话说祐天寺的真名官译确实是让人想不到的
二次元国家地理
发表回复
|
2023-09-01 21:27
话说祐天寺的真名官译确实是让人想不到的
附件  附件热点回复
UID:61838508
UID:63160449
UID:42576799
祐天寺 |
|
2023-09-01 21:37
奶茶屋直接翻译成了祐天寺喵梦，我觉得还挺对味的[s:ac:哭笑]  附件附件 |
|
2023-09-01 21:39
Reply Post by 鹰原羽莉莉 (2023-09-01 21:37): 奶茶屋直接翻译成了祐天寺喵梦，我觉得还挺对味的[s:ac:哭笑] 和那个爽世一样 他们是正版官方怎么样都是他们对了 |
|
2023-09-01 22:55
倒过来念 むにゃ 的话， 是一种“说梦话”的拟声(mu'nya 、 mu'nya) むにゃむにゃ连读挺可爱的 反正也是口字旁，我投“喵梦”一票[s:ac:哭笑] 改动 |
|
2023-09-01 22:57
[s:ac:哭笑]官译还是得看周日的爱音酱官方版本(如果有的话) |
|
2023-09-02 03:37
按理来说木棉花那边拿到的译名应该跟国内anon这边放出的一样[s:ac:怕]但果然还是若梦好点 |
|
2023-09-02 03:42
官方放那个是台版直接简体化，没有本地化处理的，不知道简中版本会不会再翻译。 |
|
2023-09-02 08:28
Reply Post by 瑟瑟发抖小萌新Pro (2023-09-01 22:57): [s:ac:哭笑]官译还是得看周日的爱音酱官方版本(如果有的话) 那个就是单纯简体化而已，11集的国中都没给你本地化 |
|
2023-09-02 09:46
喵梦这个名字已经很抽象了 粉丝叫喵喵露我觉得直接完成了升华[s:ac:哭笑] |
|
2023-09-02 09:51
喵梦这名字就像是拉拉里的矢泽妮可的妮可一样，当艺名可以，但正经取名字不可能这么叫的，这是脑子正常的父母会取的么 |
|
2023-09-02 10:36
Reply Post by 未胖未命名 (2023-09-02 08:28): 那个就是单纯简体化而已，11集的国中都没给你本地化 第十集的诗和歌就不一样[s:ac:哭笑] |
|
2023-09-02 11:04
繁中译名一直都挺迷的，参考碧蓝档案国际服[s:ac:哭笑] 日本殖民50年不知道都学了些啥 |
发表回复
奶茶屋直接翻译成了祐天寺喵梦，我觉得还挺对味的[s:ac:哭笑]
和那个爽世一样
他们是正版官方怎么样都是他们对了