某琌ぐ或¨窲縷〃
--いゅ亩某ぇよ虏ざ籔種醚篈だ猂
3/27/2001
奖ゅ
眖カ皑璣郴帝籔钡瓂腹穝現┎秨いゅ亩よぇ阶碞竒パ碈砰磋琕τそ秨てΘ程碈砰苀ヘ某肈瘤礛竒パ碈砰竩厨旧チ渤计笵Τ某硂ンㄆ礛τ场だチ渤ご礛穌ぃ来ぐ或琌簙粂硄ノ笵阶驹蛮よ眔и硂よ琌芖ぃ╲碈砰セぃ亩よ龟悔ず瞇穦厨旧驹ノ诀穦ㄓ笷Θ現獀ヘよ陪ボ芖毙▅琌簙セ霉皑セぃ跌厩眖ぃ毙旧厩ネㄏノチ渤睝礚阀├癸某い贺よぃ┮お
硂Ω某籔ㄤ弧琌粂ē厩よ某ぃ弧琌参碈砰虑パ赣ㄆン癸¨獶参〃朝穝現┎┮暗┦ 瞅断セゅ盢穦粂ē厩à癸某い簙粂㎝硄ノ暗虏ざ碞蛮よぇ種醚篈暗だ猂
1.
ぐ或琌
酵砛羆琌Τ硂妓粄粄簙琌種ゅτABC霉皑琌ゅр種簙ノ霉皑糶ㄓ碞琌硂妓弧猭ㄤ龟碞钩組篘禜量场だㄆ龟⊿Τ絃だ秆セ借碞いゅㄓ﹚竡莱赣琌ゅて (phonemic writing)贺筁祘
Gelb (1952)矗ゅ莱赣碞ㄤ¨ボ粂虫〃ㄓだ摸硂妓夹非рゅ╰参粂虫パτ跋だ摸粂迭-迭竊の簙妮粂迭-迭硂摸ゅ╰参らセ安妮竊ゅτ璣ゅ﹁痁ゅ玥妮ゅ [1]┮孔碞琌盢いゅ簙粂迭-迭ゅ╰参эゅ贺よ猭碞琌弧いゅ粂╰参柑㎝ダだノ虫舱才腹ㄓ癘魁ボゅて筁祘い才腹匡拒ノ瞷︽霉皑┪硑穝ゅ才腹τē常匡ノ瞷︽瓣悔硄ノ霉皑ゅてゅ才腹
簙¨〃(ゅて)碞硄ノ虏虫羭ㄒ(よ獽癬ǎ既ぃσ納羘秸场だ)
いゅぃ琌パ(consonant) // ㎝ダ(vowel) /９/ 篶Θ碞パ¨b〃ㄓボダ碞パ¨u〃ボ┮糶Θ¨bu〃いゅ琌パ /r/ダ /e/のЮ /n/┮篶Θ┮糶Θ¨ren〃ノㄓ㎝ダ才腹よぇぃτΤ┮畉钵拇硄ノ琌匡拒ノ¨jh〃¨￥〃τ簙粂玥匡拒ノ¨zh〃ㄓ
硄盽穦ㄏノ(ゅて)常琌ㄇセぃ琌ㄏノ霉皑瓣產钩芖い瓣らセ龙瓣单¨〃ㄤ龟ぃ﹚い地チ瓣現┎┮肚の渤┮¨蠢簙猔〃τ¨〃Θ贺縒ミゅ╰参拇φㄤ筁纯ノ┰ゅ暗糶╰参瞷φㄤ玥эノ¨〃霉皑ゅ╰参禫玭筁纯ノ簙笷1945玥紀簙タΑэノ霉皑¨〃ゅい地チ瓣現┎ぇ┮眏秸霉皑琌簙¨猔〃才腹贺徊ㄣ琌い地チ瓣現┎р簙跌い瓣肚参ゅて禜紉瓜ノ簙р芖㎝い瓣羛么癬
2.
