斯、布尔维尔扮演的指挥家和油漆匠珠联璧合，而这两个角色分别由尚华和于鼎配音。指挥家滑稽、夸张、狡黠、有点神经质，在《虎口脱险》译制导演苏秀看来，指挥家的神经质与尚华有相通之处。而尚华的配音果然大放异彩，一个极具个性的指挥家征服了中国观众：“咳嗽吐痰抽鼻子，咳嗽吐痰抽鼻子，没个完。”“谢谢，你们奏得很好，你们奏得很好。你还可以……就是说还凑合。就是你，我没听见，什么也没有听见。你不停地说话，老不集中，你要全神贯注！”“还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂，梆梆梆梆梆梆……现在，见鬼‘呢呢呢呢呢’就像温吞水……好像不错，其实很糟，很糟！回到十七小节，好，再来！”“不，不行！铜管乐队声音要亮一点，像打雷前的闪光！”
略带嘶哑的嗓音，急速的语调，不时有稍稍拖长的尾音……尚华登上了自己配音生涯的艺术巅峰。
他与“油漆匠”于鼎在《虎口脱险》中的对手戏也俨然成为绝配——
“我说过，别毛手毛脚的行不行，别毛手毛脚的。”
“你想的好，我才不跟着你的指挥棒转呢。”
“你的脸皮真厚。”
“放文明点，放文明点。”
“你等等我，我的脚肿了。”
“你穿的这双礼服鞋呀，不好走路。”
“既然你说得这么诚恳，我同意。”
“什么？”
“你要把鞋借给我。”
“呃，你穿的鞋有多大？”
“跟你一样！”
“啊，好吧。给。”
“啊，舒服啦。啦啦啦啦……”
“哎，我说，你等等我呀，我这双鞋还认生呢。”
德国兵正在追来，指挥家边走边“耍嘴皮子”向油漆匠借鞋。绷着紧张的神经，法式喜剧的幽默与荒诞令人忍俊不禁！
尚华记台词，按照脑海里出现的影片画面背诵，常常每段背六七十遍。如果台词记不住，他在试戏时就会紧张。他一遍遍地背台词，还在于：配音演员不停地在排练，排熟了，人物的性格、人物的语言、人物语言的节奏、思想感情的表达，就都比较连贯、比较顺畅地表达出来，就好像下意识地进入角色了，那么去表演才比较舒服。20世纪90年代初期，苏秀邀请尚华、雷长喜等到河南电视台配电视剧《美国寻芳》。尚华与雷长喜住一个房间，他每天晚上台词念到深更半夜。雷长喜十分敬佩：一个那么有成就的老演员，还如此兢兢业业地对待每一个角色，真叫人感动。
为了加深对角色的理解，尚华喜欢读原著、看资料，他说：“如果配音演员自己都不感动，观众怎么能感动？”为了给《老古玩店》配音，他阅读原著、查阅狄更斯的生平介绍。
尚华为了配音艺术，有时甚至到了忘我的境界。有一次，排练《虎口脱险》中“乐队排练”那场戏，他累得血压上升到190/110，头晕乎乎。他一再谢绝苏秀要向厂领导说明的好意，并解释道：刚进入角色，现在停下来，感觉没了，下次又得从头开始。他说：“我曾经发誓情愿死在话筒前！我还没如愿呢……”
忘我地付出，使尚华达到了他配音艺术的最高境界。
生旦净末丑，尚华擅长配丑角。沙哑的声音，奇异的鼻腔共鸣，泼猴似的不消停……配那些无赖、流氓更是他的绝活。
新时期译制片中留下尚华声音的还有《德克萨斯州的巴黎》《总统轶事》《胜利大逃亡》《复仇》《政权·真理》《第一骑兵军》《拿破仑在奥斯特里茨战役》《走向深渊》《阿奇扎》《苦命夫妻》，以及广播剧《卡萨布兰卡》等。
为国产动画、影视剧献真心
国产动画片在尚华的艺术生涯中也占有重要一席，以至于他的碑文也刻有《大闹天宫》的片名。
