专栏/【杂志翻译】BUBKA 2020年11月号 藤吉夏铃x山崎天访谈

【杂志翻译】BUBKA 2020年11月号 藤吉夏铃x山崎天访谈

2022年02月24日 10:39--浏览 · --点赞 · --评论
夏之风铃字幕组
粉丝:9560文章:90

极度纤细却又紧紧缠绕在一起的、属于她们的羁绊 未知的前路才值得挑战

飞身投入命运的洪流中、随后坚强跨越的二期生 

所以,藤吉夏铃与山崎天迄今为止、从今往后也一定、能在无法确定的未来中寻找希望吧。 

因为两人早已明了,无论前路在何方,都必须向其挑战。


歌声所向的前方

——距离二期生披露以来也已经有一年零九个月有余,对于自己参加过的曲子有哪些是印象深刻的吗? 

藤吉:是在东蛋上表演的《打碎玻璃!》。原本想说是「欅共和国2019」上表演的《太阳不会选择仰望它的人》,但是因为实在是太喜欢了在各种访谈中都提过,所以还是改了(笑)。 

——是中意东蛋那场《碎玻璃》的哪一点呢? 

藤吉:因为是东蛋的第一首歌,并不是与自身的表演相关,而是当时被所见到的景色深深地震撼到了。 

山崎:我是在九月的线上live上表演的《谁钟(谁将敲响那钟声)》,也是因为当时正穿着现在身上这件衣服呢(笑)、因为是首次披露,我想大家应该也都印象深刻吧。 

——既然是初次披露的话果然会受到更多的关注呢,在成员间应该也会留下深刻的印象吧。藤吉桑又是怎么看待《谁钟》这首歌的呢? 

藤吉:在演出开始之前,大家似乎都很难过的样子。但我并没有什么实感,当时所抱的是「这还不是作为欅坂46的最后一次演出」这样的心情。演出开始之后,满脑子想的都是二期生的事情,我想那大概是由于live的第一首歌是《太阳》吧。 

——去年的「欅共和国2019」,二期生全员参演的就是《太阳》这首歌呢。 

藤吉:是的。虽然在那之后那种心情渐渐淡了下去、但是最后表演《谁钟》时,表演《太阳》那时的心情又全都涌出来了。欅一直以来的歌都是向世界喊出自己的意志比较多,但《谁钟》却是想听听周围人的声音。我还没能习惯这种境界,是一边想着“以后是不是必须得用这种心情唱歌了呢”一边表演的。在音番上披露这首歌的时候,在最后的部分二期生从人群中走到最前列,那时候我有试着坚定自己的意志,抱着强烈的决心走上前去的。 

——听说二期生们在配信live终演后都嚎啕大哭呢。 

藤吉:果然还是会想啊,改名了的话,那我们至今所表演的曲子会变成什么样呢。我还想要再多表演一下那种曲子,对我来说还完全不够。在这方面来说,就真的会觉得改名是一件让人感到寂寞的事情。 

山崎:那天、已经完全不记得我有没有在舞台上哭了。结束之后是有个签名环节的,但因为时间上的限制我没能出场。虽然只有一分钟左右,但当时只有我一人在后台等待。在知道无法出席的那一瞬间,感觉心里一下子有什么碎了一样,忍不住就哭了出来。 

——当时的眼泪,与改名没有关系吗? 

山崎:当然是有的。虽说有,但其实我并不是很反对改名的。 

藤吉:我也并不反对。虽然也会想作为欅坂46继续活动、但是也意识到了现实里成员们确实都已经渐渐长大成人了,会在方向性上做出改变也是没有办法的事情。 

——在菅井(友香)桑发表关于改名的致辞时,站在后方有想些什么吗? 

藤吉:一直在考虑着同一件事情,「想要能创造出能引起学生共鸣的歌曲」,除此之外什么都没想。急切到不知该从何说起。大人所想要传达的事情和学生所想要传达的事情绝对是不一样的。 

山崎:二期生们也会经常讨论这个。

耳返中的声音

——那么,距今为止谈论到的都是live相关的话题。如果有能让自己觉得“我在那次live上表演得真棒”的曲子或者某个瞬间的话,请告诉我吧。 

山崎:我目前为止还没有。因为心里没有一个理想值。一直以来都是挂心着某个部分然后就这么结束。还没有过将自己的一切都完全表达出来的live。 

——这个表达出来是指舞蹈这一方面?还是说让内心沉浸在歌词里这方面呢? 