簙粂㎝硄ノぇ畉钵
碞粂ē厩àㄓ╯澈簙粂㎝硄ノㄢ贺よ畉钵ê柑㎡膀セㄓ弧硂ㄢ甅畉钵璶ㄇ才腹匡ノ㎝猭ぃㄤ龟ㄢよぇ丁畉钵ぃ璓Τ15%オ(2000b)籔ㄤ弧硂琌ㄢ甅ぃよぃ弧硄ノ琌簙粂タ狦ノ現獀迭ㄓゑ畴ウぇ丁畉钵ぃ筁琌い地チ㎝瓣㎝い地チ瓣芖畉
и碞硂ㄢ贺よい羘ダㄒ虏虫弧畉钵┦瓜 1 だ猔才腹簙粂硄ノ[2]の瓣悔夹柑ボ地粂羘ダ╰参贺才腹
瓜 1 い瓣悔夹琌粂ē厩產常ㄏノ贺夹╰参讽粂ē厩產砏购瓣悔夹ヘ碞琌稱璶Τ甅夹癘粂ē¨ǐ硓硓〃常ノ妓夹非夹╰参狦碞毙▅场┮嘿琌徊ㄣノㄓ蠢簙¨猔〃τ毙▅场ぃ爱ㄏノ痷タ籔钡瓂瓣悔夹玱璶ノ贺Τい瓣ㄏノ簙粂
パ瓜 1 簙粂㎝硄ノ羘ダ才腹程畉碞！＂＃￥硂腨弧玥Τ＂＃￥τ硂ㄤ龟タ琌簙粂程┮羔痜よ [3]拇┣¨〃簙粂柑璶Θ¨qi〃
瓜 1. Αよぇ羘ダ癸酚
簙粂㎝硄ノ羘ダ才腹匡ノぇ┮穦Τ猍ǎ璶琌方粂ē厩癸赣粂ēぇ谬╰参Τぃだ猂ǎ秆虏虫ㄓ弧碞琌癸地粂 /！＂＃//￥％＆//（）＊/ 硂舱羘ダΤぃǎ秆τ紇臫ゅよ﹚
瓜 2. 谬が干猍ǎぇ癸酚
眖瓜 2 簙粂㎝硄ノА /（）＊/ 硂舱羘ダ膀非ノ /z c s/ だㄓ硂舱柑粂礛τ膥 /（）＊/ ぇ赣纔匡ノ /！＂＃/ ┪ /￥％＆/ 玥蛮よΤぃ猭簙粂匡拒蹦ノ /￥％＆/ ㎝ /（）＊/ ㄢ舱纔穎皌逞才腹痙倒 /！＂＃/┮簙粂砞璸いノ /（）＊/ 才腹 /h/ ㄓ /￥％＆/ ( /zh ch sh/)礛р﹟ゼㄏノ霉皑ダ /j q x/ だ皌倒 /！＂＃/硄ノ暗猭玥琌臮 /！＂＃/ ㎝ /￥％＆/ 癸 /（）＊/ 穎皌ㄏノ碞琌ノ /j/ /z/礛 /j c s/ 膀非だ /h/ Θ /￥％＆/ ( /jh ch sh/) /i/ Θ /！＂＃/ ( /ji ci si/)
┮酵畉钵琌羘ダ才腹ㄒ琵產秆簙粂㎝硄ノ才腹钵埃ぇ讽礛临Τㄤㄇ畉钵翴拇 /：/ 拜肈单ぃ筁絞碩┮碞ぃ冈灿癚阶
Τ弧簙粂¨い瓣╰参〃硄ノ¨芖セ╰参〃粄蹦ノ硄ノ碞ノ赣甅╰参ㄓ糶ㄤ芖セ粂ē窖粂粂单硂妓弧猭㎝粄ㄤ龟ぃЧタ絋硂瞣疉﹚竡¨セ〃の地粂衡ぃ衡芖¨セ〃粂ē拜肈碞衡地粂跌芖セ粂ē贺硄ノ膀セご琌地粂(Mandarin Chinese)セ┮﹚ㄓ狝叭地粂よ硂よご礛碾ㄤセ粂ē惠璶拇弧粂谬╰参柑Τ睲緽㎝癳ぇだ礛τ地粂谬╰参柑⊿Τ緽┮簙粂㎝硄ノ砞璸碞ぃσ納粂睲緽㎝癳跋だぇ璶┦粂柑硂舱羘ダ才腹篋┦穦瘆胊(硄ノゑ簙粂ㄇ)
穦Τ硂妓瞷禜璶琌–粂ē常Τㄤ粂疭︹ゅよ砞璸螟¨篘罢摆瑍壳〃硂碞匡潦ó妓ぃ紅坝ぃ蹿ΑóΤぃ疭︹潦ó莱讽潦ó纔抖琌ぐ或琌璶基獽﹜混禲е猳临琌纔σ秖瓣悔夹ぇ┮夹粂ēㄤ龟琌碾夹╰参虏间┦┮传ㄓ拇瓜 1 ず瓣悔夹才腹Аゑ簙粂㎝硄ノㄓ眔狡馒ㄇ
3.
