1990年韩国KBS电视台开始播出动画系列片《新编西游记》(或译百变孙悟空)，这部动画改编自韩国国宝级漫画家许英万同名作品，播出以来创出韩国动画史上压倒性的收视率纪录。
1994年，吉林电视台引进并译制了56集《新编西游记》，面向全国播出，为80后观众所熟知。
吉林台近水楼台，邀请到长春电影制片厂译制片分厂的孟丽、胡连华、刘大航、吴永庆、金毅、孙佳禾等诸多名家为本剧配音。
本剧脱胎于中国古典神话小说《西游记》的情节，并以韩式现代风格对其重新诠释。
主人公孙悟空是出生在花果山的石猴，坐上猴王之位后跑到天空闹出乱子，被压在万斤铁块下面。五百年后，路过的唐三藏救出悟空，带上他一起云游，降魔除恶、封印妖怪。
这里的孙悟空是脚踩超级滑板，挥舞双截棍的形象，变身时需要念咒语并借助一把牙刷，但无论怎样变化都隐藏不住尾巴。
这里的三藏法师出身少林寺，他遵照菩萨的话救出孙悟空并收做保镖，然后四面云游、驱降邪恶，其实主要做的就是给妖怪们贴上符咒，使其向善。据说因为他爱好和平的天性，在少林寺学武时不刻意学习攻击的技术，而只学防御性技术。也是因为性情太好，常落入妖怪的陷阱，屡遭绑架，受尽了各种苦。
这里的猪八戒起初是村子里的败类，脾气很爆，基本是个欺行豪夺、霸占石油的恶贯商人形象，擅使火箭筒。被三藏法师收服后成为了驱邪取义的好猪，但是仍然有许多恶习难改，比如一看到漂亮的女人就魂不守舍，也是一行人中最贪吃的。
这里的沙僧就更加怪异，面目生的像软体动物，一副恶毒的模样，耳朵因为被盖在皮下导致听力欠佳。身形低矮，能像橡胶海绵一样伸长，吸水能力很强，所以水是他常用的武器，喷出的毒液也十分厉害。一路上他执着于偷窃孙悟空的滑板。
2019年之初，这部由长译配音的56集动画，完整地重现了。
第比利斯地下印刷所授权转载