米歇尔·奥巴马参选总统？她的最新回应来了

关于美国前第一夫人米歇尔·奥巴马竞选总统的呼声，一直不绝于耳。最近，米歇尔又一次回应竞选呼声。

据福克斯新闻报道，前美国第一夫人米歇尔·奥巴马在最近一次采访中表示，她参选美国总统的几率为零(zero chance)。

(图 via siouxcountyradio.com)

刊登在最新一期美国国铁Amtrak火车杂志《The National》上的一篇采访中，面对12岁的小记者希尔德(Hilde Lysiak)的逼问，米歇尔再一次表达了，她对总统权力宝座毫无兴趣。

"A lot of people want you to run for president. You’ve publicly said that you aren’t interested, but everyone says that until they actually run," Lysiak said. "Just between us, if you thought the country needed you and you thought you could really help our nation, is there even a one percent chance you’d consider running?"

“很多人想让你竞选总统。你公开说过不感兴趣。但在真的参选之前，每个人(候选者)都曾说自己不感兴趣。”希尔德说道。“现在就咱俩，假如你认为这个国家需要你，你也认为你能真正帮助我们的国家，那么你有没有1%的可能考虑参选呢?”

"Just between us, and the readers of this magazine — there’s zero chance," Obama responded. "There are so many ways to improve this country and build a better world, and I keep doing plenty of them, from working with young people to helping families lead healthier lives. But sitting behind the desk in the Oval Office will never be one of them. It’s just not for me."

“就咱俩，或者面对这本杂志的读者，(我的回答是一样的)我参选总统的几率为零，”米歇尔回答说。“改善这个国家、建设一个更美好的世界有很多种方法，我一直在做很多事，从与年轻人合作到帮助家庭过上更健康的生活。但坐在椭圆形办公室的办公桌后面，永远不会是我要做的事。它只是不适合我。”

▲ Michelle Obama says there's 'zero chance' she'll run for president: 'It's just not for me' (via Fox News)

米歇尔的这一表态，也是对美国电影人迈克尔·摩尔(Michael Moore)最近呼吁米歇尔竞选总统的回应。

( 图 via Shutterstock)

Michael Moore interrupted hosting duties at his 15th annual Traverse City Film Festival in Michigan to make a bold suggestion about the 2020 presidential race: He urged former first lady Michelle Obama to jump into the ring and predicted that if she did, she would trounce Donald Trump.

迈克尔·摩尔在密歇根州第15届特拉弗斯城电影节上中断主持工作，对2020年的总统大选提出了一个大胆的建议：他敦促前第一夫人米歇尔·奥巴马加入竞选，并预测如果她加入，她将击败唐纳德·特朗普。

“She would beat him. She would crush him,” Moore told Deadline on Thursday morning, just before he stepped onstage for a panel at the festival.

“她会打败他的。 她会把他碾碎的，”摩尔在周四上午，上台参与电影节小组讨论前，接受美国在线杂志Deadline采访时表示。

“It’s clear that Michelle Obama is a beloved person. I’ve seen one or two polls that show her as the most-loved American. And why wouldn’t we run a person like that? The stakes are so high — why would we risk anything else?”

“很明显，米歇尔·奥巴马是一个受人爱戴的人。我看到一两个民意调查显示她是最受欢迎的美国人。我们为什么不让这样的人参选呢?胜算如此之高——我们为什么还要冒其他风险呢?”

▲ Michael Moore Doubles Down On Michelle Obama Running For President: She Would “Crush” Donald Trump (via Deadline)

不过，对于正在享受着其乐融融的家庭生活的米歇尔来说，她是否也会像希尔德所说的其他人一样，“突然”宣布参选呢?让我们拭目以待吧!

(图 via amtrakthenational.com)

你觉得米歇尔竞选美国总统怎么样？欢迎留言并分享你的观点！

整合： Du Qiongfang

资料： Fox News, Deadline

图/题图： siouxcountyradio.com, Shutterstock, amtrakthenational.com