某ぇセ借
穝览甅いゅ╰参ぃ琌朝穝現┎秨ㄒΝ瓣チ囊戳瓣チ囊碞竒盿繷暗いゅ霉皑よ睲ソ嘲嘲尿尿Τ矗ㄏノ拇Т嚎Α瑿緗Α瓣粂霉皑Α单パよびΤㄤやㄏノ¨い地チ瓣〃現┎ρΝ碞稱穝览﹚甅瓣続ノいゅよ拇1986碞穝そㄏノ穝璹瓣粂猔才腹材Α [4](讽⊿钮弧皑璣癸よΤ種ǎ)パ瓣粂猔才腹材Α⊿Τ約獂や籔ㄏノ琌瓣チ囊临讽現ê程碭穝秨穦某览拇19994る毙▅场碞纯羭快瓣穦某碞瞷Τ甅よТ嚎Α猔Α簙粂の硄ノ矗癚阶
硂Ω某穦Θ渤┮苀ヘ礘翴璝ぃ琌チ秈囊朝磝穝現┎皑璣㎝ㄤ碈砰ぃ穦笆癸ㄤ甶秨у碞亩よ匡拒ㄓ弧籔ㄤ弧ㄏノ簙粂碞瓣悔て¨籔钡瓂〃ぃ弧い瓣て¨籔い瓣钡瓂〃τ硂琌êу皑璣参碈砰癸穝現┎瞅断┮痷タ稱璶笷現獀ヘ
皑璣硂у眏秸いゅ亩莱讽σ納瓣悔镣墩籔钡瓂礛τㄨ種а癘地粂ㄏノ常镣ㄏノい地チ㎝瓣﹚簙粂ぇ芖瞷︽毙▅砰临眏厩担ㄏノ筁猔才腹琵硂贺Τ芖ㄏノ膥尿癦ぃ瓣悔杠籔瓣悔镣墩笻きい地チ㎝瓣Τ懦簙胑馒礚瞯τ秈︽ゅэ程∕某эノ瞷︽虏砰簙ぇ芖毙▅临ノ羉砰簙ㄓ¨璚瑀〃¨砰籃〃厩ネ癸皑璣礚跌約い瓣簙ㄏノэノ虏砰ぇㄆ龟玱疷筰よ竡稱绊芖ㄏノ羉砰皑璣硂妓绊璶籔い瓣硄┤常Τ拜肈筃阶籔钡瓂
皑璣眏秸璶抖莱瓣悔镣墩╯澈瞷ゅ镣墩琌妓㎡┪砛и綟瓣產簙ㄏノ薄ㄓиэ把σ禫玭簙Ч砆霉皑龙Чぃノ簙玭龙厩毙课ゅ(摸龙瓣ゅ)瓣い蔼い毙900簙らセ厩毙2000穦硄︽ㄏノ3000ぇ芖厩ネ厩顶琿璶厩2600┕繦帝ゅēゅ糤临璶厩羮肋螟来簙沮Hannas (1997)参璸и讽さ穦硄︽ㄏノ簙Τ7000硂7000临琌盽ノ簙狦ㄤぶノ(拇玡︽現皘捌皘村奎９４¨よよ〃)计秖笷眃撼ㄥ柑繷47,035刚稱иΤぶネ禣璉箌硂ㄇ瘆翺柑ゅ縥遏硂螟┣芖Τ玌粂弧簙饼弄穦bat (来)糒沤碞ゴ挡
4.
挡阶
Ωカ籔いァ現┎ぇ丁いゅ亩某碈砰礘翴常рウよ匡拒钩匡癸иネ碞琌眒︹匡岿よ ネ碞跑眔夯堵穞ㄆ龟芖讽玡┮惠璶琌硄絃┦粂ゅ毙▅эτぃ琌亩よ匡拒よぇ某琌陪讽玡粂ゅ毙▅拜肈ぇà芖粂ゅ毙▅膒挡ぃ亩よτ筁↖⊿Τ瞯簙厩策筁祘程㊣苸芖惠璶皐癸瞷Τ簙毙▅秈︽э斑ΤΘ瞷粂ゅ毙▅芖抖莱瓣悔奸瑈籔钡瓂
References
Gelb, I. J. 1952. A Study of Writing. London: Routledge and Kegan Paul.
Hannas, William. 1997. Asia's Orthographic Dilemma. Hawaii: Univ. of Hawaii Press.
ゅ缝 瑄 霉籉繟 眎厩辆 2000a 阶芖瓣悔┦籔砰┦キ颗芠翴簙╰参癚穦
ゅ缝 独絛 2000b 硄ノ籔钡瓂芖そ阶厨10る19らNo. 1856
瑇暴く 1999 確Т嚎Αいゅ某4る6ら毙▅场いゅの猔才腹紀拜肈穦某
綠▆岸 眎厩辆 2000皐癸璣ゅ厩策惠璶㎝芖ダ粂疭┦蝶甅地粂硄ノ┦簙╰参癚穦
[1] 冈灿把綷奖ゅ帝秆篶簙癵┪フ杠tehノeゅhttp://home.kimo.com.tw/de-han/hanji/
[2] 硄ノΤヒ(pボ)(bボ)Α硂柑┮ノ琌碈砰礘翴┮酵Α
[3] 把綷2000a
[4] 瓣粂猔才腹材Α琌霉皑才腹よちづ籔瓣粂猔才腹材Α(才腹)睼瞔