华龙网6月11日14时46分讯（记者 陈能雄）近日，由知名文化名人胡愈之翻译、人民教育出版社出版的《红星照耀中国》初译本图书登陆重庆。

    2017年中学语文课改，教育部明确提出名著阅读进课堂。为了帮助学生提高阅读能力，完成大纲规定的阅读书目，人民教育出版社推出了“名著阅读课程化丛书”，力图让名著真正走入中学生的课堂教学中。近日，新译本丛书中的《红星照耀中国》正式出版发行，供八年级中学生使用。在《语文（八年级上册）》第64页上，记载着翻译家胡愈之的这句话：“《红星照耀中国》始终是许多国家的畅销书。直到作者去世以后，它仍然是国外研究中国问题的首要的通俗读物。它在全世界有亿万的读者，这是并不奇怪的。它是忠实描绘中国红色区域的第一本著作。”

《红星照耀中国》图书封面

    据了解，《红星照耀中国》图书目前市场上流行的是董乐山的译本。为什么这一次要选择出版胡愈之先生的译本呢？“主要是基于深入了解到有关历史后，决定采用本书的初译本。”人民教育出版社的编辑介绍，1937年，正当中国遭受日寇凌虐之时，上海文化界救亡协会国际宣传委员会负责人胡愈之，从西方记者斯诺手里得到一本伦敦戈兰茨公司刚出版的《西行漫记》，他敏锐地认识到这本书对当时的国内局势和读者的价值，于是立即组织成立复社，与王任叔等人一起翻译了这部《红星照耀中国》，因为时代环境的限制，第一版中译本取名《西行漫记》。了解这个情况后，编辑们设法与胡先生的后人取得联系，获得了这一珍贵译本的授权。他表示，希望这个最初的译本，能让读者更清晰地感受那个年代风起云涌的时代气息。

    据了解，这个版本，受到了国内著名斯诺研究专家孙华教授与斯诺亲属布雷柯·安东尼先生、“抗战之声”原型谢立全将军的家人谢小朋先生的肯定。

    那么胡愈之先生翻译《红星照耀中国》图书到底与其他译本有什么区别呢？记者发现，最主要的区别在于：一是该书在配图方面不计成本，整本书都采用彩色印刷。二是阅读起来很轻松，即有原文又有译文，便于学生理解。

    据该图书重庆独家代理商重庆熙芮文化传播有限公司董事长王传霞介绍，该书已经在重庆各大新华书店等渠道销售。