接棒《大江大河》，正午阳光的另外一部大剧《知否知否应是绿肥红瘦》（以下简称《知否》）开播。

　　果然是正午，一出手就去掉了同类型剧的油腻病。女主不开挂、剧情不玛丽苏。

　　《知否》想展现的不是个别人物的成长传奇，而是以盛明兰（赵丽颖 饰）、顾廷烨（冯绍峰 饰）这两个人为线索，描绘盛、顾两大家族的兴衰没落史，颇具《红楼梦》的观感。

　　因此《知否》在场景的还原上可以说是煞费苦心。

　　电视剧开篇便是一幅北宋市井浮绘图，和尚穿梭在街道间，喊着“卯时正刻，新日换旧月，积雪未化，注意添衣”。

　　街道两旁的摊贩各自忙着手里的活儿，冒着腾腾热气，襁褓中的婴儿还在篮子熟睡。

　　转而镜头深入，是卫小娘（明兰生母）的贴身侍女小桃索要炭火失败，站在路口不敢入门的场景。

　　得知详情后，小蝶背起竹筐寻管事的关娘子理论，继而初览盛府面貌。

　　因为卫小娘地位低下，且性格不爱争斗，素来是被府里仆人欺负惯了。

　　小蝶与关娘子、周娘子理论他们克扣平日里的饮食，定例一日八斤炭，现在三五日才得四斤。

　　若再是不服便要找府中的大娘子来评理。

　　而此时，大娘子正在屋内与盛老爷理论女儿华兰的婚事，古朴雅致的装修风格一览无遗。

　　开场短短几分钟，《知否》便从外到内地展示了北宋人的生活画卷。

　　一冷一暖的对比，也将同一屋檐下不同人物的命运形象地展现出来，下笔简洁有力。

　　一场卫小娘的难产戏深得宅斗戏精髓，林小娘先是以退为进，借口关心卫小娘有孕在身，换走了身旁的丫鬟，每日山珍海味地惯养着。

　　卫小娘生产当日又借口支走了家中管事的人物，派使下人请府里会接生的嬷嬷吃酒，买通产婆。

　　以致于明兰所投无门，卫小娘活活被胎儿拖死，一尸两命。

　　事发后，林小娘赶紧装病，撇清关系。

　　不论是人物出场还是叙事节奏，整个过程步步为营，滴水不漏。

　　既让人觉得这事与她脱不了干系，但是又找不到石锤指认，可以说是喜塔腊·尔晴后继有人了。

　　不过成也萧何，败也萧何。

　　就在大家都以为《知否》会凭借“精良”一路高歌猛进的时候，却因为台词的问题上了热搜。

　　原本是想更贴近古人的日常用语，所以选择了半文半白的台词，殊不知暴露了台词上的bug。

　　首先是刻意舞文弄墨，用典错误。

　　朱一龙饰演的齐衡与明兰两情相悦，尽管自己的母亲千般阻挠，但心里早已对明兰立志“横竖只娶你一个”。

　　在贡院考试时拿着明兰送他的护膝，感慨“皑如山上雪，胶若云间月”。

　　小公爷难道不知这是卓文君得知司马相如另有新欢后所写的“和离书”吗？

　　后面两句便是“闻君有两意，故来相决绝”。

　　明明是表达睹物思人之情，愣是硬凹诗词写成了分手信，这可如何是好？

　　用典失败的还有掌事婆婆称明兰“云英未嫁”，但原句出自唐代诗人罗隐的《赠妓云英》：

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

我未成名君未嫁，可能俱是不如人。

　　拿闺中少女与妓女作比，恐怕有些不妥吧。

　　其次病句繁多，表意不通。

　　纳征之时，大娘子出来招呼宾客，本应说些“招呼不周，多多包涵”之类的自谦话语。

　　结果出口便是“款待不周”，贻笑大方。

　　因为“款待”是敬语，多用在客人对主人的答谢上。

　　明兰母亲难产是，林小娘拖着郎中训斥他“一介草民”也敢擅闯府邸。

　　这就乱了身份了。“一介草民”是古代无官职者在皇帝或官员面前的自称，表示卑贱意或谦意。

　　还有几位姑娘在学花艺时，嬷嬷安慰四姑娘说她“刚学就能略知一二”已经很好了，但“略知一二”的意思是稍微知道一点。

　　我说“我会的不多”是自谦，但你说“我只懂皮毛”就不那么悦耳了。

　　除了谦敬词使用不当外，剧中还出现了大量因为堆砌辞藻而导致句子成分赘余的情况。

　　顾廷烨在家中不得宠，又因兄长挑唆与父亲心存芥蒂。

　　因此顾廷烨便想带着家眷到乡下安家，与大院断了往来。

　　嬷嬷安慰他说自己当然愿意，只怕公子“是金枝玉叶养大的”，到时不管怎样也不会让公子受苦。

　　此言差矣。“金枝玉叶”本就是指金贵的人，翻译过来倒变成了顾二爷是由金贵的人抚养长大的。谬！

　　诸如此类的还有“手上的掌上明珠”、“你以后独个儿一个人”、“听过一些耳闻”都有语意上的重复。

　　而且这些病句错误不仅仅在《知否》中出现，其他国产剧里也是数见不鲜。

　　《老九门》中张大佛爷前往北平求药，说出“我舍弟的爱人得了重病”，脸不红气不喘，完全没有意识到自己说“错”了话，因为“舍弟”就有“我的弟弟”之意。

　　《一起来看流星雨》中楚雨荨喊出“你又夺走了我的初吻”，初吻还可以分第一次、第二次、第三次的吗？

　　还有《九州·海上牧云记》中极具台词过于追求舞台剧化，也出现了不少病句。

　　比如这句“如果你一旦知道了这世界的真相，也许只会害了你”。很明显关联词使用不当，“如果……也许……”与“一旦……只（就）……”重复。

　　观众对《知否》台词的关注，也从侧面说明大家对国产影视剧的评价越来越全面细致。

　　以前大家讨论一部剧可能只会关注服化道好不好看，演员演技云云，但是现在大众聚焦点正在慢慢从这些直接观感向深层次的制作细节过渡。

　　结合《大江大河》的爆火来看，时代剧的类型绝对与流行无关，但是依然不妨碍它成为“2018年剧王”。

　　观众对“好剧”的接受范围越来越广，评价标准越来越客观，对整个行业发展来说无疑是种进步。

　　而且对台词表达顺畅准确的要求在小万看来也不是苛刻，而是在寄予更高的厚望。

　　注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。