克拉丽丝：小巷里的志愿翻译

克拉丽丝和她的猫。（照片由受访人提供）

作者：郑莹莹，诺拉

（ECNS）上海 - 26岁的法国女孩Claresse Le Guernic在她居住的上海市黄浦区瑞金路2号担任志愿者。她精通法语、英语和中文，成为巷子里的志愿翻译，帮助外国居民克服日常沟通问题。

虽然现在很多社交App都有翻译功能，但并不完全令人满意。例如，一位外国居民向聊天组发送了中文翻译文本（谁拿走了我的包裹？），这让一些邻居有点生气。但他的意思是，他留在门口的包裹似乎不见了。克拉丽丝赶紧让他直接用英文打字，她会替他翻译，以免翻译Apps造成的误解。

克拉丽丝的任务是照顾社区中的外国居民。由于演讲者的公告都是用中文写的，外国居民无法理解，Clarisse开始挨家挨户地做志愿者，解释如何进行PCR检测以及他们应该注意什么。

后来，她将这些外国居民添加到社区聊天组，因此每当发出通知时，她都会立即翻译，使外国居民了解情况。

克拉丽丝在初中三年级开始学习中文，所以她能说一口流利的中文。当克拉丽丝12岁时，除了法语和英语之外，她的学校还开设了另一门选择性语言课程：西班牙语，德语或中文。在中文试听课上，克拉丽丝立刻爱上了这门语言，部分原因是这位有趣的老师。当时，老师说：“很少有人选择中文课程，所以这将是我们在学校的秘密语言。

克拉丽丝一开始学习中文，她就停不下来。在高中时，她仍然选择中文作为她的第二外语。为了获得学士学位，她选择在法国的一所大学主修中文。三年级时，她转学到上海复旦大学担任交换生。她第一次来上海，就定下了一个小目标：“除了和家人聊天，任何时候都只说中文。

“实际上，我当时已经说中文了，但有口音，所以我决定模仿当地人，我变得更好了，”她说。她回忆说，一群来自泰国、马来西亚和意大利的外国人会聚在一起练习中文：“我觉得我们都发明了自己的中文，有很多错误，但我们不在乎，因为我们能理解对方的中文。

克拉丽丝说，一些父母让他们的孩子学习中文，因为他们觉得中国正在变得更好，中文知识会给他们的孩子带来更好的工作机会。但从十几岁起，她就想在中国生活，“起初是出于好奇，但后来我发现，说中文时更自信，我不怕和陌生人说话，可以只做我自己。我以为我可能属于这里“。

克拉丽丝来自法国西部一个只有5万人口的沿海城市，所以她自然不喜欢大城市。当她第一次来到上海这个拥有2500万人口的城市时，她决定留下来几年，然后搬到农村。

但随着时间的流逝，她发现自己喜欢上海的历史和建筑以及上海人的热情。有时候走进一条小巷感觉就像你把大城市抛在了后面。我认为上海是一个由许多小村庄组成的社区。

克拉丽丝大学毕业后想留在中国，但觉得很难。我学过中文，但这里的每个人都会说中文，我需要其他工具。

因此，她继续她的研究生学习，在法国和中国学习旅游管理。2019年毕业后，她留在了上海。起初，她为一家法国旅游公司工作，但由于大流行，该公司关闭了。当时她以为，在这个艰难的时刻，在旅游公司找另一份工作并不容易，而且她不想回到法国，所以她决定创办自己的公司。

克拉丽丝在她最喜欢的社区里有宠物。（照片由受访人提供）

克拉丽丝和她的朋友一起创办了一家小型公司。他们涉及她非常喜欢的历史，建筑和旅游。

无论是走在城市中，还是探索狭窄的小巷，无论她做什么，都与上海的历史遗迹和历史人物有关。

创业精神如何？她说，没有财务压力，她相信疫情过后，市场会更大，客户会更多。

Clarisse有一个中文名字，乐盖曦。这个名字是在她19岁生日那天作为生日礼物送给她的，是山东省的一位同学在复旦大学交换生时送给她的。这个名字听起来和我的法语名字很像，而且符合我的个性，我非常乐观。

克拉丽丝和她的朋友们住在上海石库门的房子里，她说她现在有了理想的生活：感觉自由，自雇，能够设定自己的工作时间。克拉丽丝喜欢旅行，领养宠物（她有1只狗和3只猫），在中国开车（她有中国驾照），结交很多朋友（所以她的父母并不担心她是孤独的）。

“我的生活就在这里。每个人都有权发表自己的意见，但我在这里很舒服。她说。

法国女孩克拉丽丝在上海做志愿者。（照片由受访人提供）

克拉丽丝和她的共同志愿者。（由受访人提供）

法国女孩克拉丽丝在上海做志愿者。（由受访人提供）

责编：张靖雯