Mac 朗文5++（Longman LDOCE5）双解·例句发音 词库制作

非DIY爱好者 请前往 mac-dict 获取词库。

朗文5英汉双解是一部非常优秀的词典，例句发音 功能更是锦上添花，深得无数英语学习者的垂帘。从论坛下载到的是mdx格式的词典文件，适用于GoldenDict、欧路词典和MDict软件，但不支持我大Mac的 Dictionary。萌生了将mdx转成Mac原生词库的想法，这样既有原生 Dictionary 的良好体验，支持三指取词,又实现了下拓展词库的完善功能。

贴几张在Mac Dictionary中的靓照开头：

以下是MDX词库在欧陆词典上的效果：

词典介绍

FF朗文5++辞典其实是包括了三部辞典，一部是朗文当代双解第五版，一部是朗文当代Online（LDOCE Online），例句前有喇叭标志的都是可以发音的例句。LDOCE Online, 以个人的观察理解，应该是朗文当代这一产品的最新版本，两部词典绝非简单的拼凑在一起，二者内容互相交织于同一页面的并通过开关及标志区分，你可以在同一个页面上看到这两部词典有哪些不同，有哪些内容是Online新增的，有哪些内容是双解独有的，因此本产品得名5++。另外一部词典是 Longman Business Dictionary。

本产品页面为online的克隆版，所谓【克隆】, 就是说页面直接来自于online，之后经过深度剪裁与加工而成。本产品坚持尽最大可能地使用最源头的素材，因此绝大部分配音，图片也都来自online。online部分收词量覆盖双解5，LDOCE ENGLISH 5 以及 LDOCE ENGLISH 6全部词汇。

中文来自网上一个有很多大道理的地方（以下用wy简称这个地方），依据字典对wy数据进行了大量修订和补充，wy缺少的单词据字典手工录入。wy数据英文部分以及整体结构一塌糊涂，属于如果收费绝对可以去索赔的范畴，但中文部分完整度还不错。

本产品携带三套图片，一套来自online, 一套来自LDOCE 5 , 某些如形容词类的图片，online版本已经删除，第三套图片来自wy双解版，这套图片实际上是前两套的组合和拼凑，但带有中文翻译。

本产品包含了 longman corpus 的内容，通俗点，就是一大波无配音无翻译的原生态例句。

Mdx词库转 Mac Dictionary 方法

非DIY爱好者 请直接移步文章末尾下载 Mac 词库。

Mac 官方关于词典格式的说明文档： Dictionary Services Programming Guide

依赖软件

• PyGlossary：最新3.1 Releases见 PyGlossary 3.1.0
• 读取 Mdict (MDX) 词库： sudo pip3 install python-lzo
• 写入到 AppleDict： sudo pip3 install lxml beautifulsoup4 html5lib
• spx音频转为MP3：brew install speex
• 其他Mac OS X 工具：
  • GNU make as part of Command Line Tools for Xcode.
  • Dictionary Development Kit as part of Auxillary Tools for Xcode.Extract to /Developer/Extras/Dictionary Development Kit

转换过程

• mdx 反解析

进入到Mdict词库所在目录，执行命令将词典文件转换成 xml 文件，并将其他图片、音频等文件提取出来放在OtherResources文件夹下。

python3 ~/Applications/script/pyglossary/pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict "./LDOCE5++ V 1-31.mdx" ldoce5-EnCn

• spx语音转换

词典内包含部分 spx 文件，需要先将其转换成 wav 格式，这里用到的软件是 speex，如果 brew 安装失败，可以在这里下载程序： https://download.csdn.net/download/qq252101792/10504089

find OtherResources -name "*.spx" -execdir sh -c 'spx={};speexdec $spx  ${spx%.*}.wav' \;

然后使用FFmpeg把wav文件转换成mp3文件（macOS中默认的iTunes与QuickTime均不支持wav格式）。

for x in ./OtherResources/*.wav; do ffmpeg -i "$x" "Sounds/`basename "$x" .wav`.mp3"; done

• 编译&安装

make
make install

• 图片&音频拷贝

将提取的 OtherResources 文件夹下的图片和音频拷贝到 ldoce5-EnCn.dictionary/Contents 目录下

词典文件其他问题修复

上述步骤转换的词典可能存在很多问题，例如毫无排版可言，无法显示图片，无法播放语音，词典内链接跳转不正确，单词跳转不正确，JS失效等问题。

• 毫无排版可言及JS失效

FF大神的朗文5++词库包含不少需要JS配合的内容，例如隐藏了Word family，隐藏了Online内容，隐藏了corpus，隐藏了Longman Business Dictionary内容，隐藏了语法、用法、搭配，更要命的是很多基本释义的例句也隐藏了。Mac Dictionary不支持JS，所以需要通过CSS一一将隐藏的内容显示出来。

使用修改后的 CSS 文件覆盖 ldoce5-EnCn.dictionary/Contents/DefaultStyle.css 文件即可。

• 无法显示图片，无法发音

这个原因是由于跳转的超链接不正确引起的，假设xml文件中为：

<a href="x-dictionary:d:sound://1.spx"><img border="0" src="Br.gif"/></a>

可替换为

<audio id="1" src="Sounds/1.mp3"/><img border="0" src="Br.gif" onmousedown="document.getElementById('1').play(); return false;"/>

onmousedown 可替换成 onmouseover，这样鼠标悬浮上发音图标就开始发音，而不用单击。

• 修复词典中的链接跳转问题。

假设 dict_bundle_id 为 ldoce5-EnCn 。（）

假设xml文件中为：

<a href="x-dictionary:d:entry://hour">hour</a>

可替换为：

<a href="x-dictionary:d:hour:ldoce5-EnCn">hour</a>

其中 ldoce5-EnCn 是词典的 dict_bundle_id， dict_bundle_id可在 ldoce5-EnCn.dictionary/Contents/Info.plist 中查看或修改。

• 修正词典中页面内的定位问题

例如点击apple1会跳转到同一个页面中的apple2处。

<a href="x-dictionary:d:entry://#_hke1">apple1</a>
<a name="_hke1">apple2</a>

将其替换为

<a href="#_hke1">apple1</a>
<a name="_hke1">apple2</a>

其他注意事项

以上每个词典文件中的具体模式均不太一样，而且有时会有与一般模式不同的个例（如多加了几个空格、标签间加了个
、中间换了一行、图片大多是png个别是gif等等），需要一一调试。

• 空格

连续两个粗体单词之间的空格会不显示。例如

<b>apple</b> <b>pie</b>

会显示为applepie。此时将其替换为

<b>apple</b>&#160;<b>pie</b>

xml 中如果含有   需要将其替换成普通的空格字符，另外有时xml中会有  ，原意应显示为空格，却显示为   。此时将其替换为   就好。

• CSS样式文件

若文件夹中有其它CSS文件，或者原来CSS文件就独立于MDX文件之外，将其内容复制到词典文件包中的DefaultStyle.css文件中。

• 其它问题

将 @@@LINK=abc 替换成 <a href="x-dictionary:d:abc:dict_bundle_id">abc</a>.

如果图片无法正常显示，将相对路径名最前面的/去掉，例如将 <img src="/dir/abc.png"/> 替换成 <img src="dir/abc.png"/>.

由于macOS的Dictionary中鼠标悬浮于某一内容之上时会将其视作一个span，如果CSS中原本就有应用于所有span的样式，会把该样式应用于鼠标经过的区域。这样鼠标经过的区域会有很奇怪的样式。解决办法是在原有span中加一个class，并把原来span的样式归到新建的class中。