每日一词：马后炮

中国日报网 2019-02-21 17:51

分享到微信

“马后炮”本是一个象棋术语，意思是在“马”后面加一颗“炮”，将对方的军（check, put the other player's king under direct attack）。后来人们用“马后炮”比喻事后采取措施，无济于事；或事情发生后才提出批评或建议，表示自己有先见之明的人（a person who criticizes or suggests alternative courses of action from a position of hindsight after the event in question），也称“事后诸葛亮（second guesser, be wise after the event）”。

例句：

考试都完了，你才说帮我复习功课，这岂不是马后炮吗？
You come and offer to help with my lessons only after the examination. Isn’t that a bit too late?

他是个马后炮。
He is a second-guesser.

事后诸葛亮人人都会做。
It is easy to be wise after the event.

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