上译厂电影译制片走向深渊(上海译制片厂译制高清电影)-哆哆女性网

内容来源：nx.4617.cn更新时间：2024-06-14

《声魂》记录了上海电影译制厂从1949年创建伊始到1990年代初这...成为了目前唯二完整记录上海电影译制片历史的文献。12月2日在上译厂拍摄的电影《虎口脱险》的译制片档案中的手写...成为中国译制片史上的一段佳话。新华社记者刘颖摄从此次公布的...档案袋显示，两部电影均译制于1978年。由高仓健等主演的《追捕》拥有完整的译制片档案，其中包含日文原本、译稿、初对本、完成...12月2日，上译厂工作人员展示从日本引进的电影《望乡》《追捕》的译制片档案。新华社记者刘颖摄12月2日，媒体人参观上译厂公布的《简·爱》《佐罗》《追捕》《...是译制片史上令人难忘的“声音形象”，而今通过这些档案又生动“...厂4日宣布正在梳理上千部译制片的相关档案。这些档案包括电影的...《虎口脱险》等译制片的档案。上海电影译制厂前身是1949年设立...著名作曲家陈钢形容：“外国电影译制片就好像是阴霾中的一道光...这本旧著全景式地记录了译制片厂从起步到辉煌最后慢慢步入余晖的...这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。 上译厂现任厂长、知名配音艺术家刘风对记者回忆起2018年的那次...吴文伦1963年从上海电影专科学校毕业后进入上译厂担任配音演员，《乱世佳人》中的白瑞德、《沉默的人》中的沙先生、《生死恋》...上海电影译制厂有限公司（简称“上译厂”）将申报所保存的近万件...《虎口脱险》等16部经典电影翻译手稿在内的译制片档案，向社会...先在上影厂做演员，后进入上译厂做配音演员。曾参演过《南昌起义...《小鬼当家》等多部译制片的配音工作。更多精彩内容，请关注微信...随后上译厂又翻译了《山鹰之歌》、《他们也在战斗》、《特殊...《最初的年代》等电影。不过阿尔巴尼亚电影在中国上映的高潮，...上海电影译制厂是上海文化的亮丽名片，是中国电影的宝贵财富。...电影前辈与青年学者回顾上译厂历史，畅谈“上译品牌”发展的各种...20世纪80年代初，刘广宁（右二）等配音演员在沪接待栗原小卷（左二）等日本电影演员到访《魂断蓝桥》和《生死恋》都是大家很...上译厂翻译夏恬（左）和配音演员、译制导演曹雷（右）提到网络...她表示，看译制片的观众大多懒得看字幕，才会去听配音，他们需要...上译厂保存有1949年以来的译制片档案近万件，其中主要包括译制片翻译剧本、电影胶片、电影海报、工作照等，最引人注目的是千余...这张照片，刊登在《大众电影》杂志1980年第6期的封面上。那时，太多人喜欢这本杂志了，所以对杂志中的女明星，那也是如数家珍...还有一点，就是上译厂的配音演员们的配音别具特色。像为女主角米拉配音的，是刘广宁。她的声音是那样的甜美，但同时又充满青春...上译厂创始人、老厂长陈叙一亲自改为“悠着点”。虽然只是看上去像是大白话的寥寥三个字，老艺术家对译制片精益求精的态度却...凝结一代上译厂工作人员心血的手稿而对文本的雕琢只是第一步。...苏秀说：“那时候正式进入配音阶段，一部电影的译制时间，要录...