블로그

[중국 예능] 동방위성 <은장적 가수>, 인기 예능 <히든 싱어> 표절 논란

지난 10월 31일, JTBC는 중국 합작 파트너인 화처미디어(华策影视)를 통해 동방위성(东方卫视)의 <은장적 가수(隐藏的歌手)> 표절 논란에 대한 입장을 공식적으로 발표했다. 화처미디어는 “동방위성이 제작하고, 10월 18일 방영을 시작한 <은장적가수>가 프로그램의 이름, 무대 디자인, 포맷, 내용 등 거의 모든 부분에서 JTBC의 <히든 싱어>를 표절했다"고 밝혔다. <은장적 가수>는 현재 상하이엔터테인먼트채널(上海娱乐频道), 베이징문예채널(北京文艺频道), 선전도시채널(深圳都市频道), 광저우종합채널(广州综合频道) 등 13개 지역 채널과 중국 동영상 사이트 아이치이(爱奇艺)에서 방송되고 있다. 

로고와 라운드 시작 화면 비교 (이미지 출처:  http://me2.do/xx1h4pbq)

JTBC <히든 싱어>는 2012년 12월부터 방영을 시작했고, 현재 시즌4가 방영되고 있다. 매주 한 명의 가수가 출연하고, 이 가수의 모창 도전자들이 가수와 함께 대표곡을 부른다. 현장에 있는 100명의 평가단이 ‘진짜 가수’를 찾아내면 성공, 찾지 못하면 실패하는 식으로 프로그램이 진행된다. <히든 싱어4>는 17.8%라는 자체 최고 시청률을 기록하며 인기리에 방영되고 있다. <히든 싱어>의 성공 이후, 다른 방송사에서도 <너의 목소리가 보여>, <복면가왕> 등 음악과 추리가 결합된 형태의 프로그램이 연이어 등장했다.

JTBC 편성팀 저작권관리부 신정원 차장은 중국 매체와의 이메일 인터뷰에서 “<은장적가수>는 대결 방식 말고도 프로그램 로고, 무대 디자인 등의 요소에서 <히든 싱어>를 완전히 표절했다”고 말했다. 신 차장은 "6개의 막으로 가려진 문이 180도 회전하는 세트나, 자막, VCR, 출연자 공개 방식 등 프로그램의 거의 모든 부분을 그대로 모방했다"며 “지역 채널은 제한적으로 영향을 끼치지만, 위성 채널은 중국 전역에 영향을 끼칠 수 있기 때문에 사태가 커진 것”이라는 견해를 밝혔다.  

화면 구성과 오프닝 비교 (이미지 출처:  http://me2.do/xx1h4pbq)

JTBC는 이미 중국 국가신문출판광전총국(国家新闻出版广电总局, 이하 광전총국)에 공문을 보낸 상태다. JTBC는 "이번 사건은 이전 한국과 중국 프로그램 사이의 저작권 문제와는 그 심각성이 다르다고 판단되어 타당한 처벌을 위해 광전총국에 공문을 보냈다"고 밝혔다. 또한 <은장적 가수>와 관련된 방송사 및 기관에도 공문을 발송해 "빠른 시일 내에 침해 행위가 중단되길 바란다”고 촉구했다.

신정원 차장은 "현재 모든 상황을 신중하게 고려하며 진행하고 있다"고 덧붙였다. "한국에서는 프로그램 표절 문제에 대해 굉장히 민감하기 때문에 그냥 넘어 갈 수 없다"며 "JTBC는 이번 사건을 절대 흐지부지 넘기지 않을 것"이라고 단호한 의지를 내비쳤다. 이번 사건을 통해 중국 제작사 측에게 저작권 문제의 중요성을 환기시키려는 목적도 있다고 강조했다. JTBC 측은 "<은장적 가수>가 방송을 중단해야 한다"고 밝히며 "적어도 <히든 싱어>의 제목이나 포맷과 겹치지 않게 하려는 노력을 해야 할 것"이라고 지적했다.