山崎:两方面都有。 

藤吉:我也觉得没什么让自己觉得很棒的瞬间。 

——对你们个人来说还没有到达那种感情,是吧。那么抛开个人感情来说,从组合的视角来看如何呢?像是那天欅坂46的live超棒之类的。 

藤吉:如果是从耳返里传来的就很快能够理解呢。「今天的live,大家一定很尽兴吧!」像是这样的。最近的话,就是线上live的《纵使风吹》吧,能够从耳返里听见大家兴奋闹腾的声音,听到那样的声音就让我很开心。 

山崎:啊我完全能理解。我也非常喜欢,只有在耳返里才能听到成员们那样的声音。 

——难道这就是传说中的“成员间小趣事”? 

藤吉:或许就是那样没错(笑)。那声音也会成为我的动力呢。

——《谁钟》已经是对于欅坂的二期生来说唯一一首参与的原创歌曲了。对于参与其中有什么想法吗? 

藤吉:说实话还没有什么实感。当然,感激是十分感激的,但又和「哇我们自己也参与到曲子里啦」的心情不同。 

山崎:也许是配信单曲这一名号太宽泛了,我想大概很多二期生都没有实感吧。 

藤吉:但是从歌曲来说还是很喜欢的。 

——线上live的《大人不相信我》是由山崎桑担任center的呢,临场时是什么样的心情呢? 

山崎:从年龄考虑的话,我可能会正如这首歌那样想吧。但是现在自己的心情并不是很能与歌词产生共鸣,这就让我有点担心呢。 

藤吉:我那时也是思绪万千,都没办法好好地去跟天说上话。到现在还想着当时要是说些什么话就好了。 

山崎:诶?有想过这些吗?其实不去操心这些也没关系的啦(笑) 

藤吉:这样反而我像是年纪小被照顾的那一方,真不好意思。

「想要破坏」的真意

——两位还没有看过纪录片吧,我直接说说我的感想,那就是大家都过着很厉害的每一天呢,你们简直就像生活在和一般的社会人与高中生完全不同的世界里啊。让人不禁好奇作为组合成员到底是怎样的感觉呢。 

藤吉:倒没有觉得是很厉害的日常,只是理所当然地过着快乐和消沉反反复复的日子。 

——进入这个世界后,是不是也开始变得宠辱不惊了? 

藤吉:反倒变得大惊小怪起来了。来东京之前是「无」的状态,上京之后感情的起伏就开始变得激烈了。不过,好像没怎么让成员们看出来。因为没表现出来。 

山﨑:我也有激动的时候,也不为所动的时候,不是特别安定呢。 

藤吉:我这个人,别人不跟我说的话,就不是很能察觉到其他人的精神状态。我自己的精神状态的话……虽然没有表现出来,但是大概能懂吧(笑)。 

山﨑:嗯,虽然不能全部都理解,但是能觉察到个大概。而且也不限于夏铃一个人,成员们的心情我都能理解一点。我相对来说更容易能感受到别人的心情吧。 

——感受到别人的心态的时候会怎么做呢? 

山﨑:因为我不会说什么安慰的话,所以就会陪伴在旁边,除了这个也做不到。总是会觉得「什么也没能做到,抱歉哦」。 

藤吉:大家都是这样呢。虽然没能说些什么,但是会摸摸背啊什么的。 

——10月就是欅坂46的最后一场live了。现在是怎样的心情呢? 

藤吉:希望在那一天可以作为欅坂46完全燃烧。 

山﨑:现在稍微有点害怕。真的要结束了啊……。成员们都是怎么想的呢、粉丝们又是怎么想的呢?我一直都在想着这些。虽然很在意,但又不想真的听到回答(笑)。两种矛盾的心情都有。 

——真是自相矛盾(二律背反)的心情啊。虽然这么说,但心情上还是比较积极的吧? 

藤吉:经历了前辈们的毕业和退团、团体改名这些事情,就觉得还能重新开始吗……不过,虽然并不是从0开始,但也还是很开心,在这新生之际还能在这组合里。 

山﨑:我也是,一直都想尝试些新的事情,所以这个新状态也让人觉得真好。 

——有想过这个「新的事情」是什么吗?是大胆地转变、还是延续至今以来的风格,孕育出新的风味呢...? 

藤吉:我个人来说,至今的歌词里包含的那种「我强烈的意志」,即使成了新团队也想要继续传达这些。 

山﨑:虽然我也喜欢这种类型的歌,但也有点想要破坏掉这个印象呢。 

——看来这个概念即使在成员当中也没有统一起来呢。 

藤吉:大家各有各的想法呢。 

山﨑:所以,最后的live会变成怎样呢,我感到非常不安。大家都应该朝着一个方向努力吗?我们能够做到坚定意志、带着羁绊来表演吗 ?有很多这样的担忧。 

——这个话题有在二期生之间讲过吗? 

