三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室：漢詩・詞・中国語歌

中国語漢詩

【江雪 】 柳宗元
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

中国語ピンイン
【jiāng xuě 】 liǔ zōng yuán
qiān shān niǎo fēi jué ，
wàn jìng rén zōng miè 。
gū zhōu suō lì wēng ，
dú diào hán jiāng xuě 。

中国語現代語　訳文：[译诗]
四周的山连绵起伏，空旷的，没有了飞鸟的鸣叫和踪影，
所 有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪，
只有在那宽广平静的江上，一个披着蓑衣戴着斗笠的老渔翁，
一个人坐在孤零零的船上独自垂钓。

日本語訳文：
【江雪】柳宗元
山に鳥の姿は見えない。
道から人の足跡は全て消えた。
一艘の小舟に、蓑笠をつけた老人が乗っている。
一人釣りをしているが、まるで雪を釣っているようだ。

中国語ブログ