현장에서 촬영한 무대 디자인, 출연자 등장 화면 비교 (이미지 출처:  http://me2.do/xx1h4pbq)

한편, <은장적 가수>를 제작한 동방위성 측은 <은장적 가수>가 <히든 싱어>를 표절한 것이 아니라는 입장이다. 동방위성 마케팅부 저우졔(周捷) 부총감은 중국 매체와의 인터뷰에서 이번 <은장적 가수> 표절 논란에 대한 동방위성의 입장을 비교적 구체적으로 설명했다. 저우졔 부총감은 "<은장적 가수>는 베이징문예채널, 상하이엔터테인먼트채널, 선전도시채널, 광저우종합채널 네 지역의 지역 채널 연합 투자자들이 동방위성 제작센터에 프로그램 제작을 위탁한 것으로, 동방위성은 프로그램 제작상 '을'의 입장일 뿐"이라며 JTBC의 표절 시비 대상이 아니라고 밝혔다.

출연자들이 노래 부르는 화면 비교 (이미지 출처:  http://me2.do/xx1h4pbq)

저우졔 부총감은 "<은장적 가수>가 중국에서 창작된 프로그램이기 때문에 한국 프로그램과의 저작권 분쟁은 존재할 수 없고, JTBC 측이 표절을 주장하는 요소 하나하나를 따져보면 두 프로그램은 엄연히 다르다"고 강조했다. "<히든 싱어>라는 제목도 중국어로 번역하면 <은장적 가수>가 될 수도 있고, <은장적가신(隐藏的歌神)>이 될 수도 있다면서 이름에 대한 권리 침해가 있을 수 없다는 것"이 그의 입장이다.

저우졔 부총감은 프로그램 구성 방식에 대해 "<히든 싱어>는 시즌당 13회로 구성되고 마지막회는 왕중왕전으로 마무리를 짓지만, <은장적 가수>는 시즌당 12회이고, 마지막회는 경쟁이 아닌 모창자들과 가수들이 함께 무대를 꾸미는 방식으로 진행된다. 또한 <히든 싱어>는 오락적 요소가 프로그램의 핵심을 이루지만 <은장적 가수>는 가수와 관중이 과거의 정서를 서로 공유하고 노래의 비하인드 스토리를 함께 이야기하며 과거의 향수를 떠올리는 것이 핵심이다. <히든 싱어>에서는 MC가 진행자 역할을 하지만, <은장적 가수>에서는 프로그램의 연결과 진행을 담당하며 스타를 찾아내는 역할을 한다. 이 외에도, <히든 싱어>의 게스트들은 음반제작회사의 프로듀서가 주를 이루지만 <은장적가수>의 게스트는 가수의 가족이나 친구가 주로 참여한다"며 조목조목 반박했다.

또한 무대 디자인에 대해서는 "<히든 싱어>의 무대 디자인은 아주 화려하지만 <은장적가수>는 투자가 적기 때문에 무대 디자인을 화려하게 하지 못했다. 색감이 비슷한 것 뿐"이라며 "<은장적가수> 세트는 중국판 <아메리칸 아이돌>로 불리는 <중국몽지성(中国梦之声)>의 제작팀이 제작한 것으로, 미국 스타일로 제작했다"고 항변했다. 저우졔 부총감은 "상해엔터테인먼트채널과 함께 일하고 있지만, 현재 JTBC에서 보낸 공문을 받은 적이 없어 이 소식을 접했을 때 굉장히 갑작스러웠다”는 입장을 밝혔다.

한국과 중국 프로그램 사이에 표절 논란이 일어난 것은 이번이 처음이 아니다. 이 같은 표절 논란은 양국 영상 콘텐츠 발전에 부정적 영향을 끼칠 수 있기 때문에 또 다시 이런 논란이 일어나지 않도록 하기 위한 대책 마련이 시급하다.