上海美影动画短片《人参果》根据《西游记》片段改编，导演严定先，造型设计詹同。该片讲述了唐僧师徒路经五庄观，八戒诱使悟空、悟净偷吃观里的人参果，结果招致麻烦……这次终于轮到猴性十足的尚华结缘孙悟空了。
中国第一部科幻美术片《丁丁战猴王》1980年6月由上海美影摄制完成。尚华再度“出任”猴王。影片描写掌握着科学知识金钥匙的丁丁，与不服气的孙悟空几度交手，大圣不仅甘拜下风，而且决心向丁丁“拜师学艺”。影片诙谐幽默地向人们昭示了“知识的力量”。
后来，他还与老搭档邱岳峰、毕克等合作完成了《哪吒闹海》《淘气的金丝猴》等。
20世纪80年代初期出品的国产动画片《天书奇谭》，情节精彩，人物生动，制作严谨，配音经典。尚华与丁建华、毕克、苏秀、程晓桦、施融、曹雷等一批金牌配音组成明星阵容。
在52集动画系列片《狮子王》中，尚华为树王阿波尔配音，前后在45集中“出场”，显示了“王者”实力。
据尚华大致统计，他从艺几十年来共为400多部外国影视配音，国产动画片、国产影视广播剧一二百部。
这些国产影视剧包括：《聊斋》（1986版）系列之《狐仙驯悍记》、《雪青马》、《哭笑不得》、《经理室的空座位》、《孤女恋》、《绑票》、10集电视连续剧《林海雪原》（1986年吉林电视台拍摄）、国产影片《武林志》等。
老骥千里映初心
1986年，退休后又返聘两年的尚华“半隐退”了。有了空闲的时间，他得以实现自己的夙愿：加入九三学社。尚华的儿女起先并不赞成父亲加入九三学社。他们劝他：“爸爸，别参加了，你嫌吃的苦头少呀？无党派人士，多好！”尚华却义无反顾：“这次跟对组织了。谢丽娟副市长就是九三学社的，还有第六人民医院院长，入社门槛很高，能有错吗？我决不放弃！”1987年5月12日，度过65周岁生日不到两周，尚华如愿以偿加入了九三学社。
据九三学社上海市文艺支社时任领导曹正文、周军、吴宗麟，以及《九色鹿》编导、动画设计与绘制冯健男等回忆，尚华因“组织问题”长期蒙冤而痛苦，他把加入九三学社、为繁荣文艺尽心尽力视作人生大事。入社后，尚华积极参加文艺支社组织的活动。哪怕发生车祸后行走不便，他仍坐着轮椅，在女儿陪同下坚持从嘉定丰庄的住所赶来。尚华为人谦逊、彬彬有礼。有时大家谈起《虎口脱险》《第三十九级台阶》等影片，夸赞他惟妙惟肖的配音，寡言少语的尚华与大家一起笑语欢声，判若两人，他用“尽可能配得更好”以表感谢。
据尚华女儿尚红玉回忆，尚华十分珍惜九三学社的每次活动。在左腿伤残安装人造关节后，生活节俭的尚华坚持乘出租车出席活动。他坐着不能跷二郎腿，不能乱动。转身时稍不留神，人造关节就会掉出来，必须送医院请医生安装。他的欢笑，是用忍受痛苦的坚韧支撑的。
2005年4月22日凌晨，尚华因心脏病突发在上海去世，闻讯赶来为“魔鬼”胡安送行的观众们把吊唁厅被围得水泄不通。
尚华历经人生艰难，几十年如一日不计报酬地追求，坚忍不拔地造就了配音艺术上的辉煌……但他却常说，“我的每部戏都有瑕疵，都有遗憾。”“我曾经发誓：我情愿死在话筒前！我还没如愿呢。”这些话时常回响在熟悉和喜欢他的人们耳边。
经久不衰的配音艺术作品的诞生，离不开一个长期磨合、精益求精的团队。这个时代渐行渐远，健在的老艺术家也垂垂老矣。上海电影译制片王国曾经呈现给中国电影观众的那道色彩缤纷的奇妙景观似已无可复制。（九三学社上海市文化委员会 金波）
