我们都知道,在英语中,不管是词汇、短语还是句子,很多时候都不能直译,尤其是一些词汇,其真实意思甚至可能和我们想象的相差甚远,就比如咱们今天要学到的这些词汇。
01
egg head
egg head 指的是“知识分子,书呆子”;并不是指“鸡蛋”和“头”,千万不要胡乱翻译成什么“像鸡蛋的头”哦。
至于 egg head 为什么翻译是知识分子的意思?其根本原因在于:英语国家的人觉得,读书厉害的人,因为用脑过度,头发都掉光了,一般都是光头,和鸡蛋壳非常像;因此,那些读书厉害的人,就被称为“egg head”。
在我们汉语中不是也常说“聪明绝顶”嘛!不过“egg head”这个词也常被带有贬义地使用,表示“书呆子”。
[e.g.]The young man is an egg head.
这个年轻人是个书呆子。
[e.g.]Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.
罗勃特是一个自以为有学问的人(知识分子),他以为他什么都知道。
02
yellow dog和lucky dog
yellow dog,这个词被译为“卑鄙的人,懦夫,小人”,是引申义。
在英语中“yellow”一词多指“胆怯、懦弱”,所以yellow dog 有“懦夫,卑鄙的人”这个意思不要奇怪。如果有人很讨厌,或者为人卑鄙,你就可以说他是 a yellow dog.
[e.g.]You are a yellow dog!
你是一个忘恩负义的人!
同样引申义的还有 lucky dog,引申为“幸运儿,幸运的人”,其中 dog 指代的是人,而不是狗。
[e.g.]You've won the lottery again? You lucky dog!
你又中乐透彩了?你这个幸运儿!
3
child's play
child's play 可不是“儿戏”的意思哦;child's play 译为“轻而易举的的事,简单的东西”。
【例如】It's mere child's play.
【误解】那简直是儿戏。
【正确】那只不过是轻而易举的事。
[e.g.]Driving a car is not child's play.
开车并非是一桩轻而易举的事。
- 01 中央军委、国防部接连发声,官媒重磅起底,让真相大白于天下
- 02 大量中国文物遭破坏后,人逃了!
- 03 菲国防部长等人窜访中业岛 参加菲海军一座军营设施的开工奠基典礼
- 04 宣誓就职不到10天,普京为何率领超规格代表团访华?
- 05 枢密院十号:签了!特朗普女婿租了塞尔维亚前军队总部
图片新闻
新媒体实验室
- 朋友圈47%的内容在炫耀
- 近300起杀妻案如何判罚
- 谈恋爱反降低生活质量?
- 全国最能吃的省市竟是它
- 性犯罪者再犯几率达12.8%
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2024 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有