藤吉:虽然二期生之间聊过了,但是一期生的想法也许和我们不一样;新二期生刚刚进来就改名了,想法大概又会不同。大家能够互相理解、相互共情吗——。我们都要好好面对这个问题才行啊。 

——这也要取决于新团体的概念呢。 

藤吉:我既希望大家能够往一个方向努力,但也觉得大家都有不同的想法很有趣。 

——如果可以享受那样的状态也真是不错。 

藤吉:是的。我很喜欢那样(笑)。 

——刚才山﨑桑提到的「想要破坏」这个词很刺激啊。 

山﨑:因为我是看到目标之后就会突然觉得无聊的类型。看不到就最好了。 

——你们确实一直都是这样呢。正因为前路未知,才能保有期待吗。 

藤吉:也要承担相应的不安。但是,比起一直持续同样的事,尝试新事物才更能让饭们有新鲜感。 

——的确如此。不过,二期生的各位还是很适合欅坂46的世界呢。感觉有融入到这世界观里。 

藤吉:一开始打算不去破坏前辈们的世界观,但是后来觉得太在意这件事也不好。 

山﨑:这么回答大概有点偏题,最近我终于感觉能够对成员们敞开心扉了。大概也是时间的力量吧,开始觉得大家是「我的同伴」了,「我也是成员们的一员」。虽然也不知道到底是因为经历了许许多多的事情,还是有个契机让我终于能够这样想了。不过真的是最近才这么感觉。 

——真是了不起的进步啊。最后,跳转一下话题,在居家防疫期间有没有钻研些新的事物呢? 

藤吉:我有健身锻炼核心力量,因为之前很弱。也会跑跑步,虽然也就3km左右吧。回想着学跳舞的时候学到的锻炼方法去锻炼核心。TAKAHIRO老师也教过我这种训练方法。 

山﨑:我也做了面向live的训练。之前一直都没有什么兴趣爱好,这次终于注意到我爱好的是什么了。我原本就比较喜欢画画,现在想挑战一下油画,也想试着做做陶艺。也开始做饭了,试着做了很多,但最后只有煮鸡蛋煮得特别好。煮鸡蛋其实很难的,常温的鸡蛋煮7分钟,然后放进冷水里。在冰箱一直放到第二天,然后再吃。这是最好吃的一种做法……这是我最终的结论。差不多得煮了100个吧? 

——摄取了很多蛋白质啊。 

山﨑:是不是这个原因呢,头发变长了好多(笑)。 

藤吉:我也好想头发长长啊。 

——那就请做做刚才听到的菜谱(笑)。

(9月2日、在都内收录)



【我的天x夏之风铃】

翻译:照、天小沼

校对:Lindemo


投诉或建议

哆哆女性网医疗器械公司起名字啊商标起名大全打分给钻石钻戒起名字大黄蜂电影带王字的诗词起名字用怎么起小说书名豆制品加盟店巍然粤是哪个省的简称起名大全公司名字isobuster姓蒋女儿起名清穿小说济宁宝宝起名起名网生辰八字取名八字免费起名生肖字起名尤姓起名大全公众号的名称怎么起omegalabyrinth郑氏女起名字大全宝宝起什么名字给矿泉水起名英国航母战斗群暴发疫情温姓属龙男宝宝起名暴君必须死阿启免费起名测名桌面备忘录yahoo日本gcc编译器下载在你后面朴振英淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻不负春光新的一天从800个哈欠开始有个姐真把千机伞做出来了国产伟哥去年销售近13亿充个话费竟沦为间接洗钱工具重庆警方辟谣“男子杀人焚尸”男子给前妻转账 现任妻子起诉要回春分繁花正当时呼北高速交通事故已致14人死亡杨洋拄拐现身医院月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群因自嘲式简历走红的教授更新简介网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐清明节放假3天调休1天郑州一火锅店爆改成麻辣烫店19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人?单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警#春分立蛋大挑战#青海通报栏杆断裂小学生跌落住进ICU代拍被何赛飞拿着魔杖追着打315晚会后胖东来又人满为患了当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾武汉大学樱花即将进入盛花期张立群任西安交通大学校长为江西彩礼“减负”的“试婚人”网友洛杉矶偶遇贾玲倪萍分享减重40斤方法男孩8年未见母亲被告知被遗忘小米汽车超级工厂正式揭幕周杰伦一审败诉网易特朗普谈“凯特王妃P图照”考生莫言也上北大硕士复试名单了妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子持台球杆殴打2名女店员被抓校方回应护栏损坏小学生课间坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全火箭最近9战8胜1负王树国3次鞠躬告别西交大师生房客欠租失踪 房东直发愁萧美琴窜访捷克 外交部回应山西省委原副书记商黎光被逮捕阿根廷将发行1万与2万面值的纸币英国王室又一合照被质疑P图男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”

哆哆女性网 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化