1 / 3 原来福尔摩斯有文言文版！最早的翻译版是1896年（光绪二十二年）的，由张坤德翻译。译文里把“Sherlock Holmes”翻译成“歇洛克·呵尔唔斯”，“Watson”翻译成“滑震”。快来感受《记伛者复仇记》（《驼背人》）中间的节选吧~「滑震又记歇洛克之事云：滑震新婚后数月，一日夜间，方坐炉旁览小说。是日为人视疾甚瘁，时妻已登楼，诸仆扃门卧。滑方敲烟嘴，忽闻门铃骤摇，亟视钟已十一点三刻。谓必病家来，夜间恐又不得睡。含怒启扃门，门甫开，即见歇洛克立阶上。正骇异，歇谓曰：“深夜相扰，得毋见怪。”滑因延入坐，歇曰：“今夜欲奉假一宿，得否？“滑许之。歇曰：“闻汝专搆一舍留客，然今晚当无客，帽擎已告我矣。”滑曰：“得君惠临，幸甚。“歇称谢，因曰：“汝雇英国工人作工，诚大费。非谓阴沟坏乎？”滑曰：“因煤气管坏，顾君何从知之？”歇指地毯云：“此靴钉非耶？”歇命饭，滑曰：“无庸，我已食，当公食烟。”滑因以皮盒递歇，歇与滑对坐，而持烟兀坐。滑知彼必有他事，乃坐待之。歇徐视滑曰：“君近日甚忙。”滑曰：“诚然为君所料，然何从得之？”歇曰：“我素知汝为人行医，必步往，惟事忙方坐车。今汝靴虽用过，而靴底泥污少，故知之。”滑叹其敏捷，歇曰：“此极浅事，无足异。今夜来，乃为一极异事，我已得要领，尚有二三，未得其故，然必期得之。”瞪目毕思，气色红胀，俄而面容收敛，转形静穆。滑思人谓歇洛克面有机器，一动即动，一定即定，洵是不虚。歇曰：“此事奇怪，我从未见过。我思所料尚相近，末节君能助我否？”滑欣然许诺。歇曰：“如此，明日当共赴埃尔豆晓地方。”滑曰：“夕克生能代我视病，我当与君行。”歇曰：“甚好。明日十一点十分，从华忒路动身。”滑曰：“如此，尽从容矣。”歇曰：“君若不即卧，我当先将案中大概告君。此事君当见诸新闻纸，即带兵大佐罢克雷身死之疑案也。”滑曰：“未闻。”歇曰：“此事本地已尽知，别处尚未能遍。……」感觉如何
2 / 3 原来福尔摩斯有文言文版！最早的翻译版是1896年（光绪二十二年）的，由张坤德翻译。译文里把“Sherlock Holmes”翻译成“歇洛克·呵尔唔斯”，“Watson”翻译成“滑震”。快来感受《记伛者复仇记》（《驼背人》）中间的节选吧~「滑震又记歇洛克之事云：滑震新婚后数月，一日夜间，方坐炉旁览小说。是日为人视疾甚瘁，时妻已登楼，诸仆扃门卧。滑方敲烟嘴，忽闻门铃骤摇，亟视钟已十一点三刻。谓必病家来，夜间恐又不得睡。含怒启扃门，门甫开，即见歇洛克立阶上。正骇异，歇谓曰：“深夜相扰，得毋见怪。”滑因延入坐，歇曰：“今夜欲奉假一宿，得否？“滑许之。歇曰：“闻汝专搆一舍留客，然今晚当无客，帽擎已告我矣。”滑曰：“得君惠临，幸甚。“歇称谢，因曰：“汝雇英国工人作工，诚大费。非谓阴沟坏乎？”滑曰：“因煤气管坏，顾君何从知之？”歇指地毯云：“此靴钉非耶？”歇命饭，滑曰：“无庸，我已食，当公食烟。”滑因以皮盒递歇，歇与滑对坐，而持烟兀坐。滑知彼必有他事，乃坐待之。歇徐视滑曰：“君近日甚忙。”滑曰：“诚然为君所料，然何从得之？”歇曰：“我素知汝为人行医，必步往，惟事忙方坐车。今汝靴虽用过，而靴底泥污少，故知之。”滑叹其敏捷，歇曰：“此极浅事，无足异。今夜来，乃为一极异事，我已得要领，尚有二三，未得其故，然必期得之。”瞪目毕思，气色红胀，俄而面容收敛，转形静穆。滑思人谓歇洛克面有机器，一动即动，一定即定，洵是不虚。歇曰：“此事奇怪，我从未见过。我思所料尚相近，末节君能助我否？”滑欣然许诺。歇曰：“如此，明日当共赴埃尔豆晓地方。”滑曰：“夕克生能代我视病，我当与君行。”歇曰：“甚好。明日十一点十分，从华忒路动身。”滑曰：“如此，尽从容矣。”歇曰：“君若不即卧，我当先将案中大概告君。此事君当见诸新闻纸，即带兵大佐罢克雷身死之疑案也。”滑曰：“未闻。”歇曰：“此事本地已尽知，别处尚未能遍。……」感觉如何
3 / 3 原来福尔摩斯有文言文版！最早的翻译版是1896年（光绪二十二年）的，由张坤德翻译。译文里把“Sherlock Holmes”翻译成“歇洛克·呵尔唔斯”，“Watson”翻译成“滑震”。快来感受《记伛者复仇记》（《驼背人》）中间的节选吧~「滑震又记歇洛克之事云：滑震新婚后数月，一日夜间，方坐炉旁览小说。是日为人视疾甚瘁，时妻已登楼，诸仆扃门卧。滑方敲烟嘴，忽闻门铃骤摇，亟视钟已十一点三刻。谓必病家来，夜间恐又不得睡。含怒启扃门，门甫开，即见歇洛克立阶上。正骇异，歇谓曰：“深夜相扰，得毋见怪。”滑因延入坐，歇曰：“今夜欲奉假一宿，得否？“滑许之。歇曰：“闻汝专搆一舍留客，然今晚当无客，帽擎已告我矣。”滑曰：“得君惠临，幸甚。“歇称谢，因曰：“汝雇英国工人作工，诚大费。非谓阴沟坏乎？”滑曰：“因煤气管坏，顾君何从知之？”歇指地毯云：“此靴钉非耶？”歇命饭，滑曰：“无庸，我已食，当公食烟。”滑因以皮盒递歇，歇与滑对坐，而持烟兀坐。滑知彼必有他事，乃坐待之。歇徐视滑曰：“君近日甚忙。”滑曰：“诚然为君所料，然何从得之？”歇曰：“我素知汝为人行医，必步往，惟事忙方坐车。今汝靴虽用过，而靴底泥污少，故知之。”滑叹其敏捷，歇曰：“此极浅事，无足异。今夜来，乃为一极异事，我已得要领，尚有二三，未得其故，然必期得之。”瞪目毕思，气色红胀，俄而面容收敛，转形静穆。滑思人谓歇洛克面有机器，一动即动，一定即定，洵是不虚。歇曰：“此事奇怪，我从未见过。我思所料尚相近，末节君能助我否？”滑欣然许诺。歇曰：“如此，明日当共赴埃尔豆晓地方。”滑曰：“夕克生能代我视病，我当与君行。”歇曰：“甚好。明日十一点十分，从华忒路动身。”滑曰：“如此，尽从容矣。”歇曰：“君若不即卧，我当先将案中大概告君。此事君当见诸新闻纸，即带兵大佐罢克雷身死之疑案也。”滑曰：“未闻。”歇曰：“此事本地已尽知，别处尚未能遍。……」感觉如何